Petri I 5
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Seniores ergo, qui in vobis sunt, obsecro, consenior et testis Christi passionum: qui et ejus, quæ in futuro revelanda est, gloriæ communicator:
1Пастырей ваших умоляю я, сопастырь и свидетель страданий Христовых и соучастник в славе, которая должна открыться:
2pascite qui in vobis est gregem Dei, providentes non coacte, sed spontanee secundum Deum: neque turpis lucri gratia, sed voluntarie:
2пасите Божие стадо, какое у вас, надзирая за ним не принужденно, но охотно и богоугодно, не для гнусной корысти, но из усердия,
3neque ut dominantes in cleris, sed forma facti gregis ex animo.
3и не господствуя над наследием Божиим, но подавая пример стаду;
4Et cum apparuerit princeps pastorum, percipietis immarcescibilem gloriæ coronam.
4и когда явится Пастыреначальник, вы получите неувядающий венец славы.
5Similiter adolescentes subditi estote senioribus. Omnes autem invicem humilitatem insinuate, quia Deus superbis resistit, humilibus autem dat gratiam.
5Также и младшие, повинуйтесь пастырям; все же, подчиняясь друг другу, облекитесь смиренномудрием, потому что Бог гордым противится, а смиренным дает благодать.
6Humiliamini igitur sub potenti manu Dei, ut vos exaltet in tempore visitationis:
6Итак смиритесь под крепкую руку Божию, да вознесет вас в свое время.
7omnem sollicitudinem vestram projicientes in eum, quoniam ipsi cura est de vobis.
7Все заботы ваши возложите на Него, ибо Он печется о вас.
8Sobrii estote, et vigilate: quia adversarius vester diabolus tamquam leo rugiens circuit, quærens quem devoret:
8Трезвитесь, бодрствуйте, потому что противник ваш диавол ходит, как рыкающий лев, ища, кого поглотить.
9cui resistite fortes in fide: scientes eamdem passionem ei quæ in mundo est vestræ fraternitati fieri.
9Противостойте ему твердою верою, зная, что такие же страдания случаются и с братьями вашими в мире.
10Deus autem omnis gratiæ, qui vocavit nos in æternam suam gloriam in Christo Jesu, modicum passos ipse perficiet, confirmabit, solidabitque.
10Бог же всякой благодати, призвавший нас в вечную славу Свою во Христе Иисусе, Сам, по кратковременном страдании вашем, да совершит вас, да утвердит, да укрепит, да соделает непоколебимыми.
11Ipsi gloria, et imperium in sæcula sæculorum. Amen.
11Ему слава и держава во веки веков. Аминь.
12Per Silvanum fidelem fratrem vobis, ut arbitror, breviter scripsi: obsecrans et contestans, hanc esse veram gratiam Dei, in qua statis.
12Сие кратко написал я вам чрез Силуана, верного, как думаю, вашего брата, чтобы уверить вас, утешая и свидетельствуя, что это истинная благодать Божия, в которой вы стоите.
13Salutat vos ecclesia quæ est in Babylone coëlecta, et Marcus filius meus.
13Приветствует вас избранная, подобно вам, церковь в Вавилоне и Марк, сын мой.
14Salutate invicem in osculo sancto. Gratia vobis omnibus qui estis in Christo Jesu. Amen.
14Приветствуйте друг друга лобзанием любви. Мир вам всем во Христе Иисусе. Аминь.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.