Ê-xê 38
Vietnamese Bible (1923 translation)Translation
Vietnamese Bible (1923 translation)
Freedom Bible (Thai)
1Có lời Đức Giê-hô-va phán cùng ta rằng:
1พระดำรัสของพระยาห์เวห์มาถึงข้าพเจ้าว่า
2Hỡi con người, hãy xây mặt lại cùng Gót ở đất Ma-gốc là vua của Rô-sơ, Mê-siếc, và Tu-banh, mà nói tiên tri nghịch cùng người.
2“มนุษย์เอ๋ย จงหันหน้าไปทางโกกแห่งแผ่นดินมาโกก ผู้นำแห่งโรช เมเชค และทูบัล แล้วพยากรณ์กล่าวโทษเขา
3Ngươi khá nói rằng: Chúa Giê-hô-va phán như vầy: Hỡi Gót, vua của Rô-sơ, Mê-siếc, và Tu-banh, nầy, ta nghịch cùng ngươi.
3จงพูดว่า ‘พระผู้เป็นเจ้า พระยาห์เวห์ตรัสดังนี้ โกก ผู้นำแห่งโรช เมเชค และทูบัลเอ๋ย เราเป็นศัตรูกับเจ้า
4Ta sẽ quay ngươi lại, đặt những móc trong hàm ngươi, khiến ngươi ra khỏi bờ cõi mình, ngươi và cả đạo binh ngươi, ngựa cùng người cỡi ngựa, hết thảy đều mặc áo chiến, hiệp làm cơ binh đông lắm, mang những thuẫn lớn thuẫn nhỏ, và hết thảy đều cầm gươm.
4เราจะหันเจ้าไปรอบ เอาเบ็ดเกี่ยวขากรรไกร และนำเจ้าออกมาพร้อมกองทัพทั้งหมด ทั้งม้าและทหารม้า ทุกคนสวมเกราะเต็มตัว เป็นกองกำลังใหญ่ ถือโล่เล็ก โล่ใหญ่ และดาบ
5Những lính chiến của Phe-rơ-sơ, Cút, và Phút sẽ ở cùng chúng nó, hết thảy đều mang thuẫn và đội mão trụ.
5มีเปอร์เซีย คูช และพูตร่วมด้วย ทุกคนถือโล่และสวมหมวกเกราะ
6Gô-me và hết thảy quân đội nó, nhà Tô-ga-ma ở phía cực bắc với hết thảy bè đảng nó, tức là nhiều dân sẽ phụ về ngươi.
6โกเมอร์กับกองกำลังทั้งหมด และตระกูลโทการมาห์จากแดนเหนือสุดพร้อมกองกำลังทั้งหมด รวมทั้งชนชาติมากมายที่อยู่กับเจ้า
7Ngươi khá sẵn sàng; ngươi cùng hết thảy dân chúng nhóm lại xung quanh ngươi khá sửa soạn trước. Ngươi hãy làm tướng chúng nó.
7“‘“จงเตรียมตัวให้พร้อม ทั้งเจ้าและกองกำลังทั้งหมดที่มารวมกับเจ้า และเจ้าจงเฝ้าดูแลกองกำลังเหล่านั้น
8Sau nhiều ngày, ngươi sẽ lãnh mạng ra đi; trong những năm sau rốt ngươi sẽ đến trong một đất là đất đã được giải cứu khỏi gươm và nhóm lại từ giữa nhiều dân tộc; ngươi sẽ đến trên núi Y-sơ-ra-ên, là nơi đổ nát đã lâu, nhưng nó đã được đem về từ giữa các dân, và chúng nó hết thảy sẽ ở yên.
8หลังจากหลายวัน เจ้าจะถูกเรียกมา ในช่วงปลายยุค เจ้าจะเข้ามายังแผ่นดินที่ฟื้นคืนจากดาบ เป็นแผ่นดินที่ประชาชนถูกรวบรวมจากชนชาติมากมายกลับมายังภูเขาแห่งอิสราเอล ซึ่งเคยร้างอยู่นาน พวกเขาถูกนำออกมาจากชนชาติต่าง ๆ และทุกคนอยู่อย่างปลอดภัย
9Ngươi sẽ sấn tới, sẽ đến như gió bão, như một đám mây trùng cả đất, ngươi, mọi đạo binh ngươi, và nhiều dân tộc với ngươi.
