1. Петрова 4
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Кад, дакле, Христос пострада за нас телом, и ви се том мисли наоружајте: јер који пострада телом, престаје од греха,
1Итак, как Христос пострадал за нас плотию, то и вы вооружитесь тою же мыслью; ибо страдающий плотию перестает грешить,
2да остало време живота у телу не живи више жељама човечијим, него вољи Божијој.
2чтобы остальное во плоти время жить уже не по человеческим похотям, но по воле Божией.
3Јер је доста што смо протекло време живота провели по вољи незнабожачкој, живећи у нечистотама, у сластима, у пијењу и богомрским незнабоштвима.
3Ибо довольно, что вы в прошедшее время жизни поступали по воле языческой, предаваясь нечистотам, похотям мужеложству, скотоложству, помыслам, пьянству, излишеству в пище и питии и нелепому идолослужению;
4Зато се чуде што ви не трчите с њима у то исто неуредно живљење, и хуле на вас.
4почему они и дивятся, что вы не участвуете с ними в том же распутстве, и злословят вас.
5Они ће дати одговор Ономе који је готов да суди живима и мртвима.
5Они дадут ответ Имеющему вскоре судить живых и мертвых.
6Зато се и мртвима проповеди јеванђеље, да приме суд по човеку телом, а по Богу да живе духом.
6Ибо для того и мертвым было благовествуемо, чтобы они, подвергшись суду по человеку плотию, жили по Богу духом.
7А свему се крај приближи. Будите дакле мудри и трезни у молитвама.
7Впрочем близок всему конец. Итак будьте благоразумны и бодрствуйте в молитвах.
8А пре свега имајте непрестану љубав међу собом; јер љубав покрива мноштво греха,
8Более же всего имейте усердную любовь друг ко другу, потому что любовь покрывает множество грехов.
9будите гостољубиви међу собом без мрмљања;
9Будьте страннолюбивы друг ко другу без ропота.
10и служите се међу собом, сваки даром који је примио, као добри пристави различне благодати Божије.
10Служите друг другу, каждый тем даром, какой получил, как добрые домостроители многоразличной благодати Божией.
11Ако ко говори, нека говори као речи Божије; ако ко служи нека служи као по моћи коју Бог даје: да се у свачему слави Бог кроз Исуса Христа, коме је слава и држава ва век века. Амин.
11Говорит ли кто, говори как слова Божии; служит ли кто, служи по силе, какую дает Бог, дабы во всем прославлялся Бог через Иисуса Христа, Которому слава и держава во веки веков. Аминь.
12Љубазни! Не чудите се врућини која вам се догађа за кушање ваше, као да вам се шта ново догађа;
12Возлюбленные! Огненного искушения, для испытания вам посылаемого, не чуждайтесь, как приключения для вас странного,
13него се радујте што страдате с Христом, да бисте, и кад се јави слава Његова, имали радост и весеље.
13но как вы участвуете в Христовых страданиях, радуйтесь, да и в явление славы Его возрадуетесь и восторжествуете.
14Ако бивате укорени за име Христово, благо вама! Јер Дух славе и Бога почива на вама: они дакле хуле на Њ, а ви Га прослављате.
14Если злословят вас за имя Христово, то вы блаженны, ибо Дух Славы, Дух Божий почивает на вас. Теми Он хулится, а вами прославляется.
15Само да не пострада који од вас као крвник, или као лупеж, или као злочинац, или као онај који се меша у туђе послове;
15Только бы не пострадал кто из вас, как убийца, или вор, или злодей, или как посягающий на чужое;
16а ако ли као хришћанин, нека се не стиди, већ нека слави Бога у овом догађају.
16а если как Христианин, то не стыдись, но прославляй Бога за такую участь.
17Јер је време да се почне суд од куће Божије; ако ли се најпре од вас почне, какав ће бити последак онима што се противе Божијем јеванђељу?
17Ибо время начаться суду с дома Божия; если же прежде с нас начнется, то какой конец непокоряющимся Евангелию Божию?
18И кад се праведник једва спасе, безбожник и грешник где ће се јавити?
18И если праведник едва спасается, то нечестивый и грешный где явится?
19Зато и који страдају по вољи Божијој нека Му као верном Творцу предаду душе своје у добрим делима.
19Итак страждущие по воле Божией да предадут Ему, как верному Создателю, души свои, делая добро.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.