תְהִלִּים 137
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Baibal Olcim (Matupi Chin)
1על נהרות בבל שם ישבנו גם בכינו בזכרנו את ציון׃
1Babylon tuiva ah te ka ngol uh tih Zion ka poek uh vaengah ka rhap uh.
2על ערבים בתוכה תלינו כנרותינו׃
2A khui kah tuirhi dongah ka rhotoeng te ka bang uh.
3כי שם שאלונו שובינו דברי שיר ותוללינו שמחה שירו לנו משיר ציון׃
3Kaimih aka sol rhoek kaimih te laa ol hnap n'dawt uh. Kaimih aka parhaengkung long khaw, “Zion laa te kaimih ham kohoenah neh hlai uh lah,” a ti uh.
4איך נשיר את שיר יהוה על אדמת נכר׃
4Balae tih BOEIPA laa he kholong kho ah ka hlai uh eh?
5אם אשכחך ירושלם תשכח ימיני׃
5Jerusalem nang te kan hnilh atah ka bantang kut he hnilh uh saeh.
6תדבק לשוני לחכי אם לא אזכרכי אם לא אעלה את ירושלם על ראש שמחתי׃
6Nang te kan thoelh pawt tih, Jerusalem te ka kohoenah somtung la ka pacuet pawt atah ka lai he ka dang la kap uh saeh.
7זכר יהוה לבני אדום את יום ירושלם האמרים ערו ערו עד היסוד בה׃
7BOEIPA aw Jerusalem tue vaengkah Edom koca rhoek loh, “A khoengim duela kingling uh kingling uh,” a ti uh te poek pah.
8בת בבל השדודה אשרי שישלם לך את גמולך שגמלת לנו׃
8Hlang aka rhoelrhak Babylon nu aw, kaimih taengah na saii bangla na thaphu te namah taengah aka thuung tah a yoethen.
9אשרי שיאחז ונפץ את עלליך אל הסלע׃
9Na camoe rhoek te a tuuk tih, thaelpang dongah aka phop tah a yoethen.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.