1 Петра 4
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Тим же то, коли Христос страждав за нас тїлом, то й ви тією самою думкою оружіть ся; хто бо страждав тїлом, перестав грішити,
1基督既在肉身受苦，你們也當將這樣的心志作為兵器，因為在肉身受過苦的，就已經與罪斷絕了。
2щоб уже не по хотїнню чоловічому, а по волї Божій, жити остальний час у тїлї.
2你們存這樣的心，從今以後就可以不從人的情慾，只從上帝的旨意在世度餘下的光陰。
3Доволї бо з нас минувшого часу життя, що чинили волю поган, ходячи в розпустї, пристрастях, пияньстві, бенкетах, напитках і мерзських ідолослуженнях.
3因為往日隨從外邦人的心意行邪淫、惡慾、醉酒、荒宴、群飲，並可惡拜偶像的事，時候已經夠了。
4Чим і дивують ся, що ви не біжете разом з ними на розлив розпусти, хулячи;
4他們在這些事上，見你們不與他們同奔那放蕩無度的路，就以為怪，毀謗你們。
5котрі дадуть одвіт Тому, що готов судити живих і мертвих.
5他們必在那將要審判活人死人的主面前交帳。
6На се бо і мертвим проповідувано благовістє, щоб приняли суд по чоловіку тїлом, і жили по Бозї духом.
6為此，就是死人也曾有福音傳給他們，要叫他們的肉體按着人受審判，他們的靈性卻靠上帝活着。
7Усьому ж конець наближив ся. Будьте ж оце мудрі і тверезі до молитов.
7萬物的結局近了。所以，你們要謹慎自守，警醒禱告。
8Перш усього ж майте один до одного щиру любов, бо любов покриває множество гріхів.
8最要緊的是彼此切實相愛，因為愛能遮掩許多的罪。
9Будьте гостинні один для одного без дорікання.
9你們要互相款待，不發怨言。
10Кожний, яко ж приняв дар, так ним нехай служить один одному, як добрі доморядники всякої благодати Божої.
10各人要照所得的恩賜彼此服事，作上帝百般恩賜的好管家。
11Коли хто говорить, то нехай говорить як слова Божі; коли хто служить, нехай же служить по силї, котру подає Бог; щоб у всьому прославляв ся Бог через Ісуса Христа, котрому слава і держава по вічні віки. Амінь.
11若有講道的，要按着上帝的聖言講；若有服事 人 的，要按着上帝所賜的力量服事，叫上帝在凡事上因耶穌基督得榮耀。 原來 榮耀、權能都是他的，直到永永遠遠。阿們！
12Любі, не чудуйтесь розпаленнєм, що буває вам на спокусу, наче б вам що дивного довело ся;
12親愛的 弟兄 啊，有火煉的試驗臨到你們，不要以為奇怪（似乎是遭遇非常的事），
13а радуйтесь, яко ж маєте участь в страданнях Христових, щоб і в одкриттю слави Його радувались і веселились.
13倒要歡喜；因為你們是與基督一同受苦，使你們在他榮耀顯現的時候，也可以歡喜快樂。
14Коли докоряють вас за імя Христове, — ви блаженні; Дух бо слави й Бога почиває на вас; ними він хулить ся, вами ж прославляєть ся.
14你們若為基督的名受辱罵，便是有福的；因為上帝榮耀的靈常住在你們身上。
15Тільки ж нїхто з вас нехай не постраждає яко душегубець, або злодїй, або лиходїй, або як бунтівник;
15你們中間卻不可有人因為殺人、偷竊、作惡、好管閒事而受苦。
16коли ж яко Християнин, то нехай не соромить ся, а прославляє Бога за сю участь.
16若為作基督徒受苦，卻不要羞恥，倒要因這名歸榮耀給上帝。
17Бо пора початись судові від дому Божого; коли ж найперш од нас, то який конець тих, що не корять ся благовістю Божому?
17因為時候到了，審判要從上帝的家起首。若是先從我們起首，那不信從上帝福音的人將有何等的結局呢？
18І коли „праведник тільки що спасеть ся, то безбожник і грішник де явить ся?‟
18若是義人僅僅得救，那不虔敬和犯罪的人將有何地可站呢？
19Тим то й страждаючі по волї Божій, як вірному Творцеві, нехай передають душі свої, роблячи добре.
19所以，那照上帝旨意受苦的人要一心為善，將自己靈魂交與那信實的造化之主。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.