1 Petrus 4
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
Freedom Bible (Thai)
1Daar Christus nu naar het vlees heeft geleden, moet ook gij u wapenen met dezelfde gedachte: wie lijdt naar het vlees, is los van de zonde;
1ดังนั้น เมื่อพระคริสต์ทรงทนทุกข์เพื่อเราในเนื้อหนัง พวกคุณก็จงติดอาวุธให้ตนเองด้วยความคิดเดียวกัน เพราะคนที่ทนทุกข์ในเนื้อหนังได้หยุดจากบาปแล้ว
2zodat gij niet langer naar de lusten der mensen, maar naar de wil van God de tijd doorleeft, die u rest in het vlees.
2เพื่อจะไม่ใช้เวลาที่เหลืออยู่ในเนื้อหนังตามความปรารถนาของมนุษย์อีก แต่ใช้เวลานั้นตามพระประสงค์ของพระเจ้า
3Want lang genoeg heeft de tijd geduurd, die nu voorbij is, waarin gij de zin der heidenen deedt, en geleefd hebt in losbandigheid, wellust, dronkenschap, brasserij, drinkgelagen en zondige afgoderij.
3เพราะเราได้ใช้เวลาในอดีตมากพอแล้วกับการทำตามความต้องการของคนต่างชาติ ดำเนินชีวิตในการลามก ความใคร่ การดื่มจนเมามาย การสำมะเลเทเมา งานเลี้ยงเมามาย และการบูชารูปเคารพที่น่ารังเกียจ
4En nu staan ze vreemd te zien en lasteren ze u, omdat gij niet meedraaft naar dezelfde modderpoel van ongebondenheid;
4พวกเขาแปลกใจที่พวกคุณไม่วิ่งตามพวกเขาไปสู่การปล่อยตัวสุดขีดแบบเดียวกัน จึงพูดให้ร้ายพวกคุณ
5maar ze zullen hierover rekenschap hebben te geven aan Hem, die gereed staat, om levenden en doden te oordelen.
5พวกเขาจะต้องชี้แจงต่อพระองค์ ผู้ทรงพร้อมจะพิพากษาทั้งคนเป็นและคนตาย
6Immers juist hierom is ook aan de doden de blijde tijding gebracht, opdat ze bij God naar de geest zouden leven, al zijn ze ook bij de mensen geoordeeld naar het vlees.
6เพราะเหตุนี้ จึงประกาศข่าวดีแม้แก่คนตาย เพื่อว่า แม้พวกเขาจะถูกพิพากษาตามแบบมนุษย์ในเนื้อหนัง แต่จะมีชีวิตเพื่อพระเจ้าในวิญญาณ
7Het einde nadert van alle dingen! Beheerst dus uzelf en weest bezonnen, opdat gij kunt bidden.
7แต่จุดจบของทุกสิ่งใกล้เข้ามาแล้ว ดังนั้น จงมีความคิดสุขุม ควบคุมตนเอง และมีสติในการอธิษฐาน
8Draagt vóór alles elkander vurige liefde toe; want de liefde bedekt een menigte zonden.
8เหนือสิ่งอื่นใด จงรักกันอย่างจริงจัง เพราะความรักปกปิดบาปมากมาย
9Weest gastvrij jegens elkander, zonder te morren.
9จงต้อนรับกันด้วยไมตรี โดยไม่บ่น
10Dient elkander met de genadegaven, zoals elk ze ontving, als goede beheerders van de vele genaden van God:
10แต่ละคนได้รับของประทานอย่างไร ก็จงใช้ของประทานนั้นรับใช้กัน ในฐานะผู้ที่ได้รับมอบหมายให้ดูแลพระคุณของพระเจ้าที่มีหลายรูปแบบอย่างดี
11wanneer iemand spreekt, het zij als Gods woord; wanneer iemand dient, het geschiede door de kracht, door God hem verleend. Moge dan in alles God worden verheerlijkt door Jesus Christus, wien de heerlijkheid is en de kracht in de eeuwen der eeuwen. Amen!
