Petri I 5
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1Seniores ergo, qui in vobis sunt, obsecro, consenior et testis Christi passionum: qui et ejus, quæ in futuro revelanda est, gloriæ communicator:
1Старешине које су међу вама молим који сам и сам старешина и сведок Христовог страдања, и имам део у слави која ће се јавити:
2pascite qui in vobis est gregem Dei, providentes non coacte, sed spontanee secundum Deum: neque turpis lucri gratia, sed voluntarie:
2Пасите стадо Божије, које вам је предато, и надгледајте га, не силом, него драговољно, и по Богу, нити за неправедне добитке, него из доброг срца;
3neque ut dominantes in cleris, sed forma facti gregis ex animo.
3нити као да владате народом; него бивајте угледи стаду;
4Et cum apparuerit princeps pastorum, percipietis immarcescibilem gloriæ coronam.
4и кад се јави поглавар пастирски, примићете венац славе који неће увенути.
5Similiter adolescentes subditi estote senioribus. Omnes autem invicem humilitatem insinuate, quia Deus superbis resistit, humilibus autem dat gratiam.
5Тако ви млади слушајте старешине; а сви се слушајте међу собом, и стеците понизност; јер се Бог поноситима супроти, а пониженима даје благодат.
6Humiliamini igitur sub potenti manu Dei, ut vos exaltet in tempore visitationis:
6Понизите се, дакле, под силну руку Божију, да вас повиси кад дође време.
7omnem sollicitudinem vestram projicientes in eum, quoniam ipsi cura est de vobis.
7Све своје бриге баците на Њ јер се он брине за вас.
8Sobrii estote, et vigilate: quia adversarius vester diabolus tamquam leo rugiens circuit, quærens quem devoret:
8Будите трезни и пазите, јер супарник ваш, ђаво, као лав ричући ходи и тражи кога да прождере.
9cui resistite fortes in fide: scientes eamdem passionem ei quæ in mundo est vestræ fraternitati fieri.
9Браните се од њега тврђом у вери, знајући да се таква страдања догађају вашој браћи по свету.
10Deus autem omnis gratiæ, qui vocavit nos in æternam suam gloriam in Christo Jesu, modicum passos ipse perficiet, confirmabit, solidabitque.
10А Бог сваке благодати, који вас позва на вечну своју славу у Христу Исусу, он да вас, пошто мало пострадате, саврши, да утврди, да укрепи, да утемељи.
11Ipsi gloria, et imperium in sæcula sæculorum. Amen.
11Њему слава и држава ва век века. Амин.
12Per Silvanum fidelem fratrem vobis, ut arbitror, breviter scripsi: obsecrans et contestans, hanc esse veram gratiam Dei, in qua statis.
12По Силвану, вашем верном брату, као што мислим, пишем вам ово мало, саветујући и сведочећи да је ово права благодат Божија у којој стојите.
13Salutat vos ecclesia quæ est in Babylone coëlecta, et Marcus filius meus.
13Поздравља вас црква с вама избрана у Вавилону, и Марко, син мој.
14Salutate invicem in osculo sancto. Gratia vobis omnibus qui estis in Christo Jesu. Amen.
14Поздравите један другог целивом љубави. Мир вам свима у Христу Исусу. Амин.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.