1 Петра 4
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1Тим же то, коли Христос страждав за нас тїлом, то й ви тією самою думкою оружіть ся; хто бо страждав тїлом, перестав грішити,
1Кад, дакле, Христос пострада за нас телом, и ви се том мисли наоружајте: јер који пострада телом, престаје од греха,
2щоб уже не по хотїнню чоловічому, а по волї Божій, жити остальний час у тїлї.
2да остало време живота у телу не живи више жељама човечијим, него вољи Божијој.
3Доволї бо з нас минувшого часу життя, що чинили волю поган, ходячи в розпустї, пристрастях, пияньстві, бенкетах, напитках і мерзських ідолослуженнях.
3Јер је доста што смо протекло време живота провели по вољи незнабожачкој, живећи у нечистотама, у сластима, у пијењу и богомрским незнабоштвима.
4Чим і дивують ся, що ви не біжете разом з ними на розлив розпусти, хулячи;
4Зато се чуде што ви не трчите с њима у то исто неуредно живљење, и хуле на вас.
5котрі дадуть одвіт Тому, що готов судити живих і мертвих.
5Они ће дати одговор Ономе који је готов да суди живима и мртвима.
6На се бо і мертвим проповідувано благовістє, щоб приняли суд по чоловіку тїлом, і жили по Бозї духом.
6Зато се и мртвима проповеди јеванђеље, да приме суд по човеку телом, а по Богу да живе духом.
7Усьому ж конець наближив ся. Будьте ж оце мудрі і тверезі до молитов.
7А свему се крај приближи. Будите дакле мудри и трезни у молитвама.
8Перш усього ж майте один до одного щиру любов, бо любов покриває множество гріхів.
8А пре свега имајте непрестану љубав међу собом; јер љубав покрива мноштво греха,
9Будьте гостинні один для одного без дорікання.
9будите гостољубиви међу собом без мрмљања;
10Кожний, яко ж приняв дар, так ним нехай служить один одному, як добрі доморядники всякої благодати Божої.
10и служите се међу собом, сваки даром који је примио, као добри пристави различне благодати Божије.
11Коли хто говорить, то нехай говорить як слова Божі; коли хто служить, нехай же служить по силї, котру подає Бог; щоб у всьому прославляв ся Бог через Ісуса Христа, котрому слава і держава по вічні віки. Амінь.
11Ако ко говори, нека говори као речи Божије; ако ко служи нека служи као по моћи коју Бог даје: да се у свачему слави Бог кроз Исуса Христа, коме је слава и држава ва век века. Амин.
12Любі, не чудуйтесь розпаленнєм, що буває вам на спокусу, наче б вам що дивного довело ся;
12Љубазни! Не чудите се врућини која вам се догађа за кушање ваше, као да вам се шта ново догађа;
13а радуйтесь, яко ж маєте участь в страданнях Христових, щоб і в одкриттю слави Його радувались і веселились.
13него се радујте што страдате с Христом, да бисте, и кад се јави слава Његова, имали радост и весеље.
14Коли докоряють вас за імя Христове, — ви блаженні; Дух бо слави й Бога почиває на вас; ними він хулить ся, вами ж прославляєть ся.
14Ако бивате укорени за име Христово, благо вама! Јер Дух славе и Бога почива на вама: они дакле хуле на Њ, а ви Га прослављате.
15Тільки ж нїхто з вас нехай не постраждає яко душегубець, або злодїй, або лиходїй, або як бунтівник;
15Само да не пострада који од вас као крвник, или као лупеж, или као злочинац, или као онај који се меша у туђе послове;
16коли ж яко Християнин, то нехай не соромить ся, а прославляє Бога за сю участь.
16а ако ли као хришћанин, нека се не стиди, већ нека слави Бога у овом догађају.
17Бо пора початись судові від дому Божого; коли ж найперш од нас, то який конець тих, що не корять ся благовістю Божому?
17Јер је време да се почне суд од куће Божије; ако ли се најпре од вас почне, какав ће бити последак онима што се противе Божијем јеванђељу?
18І коли „праведник тільки що спасеть ся, то безбожник і грішник де явить ся?‟
18И кад се праведник једва спасе, безбожник и грешник где ће се јавити?
19Тим то й страждаючі по волї Божій, як вірному Творцеві, нехай передають душі свої, роблячи добре.
19Зато и који страдају по вољи Божијој нека Му као верном Творцу предаду душе своје у добрим делима.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.