Petero I. 5
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Freedom Bible (Thai)
1O WAU o kekahi luna kahiko, a he mea hoike i ko Iesu eha ana, a he hoaaloha pu no ka nani e hiki mai ana, ke nonoi aku nei au i na luna kahiko o oukou.
1ดังนั้น ข้าพเจ้าขอเตือนสอนบรรดาผู้อาวุโสในหมู่พวกคุณ ในฐานะที่ข้าพเจ้าเองก็เป็นผู้อาวุโสคนหนึ่ง เป็นพยานถึงความทุกข์ของพระคริสต์ และจะมีส่วนร่วมในพระสิริที่จะเปิดเผย
2E hanai oukou i ka poe o ke Akua iwaena o oukou, e kiai ana, aole no ka hookoiia mai, no ka makemake no; aole hoi no ka puni waiwai, aka, no ka inanao pono.
2จงเลี้ยงฝูงแกะของพระเจ้าที่อยู่ท่ามกลางพวกคุณ และทำหน้าที่ดูแล ไม่ใช่เพราะถูกบังคับ แต่ด้วยความสมัครใจ ไม่ใช่เพราะอยากได้ผลประโยชน์ที่ไม่สุจริต แต่ด้วยความเต็มใจ
3Mai hana hoi, me he poe alii la maluna o ka ekalesia, aka, me he poe kumu la, i hoomahuiia'i e kela poe.
3อย่าวางอำนาจเป็นเจ้านายเหนือคนที่ฝากไว้กับพวกคุณ แต่จงทำตัวเป็นแบบอย่างแก่ฝูงแกะ
4A hiki i ka wa e hoikeia mai ai ke kahuhipa nui, alaila e loaa ia oukou ka lei nani loa, aole loa e mae.
4เมื่อหัวหน้าผู้เลี้ยงทรงเปิดเผยพระองค์ ก็จะได้รับมงกุฎแห่งพระสิริที่ไม่ร่วงโรย
5O oukou, e ka poe opiopio, e noho pono oukou malalo o na luna kahiko. O oukou hoi a pau, e noho pono oukou, kekahi malalo iho o kekahi, a e hoouhiia oukou i ka manao hoohaahaa; no ka mea, ua ku e ke Akua i ka poe hookiekie, aka, ke lokomaikai nei oia i ka poe hoohaahaa.
5เช่นเดียวกัน คนที่อายุน้อยกว่า จงยอมอยู่ใต้ผู้อาวุโส และพวกคุณทุกคนจงสวมความถ่อมตน และยอมอยู่ใต้กันและกัน เพราะ “พระเจ้าทรงต่อต้านคนหยิ่งยโส แต่ประทานพระคุณแก่คนถ่อมตน”
6Nolaila, e hoohaahaa oukou ia oukou iho malalo iho o ka lima mana o ke Akua, i hookiekie ae oia ia oukou i ka wa pono.
6ดังนั้น จงถ่อมตนลงภายใต้มืออันทรงพลังของพระเจ้า เพื่อพระองค์จะทรงยกพวกคุณขึ้นเมื่อถึงเวลา
7E waiho aku i ko oukou kaumaha a pau maluna ona; no ka mea, ke manao nei oia ia oukou.
7จงโยนความกังวลทั้งหมดไว้กับพระองค์ เพราะพระองค์ทรงห่วงใยพวกคุณ
8E kuoo, a e makaala; no ka mea, e like me ka liona uwo, pela no e holoholo nei ko oukou enemi, o ka diabolo, e imi ana i kana mea e ale ai.
8จงมีสติ รู้จักควบคุมตนเอง และเฝ้าระวัง ศัตรูของพวกคุณ คือมาร เดินวนเวียนเหมือนสิงโตคำราม เที่ยวหาใครสักคนที่มันจะขย้ำกิน
9E pale aku oukou ia ia, me ke kupaa ma ka manaoio, me ka ike pono hoi, ua hooluhi pu ia ko oukou poe hoahanau, e noho ana i ke ao nei, ia luhi hookahi no.
9จงยืนต้านมันอย่างมั่นคงในความเชื่อ โดยรู้ว่าพี่น้องที่อยู่ในโลกกำลังประสบความทุกข์แบบเดียวกัน
10Aka, o ke Akua, nana mai ka lokomaikai a pau, o ka mea i hea mai ai ia kakou nei i ka nani mau loa, ma o Kristo Iesu la, mahope o ko oukou eha pakole ana, nana no e hoolilo ia oukou i hemolele loa, a e hookumu hoi, a e hooikaika, a e hookupaa ia oukou.
10แต่ขอพระเจ้าแห่งพระคุณทั้งปวง ผู้ทรงเรียกพวกคุณเข้าสู่พระสิรินิรันดร์ของพระองค์โดยพระเยซูคริสต์ หลังจากทนทุกข์อยู่ชั่วระยะหนึ่งแล้ว ทรงทำให้พวกคุณสมบูรณ์ ตั้งมั่น แข็งแรง และมั่นคง
11Ia ia no ka hoonaniia, a me ke aupuni mau loa i ke ao pau ole. Amene.
11ขอพระสิริและพลังอำนาจเป็นของพระองค์ตลอดไปเป็นนิตย์ อาเมน
12Ma o Silevano, he hoahanau pono o oukou i ko'u manao, ua palapala pokole aku au ia oukou, me ka hooikaika aku, a me ka hoike aku i ka lokomaikai oiaio o ke Akua, kahi a oukou e ku nei.
12ข้าพเจ้าได้เขียนสั้น ๆ ถึงพวกคุณโดยสิลวานัส ซึ่งข้าพเจ้าถือว่าเป็นพี่น้องที่ซื่อสัตย์ของเรา เพื่อเตือนสอนและเป็นพยานว่า นี่คือพระคุณแท้ของพระเจ้า ซึ่งพวกคุณยืนมั่นอยู่
13Ke aloha aku nei ka poe i wae pu ia me oukou ma Babulona nei; a o ka'u keiki hoi o Mareko.
13เธอที่อยู่ในบาบิโลน ซึ่งได้รับเลือกพร้อมกับพวกคุณ ฝากคำทักทายมาถึงพวกคุณ มาระโก ลูกของข้าพเจ้าก็เช่นกัน
14E aloha oukou i kekahi i kekahi, me ka honi aloha. E maluhia oukou a pau loa, ka poe iloko o Kristo Iesu. Amene.
14จงทักทายกันด้วยจูบแห่งความรัก ขอสันติสุขมีแก่พวกคุณทุกคนที่อยู่ในพระเยซูคริสต์ อาเมน
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.