Ii Paralipomenon 8
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Expletis autem viginti annis postquam ædificavit Salomon domum Domini et domum suam,
1所羅門 建造耶和華殿和王宮，二十年才完畢了。
2civitates quas dederat Hiram Salomoni, ædificavit, et habitare ibi fecit filios Israël.
2以後 所羅門 重新修築 希蘭 送給他的那些城邑，使 以色列 人住在那裏。
3Abiit quoque in Emath Suba, et obtinuit eam.
3所羅門 往 哈馬瑣巴 去，攻取了那地方。
4Et ædificavit Palmyram in deserto, et alias civitates munitissimas ædificavit in Emath.
4所羅門 建造曠野裏的 達莫 ，又建造 哈馬 所有的積貨城，
5Exstruxitque Bethoron superiorem, et Bethoron inferiorem, civitates muratas habentes portas et vectes et seras:
5又建造上 伯‧和崙 、下 伯‧和崙 作為保障，都有牆，有門，有閂；
6Balaath etiam et omnes urbes firmissimas quæ fuerunt Salomonis, cunctasque urbes quadrigarum, et urbes equitum. Omnia quæcumque voluit Salomon atque disposuit, ædificavit in Jerusalem, et in Libano, et in universa terra potestatis suæ.
6又建造 巴拉 和所有的積貨城，並屯車輛馬兵的城，與 耶路撒冷 、 黎巴嫩 ，以及自己治理的全國中所願意建造的。
7Omnem populum qui derelictus fuerat de Hethæis, et Amorrhæis, et Pherezæis, et Hevæis, et Jebusæis, qui non erant de stirpe Israël,
7至於國中所剩下不屬 以色列 人的 赫 人、 亞摩利 人、 比利洗 人、 希未 人、 耶布斯 人，
8de filiis eorum, et de posteris, quos non interfecerant filii Israël, subjugavit Salomon in tributarios, usque in diem hanc.
8就是 以色列 人未曾滅絕的， 所羅門 挑取他們的後裔作服苦的 奴僕 ，直到今日。
9Porro de filiis Israël non posuit ut servirent operibus regis: ipsi enim erant viri bellatores, et duces primi, et principes quadrigarum et equitum ejus.
9惟有 以色列 人， 所羅門 不使他們當奴僕做工，乃是作他的戰士、軍長的統領、車兵長、馬兵長。
10Omnes autem principes exercitus regis Salomonis fuerunt ducenti quinquaginta, qui erudiebant populum.
10所羅門 王有二百五十督工的，監管工人。
11Filiam vero Pharaonis transtulit de civitate David in domum quam ædificaverat ei. Dixit enim rex: Non habitabit uxor mea in domo David regis Israël, eo quod sanctificata sit: quia ingressa est in eam arca Domini.
11所羅門 將法老的女兒帶出 大衛城 ，上到為她建造的宮裏；因 所羅門 說：「耶和華 約 櫃所到之處都為聖地，所以我的妻不可住在 以色列 王 大衛 的宮裏。」
12Tunc obtulit Salomon holocausta Domino super altare Domini, quod exstruxerat ante porticum,
12所羅門 在耶和華的壇上，就是在廊子前他所築的壇上，與耶和華獻燔祭；
13ut per singulos dies offerretur in eo juxta præceptum Moysi in sabbatis et in calendis, et in festis diebus, ter per annum, id est, in solemnitate azymorum, et in solemnitatem hebdomadarum, et in solemnitate tabernaculorum.
13又遵着 摩西 的吩咐在安息日、月朔，並一年三節，就是除酵節、七七節、住棚節，獻每日所當獻的祭。
14Et constituit juxta dispositionem David patris sui officia sacerdotum in ministeriis suis, et Levitas in ordine suo, ut laudarent et ministrarent coram sacerdotibus juxta ritum uniuscujusque diei, et janitores in divisionibus suis per portam et portam: sic enim præceperat David homo Dei.
14所羅門 照着他父 大衛 所定的例，派定祭司的班次，使他們各供己事，又使 利未 人各盡其職，讚美 耶和華 ，在祭司面前做每日所當做的；又派守門的按着班次看守各門，因為神人 大衛 是這樣吩咐的。
15Nec prætergressi sunt de mandatis regis tam sacerdotes quam Levitæ, ex omnibus quæ præceperat, et in custodiis thesaurorum.
15王所吩咐眾祭司和 利未 人的，無論是管府庫或辦別的事，他們都不違背。
16Omnes impensas præparatas habuit Salomon ex eo die quo fundavit domum Domini usque in diem quo perfecit eam.
16所羅門 建造耶和華的殿，從立根基直到成功的日子，工料俱備。這樣，耶和華的殿全然完畢。
17Tunc abiit Salomon in Asiongaber, et in Ailath ad oram maris Rubri, quæ est in terra Edom.
17那時， 所羅門 往 以東 地靠海的 以旬‧迦別 和 以祿 去。
18Misit autem ei Hiram per manus servorum suorum naves, et nautas gnaros maris, et abierunt cum servis Salomonis in Ophir, tuleruntque inde quadringenta quinquaginta talenta auri, et attulerunt ad regem Salomonem.
18希蘭 差遣他的臣僕，將船隻和熟悉泛海的僕人送到 所羅門 那裏。他們同着 所羅門 的僕人到了 俄斐 ，得了四百五十他連得金子，運到 所羅門 王那裏。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.