Petruj I 3
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1PIL dueta komail li akan, udi on pein omail warok kan, pwe irail me jo pojon majan o, en pil dore kila wiawia mau en li akan o arail nenenla.
1你們作妻子的要順服自己的丈夫；這樣，若有不信從道理的丈夫，他們雖然不聽道，也可以因妻子的品行被感化過來；
2Ni arail kilekilan omail wiawia min ianaki lan.
2這正是因看見你們有貞潔的品行和敬畏的心。
3Arail kapwat ender ni pali liki ni arail inid pena pit en mona de kapwat ki kold, de dilion nan likau linan.
3你們不要以外面的辮頭髮，戴金飾，穿美衣為妝飾，
4A kapwat me jo janjal mi nan monion en aramaj, me jo jor, impai, opampap, iei me kajampwal ren Kot.
4只要以裏面存着長久溫柔、安靜的心為妝飾；這在上帝面前是極寶貴的。
5Pwe iduen kapwat en li jaraui en kaua kan, me kaporoporeki Kot o duki on pein arail warok kan.
5因為古時仰賴上帝的聖潔婦人正是以此為妝飾，順服自己的丈夫，
6Duen Jara, me peiki on Apraam o kamare kin i: Ai kaun; a komail wiala na jeri kan, ma komail pan wiawia mau o jota majak.
6就如 撒拉 聽從 亞伯拉罕 ，稱他為主。你們若行善，不因恐嚇而害怕，便是 撒拉 的女兒了。
7Pil dueta komail ol akan, lelapoki on omail warok kan, kaka kin irail, pwe koma jojoki pena mak en maur, pwe omail kapakap ender poula.
7你們作丈夫的也要按情理和 妻子 同住；因她比你軟弱，與你一同承受生命之恩的，所以要敬重她。這樣，便叫你們的禱告沒有阻礙。
8A iet imwin mepukat: Komail karoj en lamalam ta pot, o pokepok pena, o pok on ri omail akan, o kadek, o aktikitik.
8總而言之，你們都要同心，彼此體恤，相愛如弟兄，存慈憐謙卑的心。
9Komail der depukki me jued me jued, de lokaia jued lokaia jued, a kapaiada, ap aja, me a kilele on komail, en jojoki pai kan.
9不以惡報惡，以辱罵還辱罵，倒要祝福；因你們是為此蒙召，好叫你們承受福氣。
10Pwe me men pok on maur o inon ion ran mau akan, i en pera jan jued lo a, o kil en au a, pwe re depa kotaue.
10因為 經上 說： 人若愛生命， 願享美福， 須要禁止舌頭不出惡言， 嘴唇不說詭詐的話；
11A en muei jan me jued, ap wia me mau, en rapaki popol, ap dadaurata.
11也要離惡行善， 尋求和睦，一心追趕。
12Pwe jilan in Kaun o kin pera me pun kan, o karon a me mani ar kapakap. A jilan in Kaun o kin palian irail me wia jued.
12因為，主的眼看顧義人； 主的耳聽他們的祈禱。 惟有行惡的人，主向他們變臉。
13Ij i me pan kaokaoe komail, ma komail dadaurata me mau?
13你們若是熱心行善，有誰害你們呢？
14A ma komail kamekameki me pun, komail meid pai; komail der majak irail o der waponda.
14你們就是為義受苦，也是有福的。不要怕人的威嚇，也不要驚慌；
15A komail en kajarauiki nan monion omail Kaun Krijtuj. Anjau karoj komail en kak japen on amen amen me kalelapok re omail duen kaporopor o, me mi lol omail.
15只要心裏尊主基督為聖。有人問你們心中盼望的緣由，就要常作準備，以溫柔、敬畏的心回答各人；
16A mepukat en wiaui nin tiak en opampap, o majak, o injen makelekel, pwe irail, me kinekine likam on komail ni omail wiawia mau ren Krijtuj, ren namenokala ni ar karaun kin komail likam.
16存着無虧的良心，叫你們在何事上被毀謗，就在何事上可以叫那誣賴你們在基督裏有好品行的人自覺羞愧。
17Me mau, ma i kupur en Kot, komail kamekameki me mau, jan omail kamekameki me jued.
17上帝的旨意若是叫你們因行善受苦，總強如因行惡受苦。
18Pwe pil Krijtuj kamekame ki dip pan mepak, me Pun wiliandi me japun kan; pwen kalua kitail don Kot. Pali uduk kamekamelar ap kaiaja kida Nen.
18因基督也曾一次為罪受苦，就是義的代替不義的，為要引我們到上帝面前。按着肉體說，他被治死；按着靈性說，他復活了。
19I me a kotidilan waja teneten, pwen padaki on nen akan,
19他藉這靈曾去傳道給那些在監獄裏的靈聽，
20Me jota peik maj o, ni anjau me Kot kotin auiaui o kanonama on ir ni muein Noa, ni anjau, me war im wiauier, me malaulau, ir me walemen, maure kila pil o.
20就是那從前在 挪亞 預備方舟、上帝容忍等待的時候，不信從的人。當時進入方舟，藉着水得救的不多，只有八個人。
21I me pil kin kamaur komail la anjau wet ni paptaij a kaidin kaminela pali uduk, pwe inau en injen mau on Kot eu, ki en Iejuj Krijtuj a iajadar.
21這水所表明的洗禮，現在藉着耶穌基督復活也拯救你們； 這洗禮 本不在乎除掉肉體的污穢，只求在上帝面前有無虧的良心。
22A kotidalan nanlan, kotikot ni pali maun en Kot. Tounlan kan, o lapalap akan, o manaman akan upai on i.
22耶穌已經進入天堂，在上帝的右邊；眾天使和有權柄的，並有能力的，都服從了他。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.