2 Паралипоменон 23
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Але сьомого року набрав Йодай сьміливостї і прийняв до спілки начальників над сотнями: Азарію, сина Ерохамового, й Ізмаїла, сина Егохананового, і Азарію, сина Обедового, й Маасею, сина Адаіїного, та Елишафата, сина Зихриного.
1第七年， 耶何耶大 奮勇自強，將百夫長 耶羅罕 的兒子 亞撒利雅 ， 約哈難 的兒子 以實瑪利 ， 俄備得 的兒子 亞撒利雅 ， 亞大雅 的兒子 瑪西雅 ， 細基利 的兒子 以利沙法 召來，與他們立約。
2І перейшли вони Юдею та й зібрали левітів із усїх городів Юдейських, і голов поколїнь Ізрайлевих, і прийшли в Ерусалим.
2他們走遍 猶大 ，從 猶大 各城裏招聚 利未 人和 以色列 的眾族長到 耶路撒冷 來。
3І зложив увесь збір у дому Божому вмову з царем. І сказав їм Йодай: Оце син царів повинен бути царем, як вирік Господь про синів Давидових.
3會眾在上帝殿裏與王立約。 耶何耶大 對他們說：「看哪，王的兒子必當作王，正如耶和華指着 大衛 子孫所應許的話」；
4Ось що ви вчинїть: третина вас, що приходять в суботу, з сьвященників та левітів, буде за воротарів коло порогів,
4又說：「你們當這樣行：祭司和 利未 人凡安息日進班的，三分之一要把守各門，
5А третя частка при домі царському, третя же частка коло брами Есод, а ввесь народ в сїнях дому Господнього.
5三分之一要在王宮，三分之一要在 基址 門；眾百姓要在耶和華殿的院內。
6І нехай нїхто не входить у дім Господнїй, окрім сьвященників та левітів, що служать. Вони можуть увійти, бо висьвячені, а ввесь народ нехай стоїть на сторожі Господнїй.
6除了祭司和供職的 利未 人之外，不准別人進耶和華的殿；惟獨他們可以進去，因為他們聖潔。眾百姓要遵守耶和華所吩咐的。
7І нехай левіти обступлять царя звідусїль, кожний з зброєю своєю в руцї своїй, і хто входити ме в храм, того нехай вбивають. І будьте коло царя, коли він входити ме й виходити ме.
7利未 人要手中各拿兵器，四圍護衛王；凡擅入殿宇的，必當治死。王出入的時候，你們當跟隨他。」
8І зробили левіти й усї Юдеї, що звелїв Йодай сьвященник; і забрав кожний своїх людей, що приходили в суботу, разом із тими, що відходили в суботу, бо сьвященник Йодай не пускав тих черг, що вже змінились.
8利未 人和 猶大 眾人都照着祭司 耶何耶大 一切所吩咐的去行，各帶所管安息日進班出班的人來，因為祭司 耶何耶大 不許他們下班。
9І роздав сьвященник Йодай начальникам над сотнями списи та малі й великі щити царя Давида, що були в домі Божому;
9祭司 耶何耶大 便將上帝殿裏所藏 大衛 王的槍、盾牌、擋牌交給百夫長，
10І повставляв увесь народ, кожного з зброєю його в руцї його, від правого угла храму до лївого угла храму, коло жертівника й коло дому, навкруги царя.
10又分派眾民手中各拿兵器，在壇和殿那裏，從殿右直到殿左，站在王子的四圍；
11І вивели царевича й надїли на його вінець та прикраси, й постановили його царем; і помазали його Йодай та сини його, й сказали: Нехай живе царь!
11於是領王子出來，給他戴上冠冕，將律法 書交給他 ，立他作王。 耶何耶大 和眾子膏他，眾人說：「願王萬歲！」
12І почула Готолїя клик народу, що збігався та викликував цареві, й вийшла до народу в дім Господнїй.
12亞她利雅 聽見民奔走讚美王的聲音，就到民那裏，進耶和華的殿，
13І поглянула, — аж ось стоїть царь на своїй підвишцї при входї, і князї й труби коло царя, а ввесь народ землї радїє, і трублять в труби, а сьпівцї славлять на приборах музичних. І роздерла Готолїя одежу свою, й закричала: Зрада, зрада!
13看見王站在 殿 門的柱旁，百夫長和吹號的人侍立在王左右，國民都歡樂吹號，又有歌唱的，用各樣的樂器領人歌唱讚美； 亞她利雅 就撕裂衣服，喊叫說：「反了！反了！」
14І покликав сьвященник Йодай начальників над сотнями, що правили військом, і сказав їм: Виведїть її геть за двір, а хто пійде слїдом за нею, буде зарубаний мечем. Бо сьвященник звелїв, щоб не вбивали її в домі Господньому.
14祭司 耶何耶大 帶管轄軍兵的百夫長出來，吩咐他們說：「將她趕到班外，凡跟隨她的必用刀殺死！」因為祭司說：「不可在耶和華殿裏殺她。」
15І перепустили її, але як вона прийшла до ввіходу кінської брами дому царського, то там вбили її.
15眾兵就閃開，讓她去；她走到王宮的 馬門 ，便在那裏把她殺了。
16І вчинив Йодай вмову між собою й усїм народом та царем, щоб їм бути народом Господнїм.
16耶何耶大 與眾民和王立約，都要作耶和華的民。
17І пійшов увесь народ у божницю Баала, й збурили її, й жертівники її, й ідолів її порозбивали, а Маттана, жерця Баалового, вбили перед жертівниками.
17於是眾民都到 巴力 廟，拆毀了廟，打碎壇和像，又在壇前將 巴力 的祭司 瑪坦 殺了。
18І віддав Йодай службу в домі Господньому сьвященникам та левітам, (і відновив щоденну чергу сьвященників і левітів), як призначив Давид в домі Господньому, щоб приносити всепаленнє Господеві, як написано в законї Мойсейовому, з радощами та пісьнями, заведеними Давидом.
18耶何耶大 派官看守耶和華的殿，是在祭司 利未 人手下。這祭司 利未 人是 大衛 分派在耶和華殿中、照 摩西 律法上所寫的，給耶和華獻燔祭，又按 大衛 所定的例，歡樂歌唱；
19І поставив він воротарів коло брам дому Господнього, щоб нїхто нечистий від чого небудь не міг входити.
19且設立守門的把守耶和華殿的各門，無論為何事，不潔淨的人都不准進去。
20І забрав начальників над сотнями, й дуків та старшину в народї, і ввесь народ землї, і проводив царя з дому Господнього, та й перейшли через верхні ворота в дім царський, й посадили царя на царський престол.
20又率領百夫長和貴冑，與民間的官長，並國中的眾民，請王從耶和華殿下來，由上門進入王宮，立王坐在國位上。
21І радїв увесь народ в землї і місто заспокоїлось. А Готолїю зарубали мечем.
21國民都歡樂，合城都安靜。眾人已將 亞她利雅 用刀殺了。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.