1 Петра 4
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1Тим же то, коли Христос страждав за нас тїлом, то й ви тією самою думкою оружіть ся; хто бо страждав тїлом, перестав грішити,
1Christ therefore having suffered in the flesh, be you also armed with the same thought: for he that hath suffered in the flesh, hath ceased from sins:
2щоб уже не по хотїнню чоловічому, а по волї Божій, жити остальний час у тїлї.
2That now he may live the rest of his time in the flesh, not after the desires of men, but according to the will of God.
3Доволї бо з нас минувшого часу життя, що чинили волю поган, ходячи в розпустї, пристрастях, пияньстві, бенкетах, напитках і мерзських ідолослуженнях.
3For the time past is sufficient to have fulfilled the will of the Gentiles, for them who have walked in riotousness, lusts, excess of wine, revellings, banquetings, and unlawful worshipping of idols.
4Чим і дивують ся, що ви не біжете разом з ними на розлив розпусти, хулячи;
4Wherein they think it strange, that you run not with them into the same confusion of riotousness, speaking evil of you.
5котрі дадуть одвіт Тому, що готов судити живих і мертвих.
5Who shall render account to him, who is ready to judge the living and the dead.
6На се бо і мертвим проповідувано благовістє, щоб приняли суд по чоловіку тїлом, і жили по Бозї духом.
6For, for this cause was the gospel preached also to the dead: that they might be judged indeed according to men, in the flesh; but may live according to God, in the Spirit.
7Усьому ж конець наближив ся. Будьте ж оце мудрі і тверезі до молитов.
7But the end of all is at hand. Be prudent therefore, and watch in prayers.
8Перш усього ж майте один до одного щиру любов, бо любов покриває множество гріхів.
8But before all things have a constant mutual charity among yourselves: for charity covereth a multitude of sins.
9Будьте гостинні один для одного без дорікання.
9Using hospitality one towards another, without murmuring,
10Кожний, яко ж приняв дар, так ним нехай служить один одному, як добрі доморядники всякої благодати Божої.
10As every man hath received grace, ministering the same one to another: as good stewards of the manifold grace of God.
11Коли хто говорить, то нехай говорить як слова Божі; коли хто служить, нехай же служить по силї, котру подає Бог; щоб у всьому прославляв ся Бог через Ісуса Христа, котрому слава і держава по вічні віки. Амінь.
11If any man speak, let him speak, as the words of God. If any man minister, let him do it, as of the power, which God administereth: that in all things God may be honoured through Jesus Christ: to whom is glory and empire for ever and ever. Amen.
12Любі, не чудуйтесь розпаленнєм, що буває вам на спокусу, наче б вам що дивного довело ся;
12Dearly beloved, think not strange the burning heat which is to try you, as if some new thing happened to you;
13а радуйтесь, яко ж маєте участь в страданнях Христових, щоб і в одкриттю слави Його радувались і веселились.
13But if you partake of the sufferings of Christ, rejoice that when his glory shall be revealed, you may also be glad with exceeding joy.
14Коли докоряють вас за імя Христове, — ви блаженні; Дух бо слави й Бога почиває на вас; ними він хулить ся, вами ж прославляєть ся.
14If you be reproached for the name of Christ, you shall be blessed: for that which is of the honour, glory, and power of God, and that which is his Spirit, resteth upon you.
15Тільки ж нїхто з вас нехай не постраждає яко душегубець, або злодїй, або лиходїй, або як бунтівник;
15But let none of you suffer as a murderer, or a thief, or a railer, or a coveter of other men’s things.
16коли ж яко Християнин, то нехай не соромить ся, а прославляє Бога за сю участь.
16But if as a Christian, let him not be ashamed, but let him glorify God in that name.
17Бо пора початись судові від дому Божого; коли ж найперш од нас, то який конець тих, що не корять ся благовістю Божому?
17For the time is, that judgment should begin at the house of God. And if first at us, what shall be the end of them that believe not the gospel of God?
18І коли „праведник тільки що спасеть ся, то безбожник і грішник де явить ся?‟
18And if the just man shall scarcely be saved, where shall the ungodly and the sinner appear?
19Тим то й страждаючі по волї Божій, як вірному Творцеві, нехай передають душі свої, роблячи добре.
19Wherefore let them also that suffer according to the will of God, commend their souls in good deeds to the faithful Creator.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.