9เจ้าจะยกทัพขึ้นมาเหมือนพายุ มาเหมือนเมฆคลุมแผ่นดิน ทั้งเจ้า กองกำลังทั้งหมด และชนชาติมากมายที่อยู่กับเจ้า”
10Chúa Giê-hô-va phán như vầy: Trong những ngày đó, có ý tưởng sẽ dấy lên trong trí ngươi, ngươi sẽ định mưu kế hung dữ.
10“‘พระผู้เป็นเจ้า พระยาห์เวห์ตรัสดังนี้ “ในวันนั้น ความคิดจะเกิดขึ้นในใจเจ้า และเจ้าจะวางแผนชั่ว
11Ngươi sẽ nói rằng: Ta sẽ đi đến đất có làng không có thành quách, ta sẽ đến cùng những dân yên lặng, an ổn, hết thảy ở trong những nơi không có tường, không then và không cửa.
11เจ้าจะพูดว่า ‘เราจะขึ้นไปยังแผ่นดินของหมู่บ้านที่ไม่มีกำแพง ไปหาคนที่พักสงบและอยู่อย่างปลอดภัย ทุกคนอยู่โดยไม่มีกำแพง ไม่มีดาลหรือประตู
12Ta sẽ ra trận đặng cướp và lấy của, đặng giang tay trên những nơi đổ nát đó mà nay đã có dân cư, và trên một dân đã được đem về từ giữa các nước, có những súc vật và của cải, ăn ở giữa thế gian.
12เราจะไปปล้นและชิงทรัพย์ หันมือเข้าต่อสู้ซากร้างที่กลับมีคนอาศัย และประชาชนที่ถูกรวบรวมจากประชาชาติ ผู้มีฝูงสัตว์และทรัพย์สิน และอาศัยอยู่ ณ ใจกลางแผ่นดิน’
13Sê-ba và Đê-đan, những con buôn của Ta-rê-si và hết thảy những sư tử tơ của nó, sẽ nói cùng ngươi rằng: Có phải ngươi đến đặng bóc lột, ngươi nhóm quân đội mình lại đặng cướp của, đặng đem bạc và vàng đi, đặng lấy những súc vật và của cải, đặng làm một sự cướp giựt lớn sao?
13เชบา เดดาน พ่อค้าแห่งทารชิช และพวกสิงโตหนุ่มทั้งหมดของทารชิชจะถามเจ้าว่า ‘เจ้ามาเพื่อปล้นหรือ? รวบรวมกองกำลังเพื่อชิงทรัพย์หรือ? จะกวาดเอาเงินทอง ฝูงสัตว์ และทรัพย์สิน แล้วปล้นครั้งใหญ่หรือ?’”’
14Vậy nên, hỡi con người, hãy nói tiên tri và bảo Gót rằng: Chúa Giê-hô-va phán như vầy: Trong ngày đó, khi dân Y-sơ-ra-ên của ta ở yên ổn, ngươi há chẳng phải sẽ biết sao?
14“เพราะฉะนั้น มนุษย์เอ๋ย จงพยากรณ์บอกโกกว่า ‘พระผู้เป็นเจ้า พระยาห์เวห์ตรัสดังนี้ ในวันที่ประชาชนอิสราเอลของเราอยู่อย่างปลอดภัย เจ้าจะไม่รู้หรือ?
15Bấy giờ ngươi sẽ đến từ nơi ngươi, từ phương cực bắc, ngươi và nhiều dân ở với ngươi, hết thảy đều cỡi ngựa, người đông nhiều hiệp nên một đạo binh mạnh.
15เจ้าจะมาจากที่ของเจ้าในแดนเหนือสุด พร้อมชนชาติมากมาย ทุกคนขี่ม้า เป็นกองกำลังใหญ่และกองทัพมหึมา
16Hỡi Gót! Ngươi sẽ đến đánh dân Y-sơ-ra-ên ta, như một đám mây che phủ đất. Thật vậy, trong những ngày sau rốt, ta sẽ khiến ngươi đi đánh đất ta, hầu cho các dân tộc học mà nhìn biết ta, khi ta sẽ được tỏ ra thánh bởi ngươi trước mắt chúng nó.
