2 Паралипоменон 8
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Як уплило двайцять років після того, що Соломон построїв дом Господень і свій дім,
1所羅門 建造耶和華殿和王宮，二十年才完畢了。
2Забудував Соломон і міста, які (оддав) Соломонові Гирам, і оселив в їх синів Ізрайлевих.
2以後 所羅門 重新修築 希蘭 送給他的那些城邑，使 以色列 人住在那裏。
3І пійшов Соломон на Емат-Сува й взяв його.
3所羅門 往 哈馬瑣巴 去，攻取了那地方。
4І збудував він Тадмор в пустинї, і всї міста про запаси, які позакладав в Ематї.
4所羅門 建造曠野裏的 達莫 ，又建造 哈馬 所有的積貨城，
5Він забудував і Беторон Вижній та Беторон Нижній, міста утверджені, з мурами, брамами та засовами,
5又建造上 伯‧和崙 、下 伯‧和崙 作為保障，都有牆，有門，有閂；
6І Балаат і всї міста про запаси, що були в Соломона, й усї міста про колесницї, і міста для кінноти, й усе, що хотїв Соломон збудувати в Ерусалимі й на Ливанї, і по всїй землї панування свого.
6又建造 巴拉 和所有的積貨城，並屯車輛馬兵的城，與 耶路撒冷 、 黎巴嫩 ，以及自己治理的全國中所願意建造的。
7Увесь же народ, що зіставсь від Геттїїв, та Аморіїв, та Ферезіїв, та Гевіїв, та Евузіїв, що були не з синів Ізрайлевих, —
7至於國中所剩下不屬 以色列 人的 赫 人、 亞摩利 人、 比利洗 人、 希未 人、 耶布斯 人，
8Дїтей їх, що полишались після їх в землї, а котрих сини Ізрайлеві не вигубил, — поробив Соломон чиншовиками до сього часу.
8就是 以色列 人未曾滅絕的， 所羅門 挑取他們的後裔作服苦的 奴僕 ，直到今日。
9А синів Ізрайлевих не робив Соломон крепаками до своїх робіт, вони були людьми військовими та начальниками прибічників його та наказними над його колесницями й кіннотою його.
9惟有 以色列 人， 所羅門 不使他們當奴僕做工，乃是作他的戰士、軍長的統領、車兵長、馬兵長。
10І було в царя Соломона головних приставів над народом двістї пятьдесять.
10所羅門 王有二百五十督工的，監管工人。
11А Фараонову дочку перевів Соломон з Давидового міста в дім, що його збудував для неї, бо казав: Неповинна жінка жити в мене в домі Давида, царя Ізрайлевого, бо він сьвятий, через те що в його ввійшла скриня Господня.
11所羅門 將法老的女兒帶出 大衛城 ，上到為她建造的宮裏；因 所羅門 說：「耶和華 約 櫃所到之處都為聖地，所以我的妻不可住在 以色列 王 大衛 的宮裏。」
12Тодї почав Соломон приносити всепалення Господеві на жертівнику Господньому, що його построїв перед притвором,
12所羅門 在耶和華的壇上，就是在廊子前他所築的壇上，與耶和華獻燔祭；
13Щоб по постанові приносити кожного дня всепалення, як заповів Мойсей, що суботи і на молодику, й на сьвятки, — три рази на рік: в сьвято опрісночнє й в сьвято тижнїв, і в сьвято кучок.
13又遵着 摩西 的吩咐在安息日、月朔，並一年三節，就是除酵節、七七節、住棚節，獻每日所當獻的祭。
14І встановив він — як се розпорядив Давид, отець його, — черги про сьвященників у службах їх, і про левітів у стражах їх, щоб вони славили і служили при сьвященниках по постанові на щодень; і про воротарів черги їх до кожної брами; бо такий був заповіт Давида, чоловіка Божого.
14所羅門 照着他父 大衛 所定的例，派定祭司的班次，使他們各供己事，又使 利未 人各盡其職，讚美 耶和華 ，在祭司面前做每日所當做的；又派守門的按着班次看守各門，因為神人 大衛 是這樣吩咐的。
15І не відступили від приказів царських дотично сьвященників та левітів в нїчому, анї в пильнуваннї скарбів.
15王所吩咐眾祭司和 利未 人的，無論是管府庫或辦別的事，他們都不違背。
16Так було впорядковане все дїло Соломонове від часу закладин дому Господнього аж до цїлковитого окінчення дому Господнього.
16所羅門 建造耶和華的殿，從立根基直到成功的日子，工料俱備。這樣，耶和華的殿全然完畢。
17Тодї пійшов Соломон у Езіон-Гебер і в Елат, що при березї моря, в землї Ідумейській.
17那時， 所羅門 往 以東 地靠海的 以旬‧迦別 和 以祿 去。
18І прислав йому Гирам через слуг своїх кораблї та підданих собі мореходів, що з морем обізнані, й поплили вони з Соломоновими слугами в Офир, і достали звідтіль чотириста пятьдесять талантів золота, й привезли цареві Соломонові.
18希蘭 差遣他的臣僕，將船隻和熟悉泛海的僕人送到 所羅門 那裏。他們同着 所羅門 的僕人到了 俄斐 ，得了四百五十他連得金子，運到 所羅門 王那裏。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.