1 Petro 5
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1La presbiterojn do inter vi mi admonas, estante kunpresbitero kaj atestanto de la suferoj de Kristo kaj partoprenanto en la malkaŝota gloro:
1Пастырей ваших умоляю я, сопастырь и свидетель страданий Христовых и соучастник в славе, которая должна открыться:
2Paŝtu la gregon de Dio ĉe vi, direktante ĝin, ne devige, sed volonte, laŭ Dio; ne pro avideco, sed bonvole;
2пасите Божие стадо, какое у вас, надзирая за ним не принужденно, но охотно и богоугодно, не для гнусной корысти, но из усердия,
3ne kvazaŭ sinjorante super la heredo, sed fariĝante ekzemploj al la grego.
3и не господствуя над наследием Божиим, но подавая пример стаду;
4Kaj kiam elmontriĝos la Ĉefpaŝtisto, vi ricevos la nevelkontan kronon de gloro.
4и когда явится Пастыреначальник, вы получите неувядающий венец славы.
5Tiel same, vi plijunuloj, submetu vin al la pliaĝuloj. Tial ankaŭ vi ĉiuj submetu vin unu al la alia, kaj zonu vin per humileco; ĉar Dio kontraŭstaras al la fieruloj, sed al la humiluloj donas gracon.
5Также и младшие, повинуйтесь пастырям; все же, подчиняясь друг другу, облекитесь смиренномудрием, потому что Бог гордым противится, а смиренным дает благодать.
6Humiligu vin do sub la potencan manon de Dio, por ke Li altigu vin ĝustatempe;
6Итак смиритесь под крепкую руку Божию, да вознесет вас в свое время.
7surĵetante sur Lin ĉian vian zorgon, ĉar Li zorgas pri vi.
7Все заботы ваши возложите на Него, ибо Он печется о вас.
8Estu sobraj, vigladu; via kontraŭulo, la diablo, kiel leono blekeganta ĉirkaŭiras, serĉante, kiun li povos forgluti;
8Трезвитесь, бодрствуйте, потому что противник ваш диавол ходит, как рыкающий лев, ища, кого поглотить.
9lin rezistu, konstantaj en la fido, sciante, ke la samaj suferoj plenumiĝas en via frataro en la mondo.
9Противостойте ему твердою верою, зная, что такие же страдания случаются и с братьями вашими в мире.
10Kaj la Dio de ĉia graco, kiu vin alvokis al Sia eterna gloro en Kristo, mem perfektigos, firmigos, plifortigos vin ne longe suferintajn.
10Бог же всякой благодати, призвавший нас в вечную славу Свою во Христе Иисусе, Сам, по кратковременном страдании вашем, да совершит вас, да утвердит, да укрепит, да соделает непоколебимыми.
11Al Li estu la potenco por ĉiam kaj eterne. Amen.
11Ему слава и держава во веки веков. Аминь.
12Per Silvano, la fidela frato, kiel mi opinias, al vi mi skribis mallonge, konsilante kaj atestante, ke ĉi tio estas la vera graco de Dio; en ĝi firme staru.
12Сие кратко написал я вам чрез Силуана, верного, как думаю, вашего брата, чтобы уверить вас, утешая и свидетельствуя, что это истинная благодать Божия, в которой вы стоите.
13Vin salutas la en Babel kunelektitino, kaj Marko, mia filo.
13Приветствует вас избранная, подобно вам, церковь в Вавилоне и Марк, сын мой.
14Salutu unu la alian per ama kiso. Paco al vi ĉiuj, kiuj estas en Kristo.
14Приветствуйте друг друга лобзанием любви. Мир вам всем во Христе Иисусе. Аминь.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.