Petri I 5
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Freedom Bible (Thai)
1Seniores ergo, qui in vobis sunt, obsecro, consenior et testis Christi passionum: qui et ejus, quæ in futuro revelanda est, gloriæ communicator:
1ดังนั้น ข้าพเจ้าขอเตือนสอนบรรดาผู้อาวุโสในหมู่พวกคุณ ในฐานะที่ข้าพเจ้าเองก็เป็นผู้อาวุโสคนหนึ่ง เป็นพยานถึงความทุกข์ของพระคริสต์ และจะมีส่วนร่วมในพระสิริที่จะเปิดเผย
2pascite qui in vobis est gregem Dei, providentes non coacte, sed spontanee secundum Deum: neque turpis lucri gratia, sed voluntarie:
2จงเลี้ยงฝูงแกะของพระเจ้าที่อยู่ท่ามกลางพวกคุณ และทำหน้าที่ดูแล ไม่ใช่เพราะถูกบังคับ แต่ด้วยความสมัครใจ ไม่ใช่เพราะอยากได้ผลประโยชน์ที่ไม่สุจริต แต่ด้วยความเต็มใจ
3neque ut dominantes in cleris, sed forma facti gregis ex animo.
3อย่าวางอำนาจเป็นเจ้านายเหนือคนที่ฝากไว้กับพวกคุณ แต่จงทำตัวเป็นแบบอย่างแก่ฝูงแกะ
4Et cum apparuerit princeps pastorum, percipietis immarcescibilem gloriæ coronam.
4เมื่อหัวหน้าผู้เลี้ยงทรงเปิดเผยพระองค์ ก็จะได้รับมงกุฎแห่งพระสิริที่ไม่ร่วงโรย
5Similiter adolescentes subditi estote senioribus. Omnes autem invicem humilitatem insinuate, quia Deus superbis resistit, humilibus autem dat gratiam.
5เช่นเดียวกัน คนที่อายุน้อยกว่า จงยอมอยู่ใต้ผู้อาวุโส และพวกคุณทุกคนจงสวมความถ่อมตน และยอมอยู่ใต้กันและกัน เพราะ “พระเจ้าทรงต่อต้านคนหยิ่งยโส แต่ประทานพระคุณแก่คนถ่อมตน”
6Humiliamini igitur sub potenti manu Dei, ut vos exaltet in tempore visitationis:
6ดังนั้น จงถ่อมตนลงภายใต้มืออันทรงพลังของพระเจ้า เพื่อพระองค์จะทรงยกพวกคุณขึ้นเมื่อถึงเวลา
7omnem sollicitudinem vestram projicientes in eum, quoniam ipsi cura est de vobis.
7จงโยนความกังวลทั้งหมดไว้กับพระองค์ เพราะพระองค์ทรงห่วงใยพวกคุณ
8Sobrii estote, et vigilate: quia adversarius vester diabolus tamquam leo rugiens circuit, quærens quem devoret:
8จงมีสติ รู้จักควบคุมตนเอง และเฝ้าระวัง ศัตรูของพวกคุณ คือมาร เดินวนเวียนเหมือนสิงโตคำราม เที่ยวหาใครสักคนที่มันจะขย้ำกิน
9cui resistite fortes in fide: scientes eamdem passionem ei quæ in mundo est vestræ fraternitati fieri.
9จงยืนต้านมันอย่างมั่นคงในความเชื่อ โดยรู้ว่าพี่น้องที่อยู่ในโลกกำลังประสบความทุกข์แบบเดียวกัน
10Deus autem omnis gratiæ, qui vocavit nos in æternam suam gloriam in Christo Jesu, modicum passos ipse perficiet, confirmabit, solidabitque.
10แต่ขอพระเจ้าแห่งพระคุณทั้งปวง ผู้ทรงเรียกพวกคุณเข้าสู่พระสิรินิรันดร์ของพระองค์โดยพระเยซูคริสต์ หลังจากทนทุกข์อยู่ชั่วระยะหนึ่งแล้ว ทรงทำให้พวกคุณสมบูรณ์ ตั้งมั่น แข็งแรง และมั่นคง
11Ipsi gloria, et imperium in sæcula sæculorum. Amen.
11ขอพระสิริและพลังอำนาจเป็นของพระองค์ตลอดไปเป็นนิตย์ อาเมน
12Per Silvanum fidelem fratrem vobis, ut arbitror, breviter scripsi: obsecrans et contestans, hanc esse veram gratiam Dei, in qua statis.
12ข้าพเจ้าได้เขียนสั้น ๆ ถึงพวกคุณโดยสิลวานัส ซึ่งข้าพเจ้าถือว่าเป็นพี่น้องที่ซื่อสัตย์ของเรา เพื่อเตือนสอนและเป็นพยานว่า นี่คือพระคุณแท้ของพระเจ้า ซึ่งพวกคุณยืนมั่นอยู่
13Salutat vos ecclesia quæ est in Babylone coëlecta, et Marcus filius meus.
13เธอที่อยู่ในบาบิโลน ซึ่งได้รับเลือกพร้อมกับพวกคุณ ฝากคำทักทายมาถึงพวกคุณ มาระโก ลูกของข้าพเจ้าก็เช่นกัน
14Salutate invicem in osculo sancto. Gratia vobis omnibus qui estis in Christo Jesu. Amen.
14จงทักทายกันด้วยจูบแห่งความรัก ขอสันติสุขมีแก่พวกคุณทุกคนที่อยู่ในพระเยซูคริสต์ อาเมน
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.