1. Петрова 5
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1Старешине које су међу вама молим који сам и сам старешина и сведок Христовог страдања, и имам део у слави која ће се јавити:
1The ancients therefore that are among you, I beseech, who am myself also an ancient, and a witness of the sufferings of Christ: as also a partaker of that glory which is to be revealed in time to come:
2Пасите стадо Божије, које вам је предато, и надгледајте га, не силом, него драговољно, и по Богу, нити за неправедне добитке, него из доброг срца;
2Feed the flock of God which is among you, taking care of it, not by constraint, but willingly, according to God: not for filthy lucre’s sake, but voluntarily:
3нити као да владате народом; него бивајте угледи стаду;
3Neither as lording it over the clergy, but being made a pattern of the flock from the heart.
4и кад се јави поглавар пастирски, примићете венац славе који неће увенути.
4And when the prince of pastors shall appear, you shall receive a never fading crown of glory.
5Тако ви млади слушајте старешине; а сви се слушајте међу собом, и стеците понизност; јер се Бог поноситима супроти, а пониженима даје благодат.
5In like manner, ye young men, be subject to the ancients. And do you all insinuate humility one to another, for God resisteth the proud, but to the humble he giveth grace.
6Понизите се, дакле, под силну руку Божију, да вас повиси кад дође време.
6Be you humbled therefore under the mighty hand of God, that he may exalt you in the time of visitation:
7Све своје бриге баците на Њ јер се он брине за вас.
7Casting all your care upon him, for he hath care of you.
8Будите трезни и пазите, јер супарник ваш, ђаво, као лав ричући ходи и тражи кога да прождере.
8Be sober and watch: because your adversary the devil, as a roaring lion, goeth about seeking whom he may devour.
9Браните се од њега тврђом у вери, знајући да се таква страдања догађају вашој браћи по свету.
9Whom resist ye, strong in faith: knowing that the same affliction befalls your brethren who are in the world.
10А Бог сваке благодати, који вас позва на вечну своју славу у Христу Исусу, он да вас, пошто мало пострадате, саврши, да утврди, да укрепи, да утемељи.
10But the God of all grace, who hath called us into his eternal glory in Christ Jesus, after you have suffered a little, will himself perfect you, and confirm you, and establish you.
11Њему слава и држава ва век века. Амин.
11To him be glory and empire for ever and ever. Amen.
12По Силвану, вашем верном брату, као што мислим, пишем вам ово мало, саветујући и сведочећи да је ово права благодат Божија у којој стојите.
12By Sylvanus, a faithful brother unto you, as I think, I have written briefly: beseeching and testifying that this is the true grace of God, wherein you stand.
13Поздравља вас црква с вама избрана у Вавилону, и Марко, син мој.
13The church that is in Babylon, elected together with you, saluteth you: and so doth my son Mark.
14Поздравите један другог целивом љубави. Мир вам свима у Христу Исусу. Амин.
14Salute one another with a holy kiss. Grace be to all you, who are in Christ Jesus. Amen.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.