1 Петра 3
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Також і жінки, корітесь своїм чоловікам, щоб і ті, що не корять ся слову, життєм жінок без слова були зʼєднані,
1你們作妻子的要順服自己的丈夫；這樣，若有不信從道理的丈夫，他們雖然不聽道，也可以因妻子的品行被感化過來；
2дивлячись на чисте життє ваше у страху (Божому).
2這正是因看見你們有貞潔的品行和敬畏的心。
3Ваша окраса нехай не буде зовнїшнє заплїтаннє волосся і убираннє в золото, або зʼодяганнє в одежу;
3你們不要以外面的辮頭髮，戴金飾，穿美衣為妝飾，
4а потайний серця чоловік, у нетлїнню лагідного й тихого духа, що перед Богом многоцїнне.
4只要以裏面存着長久溫柔、安靜的心為妝飾；這在上帝面前是極寶貴的。
5Так бо колись і сьвяті жінки, що вповали на Бога, украшали себе, корячись своїм чоловікам;
5因為古時仰賴上帝的聖潔婦人正是以此為妝飾，順服自己的丈夫，
6як Сарра слухала Авраама, паном його зовучи, котрої ви стали дїтьми, добре роблячи і не лякаючи ся нїякого страху.
6就如 撒拉 聽從 亞伯拉罕 ，稱他為主。你們若行善，不因恐嚇而害怕，便是 撒拉 的女兒了。
7Чоловіки також, домуйте разом з ними по розумі, яко більше слабосильній посудинї жіночій віддаючи честь, яко і спільні наслїдники благодати життя, щоб не зʼупинялись молитви ваші.
7你們作丈夫的也要按情理和 妻子 同住；因她比你軟弱，與你一同承受生命之恩的，所以要敬重她。這樣，便叫你們的禱告沒有阻礙。
8Наконець же, будьте усї одної думки, милосердуючі, братолюбні, сердечні, привітливі;
8總而言之，你們都要同心，彼此體恤，相愛如弟兄，存慈憐謙卑的心。
9не віддаючи зло за зло, або докір за докір; а насупроти благословляйте, знаючи, що на те ви покликані, щоб благословеннє наслїдили.
9不以惡報惡，以辱罵還辱罵，倒要祝福；因你們是為此蒙召，好叫你們承受福氣。
10„Хто бо хоче життє любити, і видїти днї добрі, нехай вдержить язик свій від злого, й уста свої, щоб не говорити зради;
10因為 經上 說： 人若愛生命， 願享美福， 須要禁止舌頭不出惡言， 嘴唇不說詭詐的話；
11нехай ухиляєть ся від злого, і робить добре; нехай шукає впокою, і побиваєть ся за ним.
11也要離惡行善， 尋求和睦，一心追趕。
12Бо очі Господнї на праведних, і уші Його на молення їх; лице ж Господнє проти тих, що зле роблять.‟
12因為，主的眼看顧義人； 主的耳聽他們的祈禱。 惟有行惡的人，主向他們變臉。
13І хто ж такий, що заподїяв би вам лихо, коли будете наслїдниками доброго?
13你們若是熱心行善，有誰害你們呢？
14Тільки ж, коли б і страждали задля правди, блаженні ви; страху ж їх не бійтесь, анї трівожтесь;
14你們就是為義受苦，也是有福的。不要怕人的威嚇，也不要驚慌；
15а Господа Бога сьвятїть у серцях ваших. Бувайте завсїди готові дати одвіт всякому, що домагаєть ся від вас слова про вашу надїю, з лагідностю і страхом;
15只要心裏尊主基督為聖。有人問你們心中盼望的緣由，就要常作準備，以溫柔、敬畏的心回答各人；
16маючи совість добру, щоб, у чому судять вас, яко лиходїїв, осоромились ті, що докоряють добре життє ваше в Христї.
16存着無虧的良心，叫你們在何事上被毀謗，就在何事上可以叫那誣賴你們在基督裏有好品行的人自覺羞愧。
17Лучче бо, коли воля Божа, пострадати за добрі дїла, анїж за дїла лихі;
17上帝的旨意若是叫你們因行善受苦，總強如因行惡受苦。
18тому що й Христос, щоби привести нас до Бога, один раз пострадав за гріхи наші, Праведник за неправедних, що був умертвений по тїлу, но ожив духом,
18因基督也曾一次為罪受苦，就是義的代替不義的，為要引我們到上帝面前。按着肉體說，他被治死；按着靈性說，他復活了。
19в котрому і тим духам, що в темницї, прийшовши, проповідував,
19他藉這靈曾去傳道給那些在監獄裏的靈聽，
20колисьто неслухняним, як того часу дожидало (їх) довготерпіннє Боже, за днїв Ноя, як строїв ся ковчег, в котрий мало, то єсть, вісїм душ, спасло ся од води;
20就是那從前在 挪亞 預備方舟、上帝容忍等待的時候，不信從的人。當時進入方舟，藉着水得救的不多，只有八個人。
21чого образ хрещеннє (не відложеннє тїлесної нечистоти, а совісти доброї обітниця перед Богом), що і нас тепер спасає через воскресеннє Ісуса Христа,
21這水所表明的洗禮，現在藉着耶穌基督復活也拯救你們； 這洗禮 本不在乎除掉肉體的污穢，只求在上帝面前有無虧的良心。
22котрий єсть по правицї в Бога, зійшовши на небо, котрому покорились ангели і властї і сили.
22耶穌已經進入天堂，在上帝的右邊；眾天使和有權柄的，並有能力的，都服從了他。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.