1 Petrus 5
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
Freedom Bible (Thai)
1De priesters onder u vermaan ik dus: ik, die hun medepriester ben, de getuige ook van Christus’ lijden, en hun deelgenoot van de heerlijkheid, die geopenbaard zal worden:
1ดังนั้น ข้าพเจ้าขอเตือนสอนบรรดาผู้อาวุโสในหมู่พวกคุณ ในฐานะที่ข้าพเจ้าเองก็เป็นผู้อาวุโสคนหนึ่ง เป็นพยานถึงความทุกข์ของพระคริสต์ และจะมีส่วนร่วมในพระสิริที่จะเปิดเผย
2Weidt Gods kudde, die aan uw zorgen is toevertrouwd; niet uit dwang, maar gewillig, zoals het God behaagt; niet uit winzucht, maar uit toegenegenheid;
2จงเลี้ยงฝูงแกะของพระเจ้าที่อยู่ท่ามกลางพวกคุณ และทำหน้าที่ดูแล ไม่ใช่เพราะถูกบังคับ แต่ด้วยความสมัครใจ ไม่ใช่เพราะอยากได้ผลประโยชน์ที่ไม่สุจริต แต่ด้วยความเต็มใจ
3niet als dwingelanden over de u toegewezen groepen, maar als voorbeeld der kudde.
3อย่าวางอำนาจเป็นเจ้านายเหนือคนที่ฝากไว้กับพวกคุณ แต่จงทำตัวเป็นแบบอย่างแก่ฝูงแกะ
4Dan zult gij de onverwelkbare krans der glorie behalen, wanneer de opperste Herder verschijnt.
4เมื่อหัวหน้าผู้เลี้ยงทรงเปิดเผยพระองค์ ก็จะได้รับมงกุฎแห่งพระสิริที่ไม่ร่วงโรย
5En gij jongeren, weest onderdanig aan de priesters! Gij allen, weest tegenover elkaar met het livrei der nederigheid bekleed; want “God weerstaat de hoogmoedigen, maar aan de nederigen geeft Hij genade.”
5เช่นเดียวกัน คนที่อายุน้อยกว่า จงยอมอยู่ใต้ผู้อาวุโส และพวกคุณทุกคนจงสวมความถ่อมตน และยอมอยู่ใต้กันและกัน เพราะ “พระเจ้าทรงต่อต้านคนหยิ่งยโส แต่ประทานพระคุณแก่คนถ่อมตน”
6Vernedert u dus onder Gods machtige hand, opdat Hij u te zijner tijd moge verheffen.
6ดังนั้น จงถ่อมตนลงภายใต้มืออันทรงพลังของพระเจ้า เพื่อพระองค์จะทรงยกพวกคุณขึ้นเมื่อถึงเวลา
7Werpt op Hem al uw bekommernis; want Hij draagt zorg voor u.
7จงโยนความกังวลทั้งหมดไว้กับพระองค์ เพราะพระองค์ทรงห่วงใยพวกคุณ
8Weest bezonnen en waakzaam! De duivel, uw vijand, zwerft rond als een brullende leeuw, op zoek wien hij verslinden zal.
8จงมีสติ รู้จักควบคุมตนเอง และเฝ้าระวัง ศัตรูของพวกคุณ คือมาร เดินวนเวียนเหมือนสิงโตคำราม เที่ยวหาใครสักคนที่มันจะขย้ำกิน
9Weerstaat hem, sterk door het geloof! Denkt er aan, dat aan uw broeders, over de wereld verspreid, het lijden is toegemeten in dezelfde mate.
9จงยืนต้านมันอย่างมั่นคงในความเชื่อ โดยรู้ว่าพี่น้องที่อยู่ในโลกกำลังประสบความทุกข์แบบเดียวกัน
10De God van alle genade, die u in Christus riep tot zijn eeuwige glorie, Hij zal u na kortstondig lijden oprichten en sterken, stevigen en bevestigen.
10แต่ขอพระเจ้าแห่งพระคุณทั้งปวง ผู้ทรงเรียกพวกคุณเข้าสู่พระสิรินิรันดร์ของพระองค์โดยพระเยซูคริสต์ หลังจากทนทุกข์อยู่ชั่วระยะหนึ่งแล้ว ทรงทำให้พวกคุณสมบูรณ์ ตั้งมั่น แข็งแรง และมั่นคง
11Hem is de kracht in de eeuwen der eeuwen. Amen!
11ขอพระสิริและพลังอำนาจเป็นของพระองค์ตลอดไปเป็นนิตย์ อาเมน
12Met behulp van Silvanus, dien ik hoogschat als een trouw broeder voor u, heb ik in het kort u geschreven, om u te bemoedigen, en u te verzekeren, dat dit inderdaad waarachtige genade van God is. Blijft daarin vaststaan!
12ข้าพเจ้าได้เขียนสั้น ๆ ถึงพวกคุณโดยสิลวานัส ซึ่งข้าพเจ้าถือว่าเป็นพี่น้องที่ซื่อสัตย์ของเรา เพื่อเตือนสอนและเป็นพยานว่า นี่คือพระคุณแท้ของพระเจ้า ซึ่งพวกคุณยืนมั่นอยู่
13De mede-uitverkorene in Babylon, en Markus mijn zoon, groeten u. Groet elkander met een liefdekus.
13เธอที่อยู่ในบาบิโลน ซึ่งได้รับเลือกพร้อมกับพวกคุณ ฝากคำทักทายมาถึงพวกคุณ มาระโก ลูกของข้าพเจ้าก็เช่นกัน
14Vrede zij u allen, die in Christus zijt!
14จงทักทายกันด้วยจูบแห่งความรัก ขอสันติสุขมีแก่พวกคุณทุกคนที่อยู่ในพระเยซูคริสต์ อาเมน
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.