Ii Paralipomenon 11
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Venit autem Roboam in Jerusalem, et convocavit universam domum Juda et Benjamin, centum octoginta millia electorum atque bellantium, ut dimicaret contra Israël, et converteret ad se regnum suum.
1羅波安 來到 耶路撒冷 ，招聚 猶大 家和 便雅憫 家，共十八萬人，都是挑選的戰士，要與 以色列 人爭戰，好將國奪回再歸自己。
2Factusque est sermo Domini ad Semeiam hominem Dei, dicens:
2但耶和華的話臨到神人 示瑪雅 說：
3Loquere ad Roboam filium Salomonis regem Juda, et ad universum Israël, qui est in Juda et Benjamin:
3「你去告訴 所羅門 的兒子 猶大 王 羅波安 和住 猶大 、 便雅憫 的 以色列 眾人說，
4Hæc dicit Dominus: Non ascendetis, neque pugnabitis contra fratres vestros: revertatur unusquisque in domum suam, quia mea hoc gestum est voluntate. Qui cum audissent sermonem Domini, reversi sunt, nec perrexerunt contra Jeroboam.
4耶和華如此說：『你們不可上去與你們的弟兄爭戰，各歸各家去吧！因為這事出於我。』」眾人就聽從耶和華的話歸回，不去與 耶羅波安 爭戰。
5Habitavit autem Roboam in Jerusalem, et ædificavit civitates muratas in Juda.
5羅波安 住在 耶路撒冷 ，在 猶大 地修築城邑，
6Exstruxitque Bethlehem, et Etam, et Thecue,
6為保障修築 伯利恆 、 以坦 、 提哥亞 、
7Bethsur quoque, et Socho, et Odollam,
7伯‧夙 、 梭哥 、 亞杜蘭 、
8necnon et Geth, et Maresa, et Ziph,
8迦特 、 瑪利沙 、 西弗 、
9sed et Aduram, et Lachis, et Azeca,
9亞多萊音 、 拉吉 、 亞西加 、
10Saraa quoque, et Ajalon, et Hebron, quæ erant in Juda et Benjamin, civitates munitissimas.
10瑣拉 、 亞雅崙 、 希伯崙 。這都是 猶大 和 便雅憫 的堅固城。
11Cumque clausisset eas muris, posuit in eis principes, ciborumque horrea, hoc est, olei, et vini.
11羅波安 又堅固各處的保障，在其中安置軍長，又預備下糧食、油、酒。
12Sed et in singulis urbibus fecit armamentarium scutorum et hastarum, firmavitque eas summa diligentia, et imperavit super Judam et Benjamin.
12他在各城裏 預備 盾牌和槍，且使城極其堅固。 猶大 和 便雅憫 都歸了他。
13Sacerdotes autem et Levitæ qui erant in universo Israël, venerunt ad eum de cunctis sedibus suis,
13以色列 全地的祭司和 利未 人都從四方來歸 羅波安 。
14relinquentes suburbana et possessiones suas, et transeuntes ad Judam et Jerusalem: eo quod abjecisset eos Jeroboam et posteri ejus, ne sacerdotio Domini fungerentur.
14利未 人撇下他們的郊野和產業，來到 猶大 與 耶路撒冷 ，是因 耶羅波安 和他的兒子拒絕他們，不許他們供祭司職分事奉耶和華。
15Qui constituit sibi sacerdotes excelsorum, et dæmoniorum, vitulorumque quos fecerat.
15耶羅波安 為邱壇、為鬼魔、為自己所鑄造的牛犢設立祭司。
16Sed et de cunctis tribubus Israël, quicumque dederant cor suum ut quærerent Dominum Deum Israël, venerunt in Jerusalem ad immolandum victimas suas coram Domino Deo patrum suorum.
16以色列 各支派中，凡立定心意尋求耶和華－ 以色列 上帝的，都隨從 利未 人，來到 耶路撒冷 祭祀耶和華－他們列祖的上帝。
17Et roboraverunt regnum Juda, et confirmaverunt Roboam filium Salomonis per tres annos: ambulaverunt enim in viis David et Salomonis, annis tantum tribus.
17這樣，就堅固 猶大 國，使 所羅門 的兒子 羅波安 強盛三年，因為他們三年遵行 大衛 和 所羅門 的道。
18Duxit autem Roboam uxorem Mahalath filiam Jerimoth filii David: Abihail quoque filiam Eliab filii Isai,
18羅波安 娶 大衛 兒子 耶利摩 的女兒 瑪哈拉 為妻，又娶 耶西 兒子 以利押 的女兒 亞比孩 為妻。
19quæ peperit ei filios Jehus, et Somoriam, et Zoom.
19從她生了幾個兒子，就是 耶烏施 、 示瑪利雅 、 撒罕 。
20Post hanc quoque accepit Maacha filiam Absalom, quæ peperit ei Abia, et Ethai, et Ziza, et Salomith.
20後來又娶 押沙龍 的女兒 瑪迦 ，從她生了 亞比雅 、 亞太 、 細撒 、 示羅密 。
21Amavit autem Roboam Maacha filiam Absalom super omnes uxores suas et concubinas: nam uxores decem et octo duxerat, concubinas autem sexaginta: et genuit viginti octo filios, et sexaginta filias.
21羅波安 娶十八個妻，立六十個妾，生二十八個兒子，六十個女兒；他卻愛 押沙龍 的女兒 瑪迦 ，比愛別的妻妾更甚。
22Constituit vero in capite Abiam filium Maacha ducem super omnes fratres suos: ipsum enim regem facere cogitabat,
22羅波安 立 瑪迦 的兒子 亞比雅 作太子，在他弟兄中為首，因為 想要 立他接續作王。
23quia sapientior fuit, et potentior super omnes filios ejus, et in cunctis finibus Juda et Benjamin, et in universis civitatibus muratis: præbuitque eis escas plurimas, et multas petivit uxores.
23羅波安 辦事精明，使他眾子分散在 猶大 和 便雅憫 全地各堅固城裏，又賜他們許多糧食， 為他們 多尋妻子。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.