1. Петрова 5
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Старешине које су међу вама молим који сам и сам старешина и сведок Христовог страдања, и имам део у слави која ће се јавити:
1Пастырей ваших умоляю я, сопастырь и свидетель страданий Христовых и соучастник в славе, которая должна открыться:
2Пасите стадо Божије, које вам је предато, и надгледајте га, не силом, него драговољно, и по Богу, нити за неправедне добитке, него из доброг срца;
2пасите Божие стадо, какое у вас, надзирая за ним не принужденно, но охотно и богоугодно, не для гнусной корысти, но из усердия,
3нити као да владате народом; него бивајте угледи стаду;
3и не господствуя над наследием Божиим, но подавая пример стаду;
4и кад се јави поглавар пастирски, примићете венац славе који неће увенути.
4и когда явится Пастыреначальник, вы получите неувядающий венец славы.
5Тако ви млади слушајте старешине; а сви се слушајте међу собом, и стеците понизност; јер се Бог поноситима супроти, а пониженима даје благодат.
5Также и младшие, повинуйтесь пастырям; все же, подчиняясь друг другу, облекитесь смиренномудрием, потому что Бог гордым противится, а смиренным дает благодать.
6Понизите се, дакле, под силну руку Божију, да вас повиси кад дође време.
6Итак смиритесь под крепкую руку Божию, да вознесет вас в свое время.
7Све своје бриге баците на Њ јер се он брине за вас.
7Все заботы ваши возложите на Него, ибо Он печется о вас.
8Будите трезни и пазите, јер супарник ваш, ђаво, као лав ричући ходи и тражи кога да прождере.
8Трезвитесь, бодрствуйте, потому что противник ваш диавол ходит, как рыкающий лев, ища, кого поглотить.
9Браните се од њега тврђом у вери, знајући да се таква страдања догађају вашој браћи по свету.
9Противостойте ему твердою верою, зная, что такие же страдания случаются и с братьями вашими в мире.
10А Бог сваке благодати, који вас позва на вечну своју славу у Христу Исусу, он да вас, пошто мало пострадате, саврши, да утврди, да укрепи, да утемељи.
10Бог же всякой благодати, призвавший нас в вечную славу Свою во Христе Иисусе, Сам, по кратковременном страдании вашем, да совершит вас, да утвердит, да укрепит, да соделает непоколебимыми.
11Њему слава и држава ва век века. Амин.
11Ему слава и держава во веки веков. Аминь.
12По Силвану, вашем верном брату, као што мислим, пишем вам ово мало, саветујући и сведочећи да је ово права благодат Божија у којој стојите.
12Сие кратко написал я вам чрез Силуана, верного, как думаю, вашего брата, чтобы уверить вас, утешая и свидетельствуя, что это истинная благодать Божия, в которой вы стоите.
13Поздравља вас црква с вама избрана у Вавилону, и Марко, син мој.
13Приветствует вас избранная, подобно вам, церковь в Вавилоне и Марк, сын мой.
14Поздравите један другог целивом љубави. Мир вам свима у Христу Исусу. Амин.
14Приветствуйте друг друга лобзанием любви. Мир вам всем во Христе Иисусе. Аминь.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.