1 Petrus 4
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Daar Christus nu naar het vlees heeft geleden, moet ook gij u wapenen met dezelfde gedachte: wie lijdt naar het vlees, is los van de zonde;
1基督既在肉身受苦，你們也當將這樣的心志作為兵器，因為在肉身受過苦的，就已經與罪斷絕了。
2zodat gij niet langer naar de lusten der mensen, maar naar de wil van God de tijd doorleeft, die u rest in het vlees.
2你們存這樣的心，從今以後就可以不從人的情慾，只從上帝的旨意在世度餘下的光陰。
3Want lang genoeg heeft de tijd geduurd, die nu voorbij is, waarin gij de zin der heidenen deedt, en geleefd hebt in losbandigheid, wellust, dronkenschap, brasserij, drinkgelagen en zondige afgoderij.
3因為往日隨從外邦人的心意行邪淫、惡慾、醉酒、荒宴、群飲，並可惡拜偶像的事，時候已經夠了。
4En nu staan ze vreemd te zien en lasteren ze u, omdat gij niet meedraaft naar dezelfde modderpoel van ongebondenheid;
4他們在這些事上，見你們不與他們同奔那放蕩無度的路，就以為怪，毀謗你們。
5maar ze zullen hierover rekenschap hebben te geven aan Hem, die gereed staat, om levenden en doden te oordelen.
5他們必在那將要審判活人死人的主面前交帳。
6Immers juist hierom is ook aan de doden de blijde tijding gebracht, opdat ze bij God naar de geest zouden leven, al zijn ze ook bij de mensen geoordeeld naar het vlees.
6為此，就是死人也曾有福音傳給他們，要叫他們的肉體按着人受審判，他們的靈性卻靠上帝活着。
7Het einde nadert van alle dingen! Beheerst dus uzelf en weest bezonnen, opdat gij kunt bidden.
7萬物的結局近了。所以，你們要謹慎自守，警醒禱告。
8Draagt vóór alles elkander vurige liefde toe; want de liefde bedekt een menigte zonden.
8最要緊的是彼此切實相愛，因為愛能遮掩許多的罪。
9Weest gastvrij jegens elkander, zonder te morren.
9你們要互相款待，不發怨言。
10Dient elkander met de genadegaven, zoals elk ze ontving, als goede beheerders van de vele genaden van God:
10各人要照所得的恩賜彼此服事，作上帝百般恩賜的好管家。
11wanneer iemand spreekt, het zij als Gods woord; wanneer iemand dient, het geschiede door de kracht, door God hem verleend. Moge dan in alles God worden verheerlijkt door Jesus Christus, wien de heerlijkheid is en de kracht in de eeuwen der eeuwen. Amen!
11若有講道的，要按着上帝的聖言講；若有服事 人 的，要按着上帝所賜的力量服事，叫上帝在凡事上因耶穌基督得榮耀。 原來 榮耀、權能都是他的，直到永永遠遠。阿們！
12Geliefden, staat niet verbaasd over de brand der beproeving, die bij u uitslaat, alsof u iets vreemds overkwam!
12親愛的 弟兄 啊，有火煉的試驗臨到你們，不要以為奇怪（似乎是遭遇非常的事），
13Maar verheugt u veeleer, naarmate gij deel hebt aan het lijden van Christus, opdat gij ook blijde moogt juichen als zijn glorie verschijnt.
13倒要歡喜；因為你們是與基督一同受苦，使你們在他榮耀顯現的時候，也可以歡喜快樂。
14Zalig zijt gij, zo gij om Christus’ naam smaad ondergaat; want dan rust op u de Geest der glorie, de Geest van God.
14你們若為基督的名受辱罵，便是有福的；因為上帝榮耀的靈常住在你們身上。
15Immers niemand van u mag lijden als moordenaar of dief, als misdadiger of oproermaker;
15你們中間卻不可有人因為殺人、偷竊、作惡、好管閒事而受苦。
16maar lijdt hij als christen, hij schame zich niet, doch verheerlijke God om die naam.
16若為作基督徒受苦，卻不要羞恥，倒要因這名歸榮耀給上帝。
17Want de tijd van het oordeel is daar, dat begint met Gods huis. Maar wanneer het met ons gaat beginnen, wat zal dan het einde zijn van hen, die niet gehoorzamen aan het Evangelie van God?
17因為時候到了，審判要從上帝的家起首。若是先從我們起首，那不信從上帝福音的人將有何等的結局呢？
18En wanneer de rechtvaardige ternauwernood wordt gered, waar komt dan de goddeloze en zondaar terecht?
18若是義人僅僅得救，那不虔敬和犯罪的人將有何地可站呢？
19Daarom ook moeten zij, die naar Gods wil lijden verduren, hun zielen veilig stellen bij den getrouwen Schepper, door het goede te doen.
19所以，那照上帝旨意受苦的人要一心為善，將自己靈魂交與那信實的造化之主。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.