16เจ้าจะยกทัพขึ้นมาต่อสู้ประชาชนอิสราเอลของเราเหมือนเมฆคลุมแผ่นดิน ในกาลปลาย เราจะนำเจ้ามาต่อสู้แผ่นดินของเรา เพื่อประชาชาติจะรู้จักเรา เมื่อเราสำแดงความศักดิ์สิทธิ์ของเราผ่านเจ้า โกกเอ๋ย ต่อหน้าต่อตาพวกเขา
17Chúa Giê-hô-va phán như vầy: Xưa kia ta đã cậy tôi tớ ta, là các tiên tri của Y-sơ-ra-ên, trong những thời đó, trải nhiều năm, họ đã nói tiên tri rằng ta sẽ khiến ngươi đến nghịch cùng dân ta, ấy há chẳng phải là ta đã phán về ngươi sao?
17“‘พระผู้เป็นเจ้า พระยาห์เวห์ตรัสดังนี้ เจ้าใช่คนที่เราเคยพูดถึงในสมัยโบราณผ่านผู้รับใช้ของเรา คือผู้พยากรณ์แห่งอิสราเอล ซึ่งในสมัยนั้นพยากรณ์อยู่หลายปีว่าเราจะนำเจ้ามาต่อสู้พวกเขาหรือไม่?
18Chúa Giê-hô-va phán: Sẽ xảy đến trong ngày đó, là ngày Gót sẽ đi đánh đất Y-sơ-ra-ên, thì cơn giận của ta sẽ nổi trên lỗ mũi ta.
18พระผู้เป็นเจ้า พระยาห์เวห์ตรัสว่า ในวันที่โกกเข้ามาต่อสู้แผ่นดินอิสราเอล ความเดือดดาลของเราจะพลุ่งขึ้น
19Ta đang ghen tương, đang giận phừng phừng mà nói rằng: Thật, trong ngày đó sẽ có sự rúng động lớn phát ra trong đất Y-sơ-ra-ên.
19ด้วยความหึงหวงและไฟแห่งความเดือดดาล เราได้พูดไว้ว่า ในวันนั้นจะเกิดแผ่นดินไหวครั้งใหญ่ในแผ่นดินอิสราเอล
20Trước mặt ta, những cá biển, những chim trời, những loài thú đồng, hết thảy những côn trùng bò trên đất, hết thảy những người ở trên mặt đất, sẽ đều run rẩy. Những núi đều bị quăng xuống, những vách đá đều đổ xuống, hết thảy những tường đều bị sụp xuống đất.
20ปลาในทะเล นกบนท้องฟ้า สัตว์ในทุ่ง สัตว์เลื้อยคลานทุกชนิดบนแผ่นดิน และมนุษย์ทุกคนบนพื้นโลกจะสั่นต่อหน้าเรา ภูเขาจะพัง หน้าผาจะถล่ม และกำแพงทุกแห่งจะล้มลงกับพื้น
21Chúa Giê-hô-va phán: Ta sẽ gọi gươm đến nghịch cùng nó ở trên mọi núi của ta. Ai nấy sẽ xây gươm lại nghịch cùng anh em mình.
21เราจะเรียกดาบมาต่อสู้เขาทั่วภูเขาของเรา’ พระผู้เป็นเจ้า พระยาห์เวห์ตรัส ‘ดาบของทุกคนจะหันเข้าใส่พี่น้องของตนเอง
22Ta sẽ làm sự xét đoán nghịch cùng nó bởi dịch lệ và bởi máu. Ta sẽ khiến những trận mưa dầm, mưa đá, lửa và diêm sinh đổ xuống trên nó, trên đạo binh nó, và dân đông đi với nó.
22เราจะพิพากษาเขาด้วยโรคระบาดและการนองเลือด เราจะให้ฝนห่าใหญ่ ลูกเห็บก้อนใหญ่ ไฟ และกำมะถันตกลงใส่เขา กองกำลังของเขา และชนชาติมากมายที่อยู่กับเขา
23Aáy vậy, ta sẽ làm sáng danh ta, sẽ tỏ mình ra thánh, và sẽ được nhận biết trước mắt nhiều dân tộc. Chúng nó sẽ biết rằng ta là Đức Giê-hô-va.
23เราจะสำแดงความยิ่งใหญ่และความศักดิ์สิทธิ์ของเรา และทำให้ประชาชาติมากมายรู้จักเรา แล้วพวกเขาจะรู้ว่าเราคือพระยาห์เวห์’”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.