ペテロ第一 5
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1そこで、私はあなたがたのうちにいる長老たちに勧めます。私も長老の一人であり、キリストの苦難の証人であり、やがて現される栄光にあずかる者です。
1The ancients therefore that are among you, I beseech, who am myself also an ancient, and a witness of the sufferings of Christ: as also a partaker of that glory which is to be revealed in time to come:
2あなたがたのうちにいる神の群れを牧し、監督しなさい。強いられてではなく、自ら進んで行いなさい。不正な利益を求めてではなく、喜んで行いなさい。
2Feed the flock of God which is among you, taking care of it, not by constraint, but willingly, according to God: not for filthy lucre’s sake, but voluntarily:
3ゆだねられた人々に対して威張るのではなく、自ら群れの模範となりなさい。
3Neither as lording it over the clergy, but being made a pattern of the flock from the heart.
4そうすれば、大牧者が現れる時、しぼむことのない栄光の冠を受けるでしょう。
4And when the prince of pastors shall appear, you shall receive a never fading crown of glory.
5同じように、若い人たちよ、年長者に従いなさい。皆が互いに従い、謙遜を身にまといなさい。「神は高ぶる者に敵対し、へりくだる者に恵みを与えられる」からです。
5In like manner, ye young men, be subject to the ancients. And do you all insinuate humility one to another, for God resisteth the proud, but to the humble he giveth grace.
6ですから、神の力強い御手の下でへりくだりなさい。そうすれば、神はふさわしい時にあなたがたを高くしてくださいます。
6Be you humbled therefore under the mighty hand of God, that he may exalt you in the time of visitation:
7あなたがたの思い煩いをすべて神にゆだねなさい。神があなたがたを心にかけてくださるからです。
7Casting all your care upon him, for he hath care of you.
8身を慎み、目を覚ましていなさい。あなたがたの敵である悪魔が、ほえたける獅子のように歩き回り、食い尽くす相手を探しています。
8Be sober and watch: because your adversary the devil, as a roaring lion, goeth about seeking whom he may devour.
9信仰に堅く立って、悪魔に抵抗しなさい。世界にいるあなたがたの兄弟たちも、同じ苦しみを経験していることを知っているからです。
9Whom resist ye, strong in faith: knowing that the same affliction befalls your brethren who are in the world.
10あらゆる恵みの神は、あなたがたをキリスト・イエスによって永遠の栄光へ召してくださいました。あなたがたがしばらく苦しんだ後、神ご自身があなたがたを完全な者とし、堅く立たせ、強め、土台を据えてくださいますように。
10But the God of all grace, who hath called us into his eternal glory in Christ Jesus, after you have suffered a little, will himself perfect you, and confirm you, and establish you.
11栄光と力が、永遠に神にありますように。アーメン。
11To him be glory and empire for ever and ever. Amen.
12私が忠実な兄弟と認めるシルワノを通して、あなたがたに短く書き送りました。あなたがたを励まし、これこそ神の真の恵みであると証しするためです。この恵みのうちに、あなたがたは立っています。
12By Sylvanus, a faithful brother unto you, as I think, I have written briefly: beseeching and testifying that this is the true grace of God, wherein you stand.
13バビロンにいて、あなたがたと共に選ばれた者が、あなたがたによろしくと言っています。私の子マルコも、よろしくと言っています。
13The church that is in Babylon, elected together with you, saluteth you: and so doth my son Mark.
14愛の口づけをもって、互いにあいさつを交わしなさい。 キリスト・イエスにあるあなたがたすべてに、平安がありますように。アーメン。
14Salute one another with a holy kiss. Grace be to all you, who are in Christ Jesus. Amen.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.