1 Петра 2
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Тим то, відложивши всяку злобу, і всякий підступ і лицемірство і зависть і всяку осуду,
1所以，你們既除去一切的惡毒、詭詐，並假善、嫉妒，和一切毀謗的話，
2яко ж новорожденні дїти будьте жадні словесного чистого молока, щоб у ньому виросли на спасеннє;
2就要愛慕那純淨的靈奶，像才生的嬰孩愛慕奶一樣，叫你們因此漸長，以致得救。
3коли покушали, що благий Господь.
3你們若嘗過主恩的滋味， 就必如此 。
4Приступаючи до Него, до каменя живого, від людей відкинутого, від Бога ж вибраного, дорогого,
4主乃活石，固然是被人所棄的，卻是被上帝所揀選、所寶貴的。
5і самі, яко живе каміннє, будуйте дім духовний, сьвященство сьвяте, щоб приношено духовні жертви любоприємні Богу через Ісуса Христа.
5你們來到主面前，也就像活石，被建造成為靈宮，作聖潔的祭司，藉着耶穌基督奉獻上帝所悅納的靈祭。
6Тим то й стоїть в писанню: „Ось, кладу в Сионї угольний, камінь, вибраний, дорогий; і віруючий в Него не осоромить ся.‟
6因為經上說： 看哪，我把所揀選、 所寶貴的房角石安放在 錫安 ； 信靠他的人必不至於羞愧。
7Оце ж вам віруючим, — дорогий, неслухняним же „камінь, що відкинули будівничі, та став ся у голову угла, — камінь спотикання і скеля поблазнї‟;
7所以，他在你們信的人就為寶貴，在那不信的人 有話說 ： 匠人所棄的石頭 已作了房角的頭塊石頭。
8і спотикають ся, не слухаючи слова, на що вони й полишені.
8又說：作了絆腳的石頭，跌人的磐石。他們既不順從，就在道理上絆跌；他們這樣絆跌也是預定的。
9Ви ж — рід вибраний, царське сьвященство, нарід сьвятий, люде прибрані, щоб звіщали чесноти Покликавшого вас із темряви у дивне своє сьвітло;
9惟有你們是被揀選的族類，是有君尊的祭司，是聖潔的國度，是屬 上帝 的子民，要叫你們宣揚那召你們出黑暗入奇妙光明者的美德。
10ви, колись і не народ, а тепер народ Божий; непомилувані, а тепер помилувані.
10你們從前算不得子民， 現在卻作了上帝的子民； 從前未曾蒙憐恤， 現在卻蒙了憐恤。
11Любі, молю, як чужосторонцїв і прохожих, ухилятись від тїлесного хотїння, котре воює проти душі,
11親愛的 弟兄 啊，你們是客旅，是寄居的。我勸你們要禁戒肉體的私慾；這私慾是與靈魂爭戰的。
12і вести добре життє своє між поганами, щоб, у чому судять вас яко лиходїїв, наглядаючи добрі дїла (ваші), славили Бога в день одвідання.
12你們在外邦人中，應當品行端正，叫那些毀謗你們是作惡的，因看見你們的好行為，便在鑒察的日子歸榮耀給上帝。
13Тим то коріть ся всякому чоловічому начальству ради Господа: чи то цареві, яко значному,
13你們為主的緣故，要順服人的一切制度，或是在上的君王，
14чи то начальникам, яко від него посланим на одмщеннє лиходїям, а на хвалу добротворцям.
14或是君王所派罰惡賞善的臣宰。
15Така бо воля Божа, щоб ви, роблячи добро, затикали уста невіжи безрозумних людей,
15因為上帝的旨意原是要你們行善，可以堵住那糊塗無知人的口。
16яко свобідні, а не яко ті, що мають свободу за покриттє злоби, а яко слуги Божі.
16你們雖是自由的，卻不可藉着自由遮蓋惡毒，總要作上帝的僕人。
17Усїх шануйте; браттівство любіте; Бога лякайтесь; царя честїть.
17務要尊敬眾人，親愛教中的弟兄，敬畏上帝，尊敬君王。
18Слуги, з усяким страхом корітесь панам, не тільки добрим і лагідним, а також лукавим.
18你們作僕人的，凡事要存敬畏的心順服主人；不但順服那善良溫和的，就是那乖僻的也要順服。
19Се бо угодно перед Богом, коли хто ради совісти Божої переносить смуток, страждаючи не по правдї.
19倘若人為叫良心對得住上帝，就忍受冤屈的苦楚，這是可喜愛的。
20Яка бо похвала, коли, согрішаючи й биті в лице, терпите? Тільки коли добре робите, і, страждаючи терпите, то се угодно перед Богом.
20你們若因犯罪受責打，能忍耐，有甚麼可誇的呢？但你們若因行善受苦，能忍耐，這在上帝看是可喜愛的。
21На се бо ви покликані, бо і Христос страждав за вас, оставляючи вам приклад, щоб ви йшли слїдом за Його стопами;
21你們蒙召原是為此；因基督也為你們受過苦，給你們留下榜樣，叫你們跟隨他的腳蹤行。
22котрий не зробив гріха, анї не знайдено підступу в устах Його;
22他並沒有犯罪，口裏也沒有詭詐。
23котрий, злословлений, не злословив, і страждаючи, не грозив, а передав Судячому праведно;
23他被罵不還口；受害不說威嚇的話，只將自己交託那按公義審判人的 主 。
24котрий гріхи наші сам піднїс на тїлї своїм на дереві, щоб ми, для гріхів умерши, правдою жили; котрого „ранами сцїлились‟.
24他被掛在木頭上，親身擔當了我們的罪，使我們既然在罪上死，就得以在義上活。因他受的鞭傷，你們便得了醫治。
25Були бо ви, як вівцї блукаючі; тільки ж вернулись нинї до Пастиря і Владики душ ваших.
25你們從前好像迷路的羊，如今卻歸到你們靈魂的牧人監督了。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.