1 Petrus 5
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1De priesters onder u vermaan ik dus: ik, die hun medepriester ben, de getuige ook van Christus’ lijden, en hun deelgenoot van de heerlijkheid, die geopenbaard zal worden:
1Старешине које су међу вама молим који сам и сам старешина и сведок Христовог страдања, и имам део у слави која ће се јавити:
2Weidt Gods kudde, die aan uw zorgen is toevertrouwd; niet uit dwang, maar gewillig, zoals het God behaagt; niet uit winzucht, maar uit toegenegenheid;
2Пасите стадо Божије, које вам је предато, и надгледајте га, не силом, него драговољно, и по Богу, нити за неправедне добитке, него из доброг срца;
3niet als dwingelanden over de u toegewezen groepen, maar als voorbeeld der kudde.
3нити као да владате народом; него бивајте угледи стаду;
4Dan zult gij de onverwelkbare krans der glorie behalen, wanneer de opperste Herder verschijnt.
4и кад се јави поглавар пастирски, примићете венац славе који неће увенути.
5En gij jongeren, weest onderdanig aan de priesters! Gij allen, weest tegenover elkaar met het livrei der nederigheid bekleed; want “God weerstaat de hoogmoedigen, maar aan de nederigen geeft Hij genade.”
5Тако ви млади слушајте старешине; а сви се слушајте међу собом, и стеците понизност; јер се Бог поноситима супроти, а пониженима даје благодат.
6Vernedert u dus onder Gods machtige hand, opdat Hij u te zijner tijd moge verheffen.
6Понизите се, дакле, под силну руку Божију, да вас повиси кад дође време.
7Werpt op Hem al uw bekommernis; want Hij draagt zorg voor u.
7Све своје бриге баците на Њ јер се он брине за вас.
8Weest bezonnen en waakzaam! De duivel, uw vijand, zwerft rond als een brullende leeuw, op zoek wien hij verslinden zal.
8Будите трезни и пазите, јер супарник ваш, ђаво, као лав ричући ходи и тражи кога да прождере.
9Weerstaat hem, sterk door het geloof! Denkt er aan, dat aan uw broeders, over de wereld verspreid, het lijden is toegemeten in dezelfde mate.
9Браните се од њега тврђом у вери, знајући да се таква страдања догађају вашој браћи по свету.
10De God van alle genade, die u in Christus riep tot zijn eeuwige glorie, Hij zal u na kortstondig lijden oprichten en sterken, stevigen en bevestigen.
10А Бог сваке благодати, који вас позва на вечну своју славу у Христу Исусу, он да вас, пошто мало пострадате, саврши, да утврди, да укрепи, да утемељи.
11Hem is de kracht in de eeuwen der eeuwen. Amen!
11Њему слава и држава ва век века. Амин.
12Met behulp van Silvanus, dien ik hoogschat als een trouw broeder voor u, heb ik in het kort u geschreven, om u te bemoedigen, en u te verzekeren, dat dit inderdaad waarachtige genade van God is. Blijft daarin vaststaan!
12По Силвану, вашем верном брату, као што мислим, пишем вам ово мало, саветујући и сведочећи да је ово права благодат Божија у којој стојите.
13De mede-uitverkorene in Babylon, en Markus mijn zoon, groeten u. Groet elkander met een liefdekus.
13Поздравља вас црква с вама избрана у Вавилону, и Марко, син мој.
14Vrede zij u allen, die in Christus zijt!
14Поздравите један другог целивом љубави. Мир вам свима у Христу Исусу. Амин.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.