ペテロ第一 5
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Clementine Vulgate, 1598
1そこで、私はあなたがたのうちにいる長老たちに勧めます。私も長老の一人であり、キリストの苦難の証人であり、やがて現される栄光にあずかる者です。
1Seniores ergo, qui in vobis sunt, obsecro, consenior et testis Christi passionum: qui et ejus, quæ in futuro revelanda est, gloriæ communicator:
2あなたがたのうちにいる神の群れを牧し、監督しなさい。強いられてではなく、自ら進んで行いなさい。不正な利益を求めてではなく、喜んで行いなさい。
2pascite qui in vobis est gregem Dei, providentes non coacte, sed spontanee secundum Deum: neque turpis lucri gratia, sed voluntarie:
3ゆだねられた人々に対して威張るのではなく、自ら群れの模範となりなさい。
3neque ut dominantes in cleris, sed forma facti gregis ex animo.
4そうすれば、大牧者が現れる時、しぼむことのない栄光の冠を受けるでしょう。
4Et cum apparuerit princeps pastorum, percipietis immarcescibilem gloriæ coronam.
5同じように、若い人たちよ、年長者に従いなさい。皆が互いに従い、謙遜を身にまといなさい。「神は高ぶる者に敵対し、へりくだる者に恵みを与えられる」からです。
5Similiter adolescentes subditi estote senioribus. Omnes autem invicem humilitatem insinuate, quia Deus superbis resistit, humilibus autem dat gratiam.
6ですから、神の力強い御手の下でへりくだりなさい。そうすれば、神はふさわしい時にあなたがたを高くしてくださいます。
6Humiliamini igitur sub potenti manu Dei, ut vos exaltet in tempore visitationis:
7あなたがたの思い煩いをすべて神にゆだねなさい。神があなたがたを心にかけてくださるからです。
7omnem sollicitudinem vestram projicientes in eum, quoniam ipsi cura est de vobis.
8身を慎み、目を覚ましていなさい。あなたがたの敵である悪魔が、ほえたける獅子のように歩き回り、食い尽くす相手を探しています。
8Sobrii estote, et vigilate: quia adversarius vester diabolus tamquam leo rugiens circuit, quærens quem devoret:
9信仰に堅く立って、悪魔に抵抗しなさい。世界にいるあなたがたの兄弟たちも、同じ苦しみを経験していることを知っているからです。
9cui resistite fortes in fide: scientes eamdem passionem ei quæ in mundo est vestræ fraternitati fieri.
10あらゆる恵みの神は、あなたがたをキリスト・イエスによって永遠の栄光へ召してくださいました。あなたがたがしばらく苦しんだ後、神ご自身があなたがたを完全な者とし、堅く立たせ、強め、土台を据えてくださいますように。
10Deus autem omnis gratiæ, qui vocavit nos in æternam suam gloriam in Christo Jesu, modicum passos ipse perficiet, confirmabit, solidabitque.
11栄光と力が、永遠に神にありますように。アーメン。
11Ipsi gloria, et imperium in sæcula sæculorum. Amen.
12私が忠実な兄弟と認めるシルワノを通して、あなたがたに短く書き送りました。あなたがたを励まし、これこそ神の真の恵みであると証しするためです。この恵みのうちに、あなたがたは立っています。
12Per Silvanum fidelem fratrem vobis, ut arbitror, breviter scripsi: obsecrans et contestans, hanc esse veram gratiam Dei, in qua statis.
13バビロンにいて、あなたがたと共に選ばれた者が、あなたがたによろしくと言っています。私の子マルコも、よろしくと言っています。
13Salutat vos ecclesia quæ est in Babylone coëlecta, et Marcus filius meus.
14愛の口づけをもって、互いにあいさつを交わしなさい。 キリスト・イエスにあるあなたがたすべてに、平安がありますように。アーメン。
14Salutate invicem in osculo sancto. Gratia vobis omnibus qui estis in Christo Jesu. Amen.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.