11ถ้าใครพูด ก็ให้พูดเหมือนกำลังกล่าวถ้อยคำของพระเจ้าเอง ถ้าใครรับใช้ ก็ให้รับใช้ด้วยกำลังที่พระเจ้าประทาน เพื่อว่าในทุกสิ่ง พระเจ้าจะได้รับพระสิริโดยพระเยซูคริสต์ พระสิริและอำนาจปกครองเป็นของพระองค์ตลอดไปเป็นนิตย์ อาเมน
12Geliefden, staat niet verbaasd over de brand der beproeving, die bij u uitslaat, alsof u iets vreemds overkwam!
12ที่รัก อย่าประหลาดใจกับการทดลองดุจไฟที่เกิดขึ้นเพื่อทดสอบพวกคุณ ราวกับว่ามีเรื่องประหลาดเกิดขึ้นกับพวกคุณ
13Maar verheugt u veeleer, naarmate gij deel hebt aan het lijden van Christus, opdat gij ook blijde moogt juichen als zijn glorie verschijnt.
13แต่เพราะพวกคุณมีส่วนร่วมในความทุกข์ของพระคริสต์ จงชื่นชมยินดี เพื่อว่า เมื่อพระสิริของพระองค์ปรากฏให้เห็น จะได้ชื่นชมยินดีอย่างล้นเหลือ
14Zalig zijt gij, zo gij om Christus’ naam smaad ondergaat; want dan rust op u de Geest der glorie, de Geest van God.
14ถ้าถูกดูหมิ่นเพราะชื่อของพระคริสต์ ก็เป็นสุข เพราะพระวิญญาณแห่งพระสิริ ซึ่งเป็นพระวิญญาณของพระเจ้า พักอยู่เหนือพวกคุณ ฝ่ายพวกเขาหมิ่นประมาทพระองค์ แต่ฝ่ายพวกคุณถวายพระสิริแด่พระองค์
15Immers niemand van u mag lijden als moordenaar of dief, als misdadiger of oproermaker;
15แต่อย่าให้ใครในพวกคุณต้องทนทุกข์เพราะเป็นฆาตกร ขโมย คนทำชั่ว หรือคนที่ชอบยุ่งเรื่องของคนอื่น
16maar lijdt hij als christen, hij schame zich niet, doch verheerlijke God om die naam.
16แต่ถ้าใครต้องทนทุกข์เพราะเป็นคริสเตียน ก็อย่าให้เขาอับอาย แต่จงให้เขาถวายพระสิริแด่พระเจ้าในเรื่องนี้
17Want de tijd van het oordeel is daar, dat begint met Gods huis. Maar wanneer het met ons gaat beginnen, wat zal dan het einde zijn van hen, die niet gehoorzamen aan het Evangelie van God?
17เพราะถึงเวลาแล้วที่การพิพากษาจะเริ่มจากคนในบ้านของพระเจ้า และถ้าเริ่มจากเราก่อน แล้วผู้ที่ไม่เชื่อฟังข่าวดีของพระเจ้าจะเป็นอย่างไร
18En wanneer de rechtvaardige ternauwernood wordt gered, waar komt dan de goddeloze en zondaar terecht?
18“ถ้าคนชอบธรรมยังรอดได้ยาก แล้วคนไม่เคารพพระเจ้าและคนบาปจะเป็นอย่างไร”
19Daarom ook moeten zij, die naar Gods wil lijden verduren, hun zielen veilig stellen bij den getrouwen Schepper, door het goede te doen.
19ดังนั้น คนที่ทนทุกข์ตามพระประสงค์ของพระเจ้า ก็จงมอบจิตของตนไว้กับพระผู้สร้างผู้ซื่อสัตย์ พร้อมกับทำความดีต่อไป
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.