1 Петра 3
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1Також і жінки, корітесь своїм чоловікам, щоб і ті, що не корять ся слову, життєм жінок без слова були зʼєднані,
1Da mesma forma, esposas, sujeitem-se aos seus próprios maridos, para que, mesmo se alguns deles não obedecerem à Palavra, sejam ganhos, sem palavra alguma, pelo comportamento de suas esposas,
2дивлячись на чисте життє ваше у страху (Божому).
2ao observarem a conduta pura e reverente de vocês.
3Ваша окраса нехай не буде зовнїшнє заплїтаннє волосся і убираннє в золото, або зʼодяганнє в одежу;
3Que a sua beleza não venha do adorno exterior de trançar os cabelos, de usar joias de ouro ou de vestir roupas finas,
4а потайний серця чоловік, у нетлїнню лагідного й тихого духа, що перед Богом многоцїнне.
4mas do ser interior do coração, com o adorno incorruptível de um espírito manso e tranquilo, que é muito precioso aos olhos de Deus.
5Так бо колись і сьвяті жінки, що вповали на Бога, украшали себе, корячись своїм чоловікам;
5Pois era assim que no passado as santas mulheres que esperavam em Deus também se adornavam, sujeitando-se aos seus próprios maridos.
6як Сарра слухала Авраама, паном його зовучи, котрої ви стали дїтьми, добре роблячи і не лякаючи ся нїякого страху.
6Assim Sara obedeceu a Abraão, chamando-o de senhor, cujas filhas vocês agora são, se fizerem o bem e não se deixarem amedrontar por terror algum.
7Чоловіки також, домуйте разом з ними по розумі, яко більше слабосильній посудинї жіночій віддаючи честь, яко і спільні наслїдники благодати життя, щоб не зʼупинялись молитви ваші.
7Vocês, maridos, da mesma forma, vivam com suas esposas com entendimento, dando honra à mulher como ao vaso mais frágil e reconhecendo que vocês são coerdeiros da graça da vida, para que as suas orações não sejam impedidas.
8Наконець же, будьте усї одної думки, милосердуючі, братолюбні, сердечні, привітливі;
8Finalmente, tenham todos o mesmo modo de pensar, sejam compassivos, amem-se como irmãos, tenham ternura de coração e sejam corteses,
9не віддаючи зло за зло, або докір за докір; а насупроти благословляйте, знаючи, що на те ви покликані, щоб благословеннє наслїдили.
9não retribuindo mal com mal, ou insulto com insulto; mas, em vez disso, abençoando, sabendo que para isso vocês foram chamados, para que herdem uma bênção.
10„Хто бо хоче життє любити, і видїти днї добрі, нехай вдержить язик свій від злого, й уста свої, щоб не говорити зради;
10Pois, “Quem quer amar a vida e ver dias bons, guarde a sua língua do mal e os seus lábios de falarem engano.
11нехай ухиляєть ся від злого, і робить добре; нехай шукає впокою, і побиваєть ся за ним.
11Afaste-se do mal e faça o bem. Busque a paz e siga-a.
12Бо очі Господнї на праведних, і уші Його на молення їх; лице ж Господнє проти тих, що зле роблять.‟
12Porque os olhos do Senhor estão sobre os justos, e os seus ouvidos estão abertos à oração deles; mas o rosto do Senhor está contra os que fazem o mal.”
13І хто ж такий, що заподїяв би вам лихо, коли будете наслїдниками доброго?
13Ora, quem lhes fará mal, se vocês se tornarem imitadores do que é bom?
14Тільки ж, коли б і страждали задля правди, блаженні ви; страху ж їх не бійтесь, анї трівожтесь;
14Mas, mesmo que venham a sofrer por causa da justiça, vocês são abençoados. “Não temam o que eles temem, nem fiquem perturbados.”
15а Господа Бога сьвятїть у серцях ваших. Бувайте завсїди готові дати одвіт всякому, що домагаєть ся від вас слова про вашу надїю, з лагідностю і страхом;
15Mas santifiquem o Senhor Deus em seus corações. Estejam sempre preparados para responder a todo aquele que pedir a razão da esperança que há em vocês, com humildade e temor,
16маючи совість добру, щоб, у чому судять вас, яко лиходїїв, осоромились ті, що докоряють добре життє ваше в Христї.
16tenham uma boa consciência. Assim, enquanto falam contra vocês como malfeitores, que fiquem envergonhados aqueles que amaldiçoam a boa conduta de vocês em Cristo.
17Лучче бо, коли воля Божа, пострадати за добрі дїла, анїж за дїла лихі;
17Pois é melhor, se for a vontade de Deus, que vocês sofram por fazer o que é certo do que por fazer o mal.
18тому що й Христос, щоби привести нас до Бога, один раз пострадав за гріхи наші, Праведник за неправедних, що був умертвений по тїлу, но ожив духом,
18Porque Cristo também sofreu pelos pecados uma vez, o justo pelos injustos, para conduzir vocês a Deus, sendo morto na carne, mas vivificado no Espírito,
19в котрому і тим духам, що в темницї, прийшовши, проповідував,
19no qual ele também foi e pregou aos espíritos em prisão,
20колисьто неслухняним, як того часу дожидало (їх) довготерпіннє Боже, за днїв Ноя, як строїв ся ковчег, в котрий мало, то єсть, вісїм душ, спасло ся од води;
20os quais antes foram desobedientes, quando Deus esperou pacientemente nos dias de Noé, enquanto a arca estava sendo construída. Nela, poucos, isto é, oito almas, foram salvos através da água.
21чого образ хрещеннє (не відложеннє тїлесної нечистоти, а совісти доброї обітниця перед Богом), що і нас тепер спасає через воскресеннє Ісуса Христа,
21Isso é um símbolo do batismo, que agora salva vocês — não a remoção da sujeira da carne, mas a resposta de uma boa consciência diante de Deus — por meio da ressurreição de Jesus Cristo,
22котрий єсть по правицї в Бога, зійшовши на небо, котрому покорились ангели і властї і сили.
22que está à direita de Deus, tendo ido para o céu, estando sujeitos a ele anjos, autoridades e poderes.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.