1 Петра 5
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1Старших між вами молю, яко товариш-старший і сьвідок страдання Христового, і спільник слави, що має відкритись:
1Старешине које су међу вама молим који сам и сам старешина и сведок Христовог страдања, и имам део у слави која ће се јавити:
2пасїте стадо Боже, що у вас, доглядаючи не по неволї, анї для поганої користї, а з доброго серця;
2Пасите стадо Божије, које вам је предато, и надгледајте га, не силом, него драговољно, и по Богу, нити за неправедне добитке, него из доброг срца;
3анї пануйте над народом, а взором будьте стада;
3нити као да владате народом; него бивајте угледи стаду;
4і як явить ся Пастир-Начальник, приймете невянучий слави вінець.
4и кад се јави поглавар пастирски, примићете венац славе који неће увенути.
5Саме так, молодші, коріть ся старшим; усї ж, один одному корячись, смирностю підпережіть ся; бо „Бог гордим противить ся, смирним же дає благодать.‟
5Тако ви млади слушајте старешине; а сви се слушајте међу собом, и стеците понизност; јер се Бог поноситима супроти, а пониженима даје благодат.
6Смиріть ся ж під сильну руку Божу, щоб піднїс вас угору свого часу;
6Понизите се, дакле, под силну руку Божију, да вас повиси кад дође време.
7всяку журбу вашу скинувши на Него, бо Він стараєть ся про вас.
7Све своје бриге баците на Њ јер се он брине за вас.
8Тверезїть ся, пильнуйте, бо противник ваш, диявол, як лев рикаючий, ходить, шукаючи кого пожерти;
8Будите трезни и пазите, јер супарник ваш, ђаво, као лав ричући ходи и тражи кога да прождере.
9проти него вставайте тверді вірою, знаючи, що такі страждання доводять ся і братівству вашому в сьвітї.
9Браните се од њега тврђом у вери, знајући да се таква страдања догађају вашој браћи по свету.
10Бог же всякої благодати, покликавший нас до вічньої своєї слави в Христї Ісусї, коли трохи пострадаєте, Він нехай звершить вас, утвердить, укріпить і оснує (непорушно).
10А Бог сваке благодати, који вас позва на вечну своју славу у Христу Исусу, он да вас, пошто мало пострадате, саврши, да утврди, да укрепи, да утемељи.
11Йому слава і держава по вічні віки. Амінь.
11Њему слава и држава ва век века. Амин.
12Через Сильвана, вірного вам брата, як думаю, коротко написав, наповідаючи і сьвідкуючи, що се правдива благодать Божа, в котрій стоїте.
12По Силвану, вашем верном брату, као што мислим, пишем вам ово мало, саветујући и сведочећи да је ово права благодат Божија у којој стојите.
13Витає вас вибрана з вами (церков) в Вавилонї, і Марк, син мій.
13Поздравља вас црква с вама избрана у Вавилону, и Марко, син мој.
14Витайте один одного у цїлуванню любови. Впокій вам усїм, що в Христї Ісусї. Амінь.
14Поздравите један другог целивом љубави. Мир вам свима у Христу Исусу. Амин.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.