2 Паралипоменон 13
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Вісїмнайцятого року царювання Еробоамового став Абія царем над Юдою:
1耶羅波安 王十八年， 亞比雅 登基作 猶大 王，
2А царював він три роки в Ерусалимі; мати його звалась Михаїя, Уриїлівна, з Гиви. І була війна між Абією а Еробоамом.
2在 耶路撒冷 作王三年。他母親名叫 米該亞 ，是 基比亞 人 烏列 的女兒。 亞比雅 常與 耶羅波安 爭戰。
3І вивів Абія на війну військо з людей хоробрих, — чотириста тисяч мужів добірних, а Еробоам виступив проти його на війну з вісїмсот тисячами так само вибраних і хоробрих.
3有一次 亞比雅 率領挑選的兵四十萬擺陣，都是勇敢的戰士； 耶羅波安 也挑選大能的勇士八十萬，對 亞比雅 擺陣。
4І став Абія на версї гори Земараїмської, одній з гір Ефраїмових, і промовив: Слухайте мене, Еробоаме й усї Ізрайлитяне!
4亞比雅 站在 以法蓮 山地中的 洗瑪臉山 上，說：「 耶羅波安 和 以色列 眾人哪，要聽我說！
5Хиба ви не знаєте, що Господь, Бог Ізрайлїв, дав царство Давидові над Ізраїлем навіки, йому й синам його, по заповіту солї (вічному)?
5耶和華－ 以色列 的上帝曾立鹽約，將 以色列 國永遠賜給 大衛 和他的子孫，你們不知道嗎？
6Але піднявся Еробоам Набатенко, слуга Соломона, сина Давидового, і зворохобивсь проти пана свого.
6無奈 大衛 兒子 所羅門 的臣僕、 尼八 兒子 耶羅波安 起來背叛他的主人。
7І скупились кругом його люде пусті, люде роспустні, і перемогли Робоама, сина Соломонового; а Робоам був молодий та слабкий на серце, й не встояв проти їх.
7有些無賴的匪徒聚集跟從他，逞強攻擊 所羅門 的兒子 羅波安 ；那時 羅波安 還幼弱，不能抵擋他們。
8Та й тепер ви гадаєте встояти проти царства Господнього, що в руцї синів Давидових, через те що вас дуже много та що у вас зологі телята, які Еробоам поробив вам за богів.
8「現在你們有意抗拒 大衛 子孫手下所治耶和華的國，你們的人也甚多，你們那裏又有 耶羅波安 為你們所造當作神的金牛犢。
9Чи не ви ж повиганяли сьвященників Господнїх, синів Ааронових, і левітів, і понастановляли в себе сьвященників, які в народів инчих країв? Кожний, хто приходить для свого висьвящення з телям та з сьомма баранами, стає сьвященником тих, що не є богами.
9你們不是驅逐耶和華的祭司 亞倫 的後裔和 利未 人嗎？不是照着外邦人的惡俗為自己立祭司嗎？無論何人牽一隻公牛犢、七隻公綿羊將自己分別出來，就可作虛無之神的祭司。
10У нас же Господь, Бог наш; ми не покидали його, й Господеві служать сьвященники, сини Ааронові, й левіти, кожний в своїй службі.
10至於我們，耶和華是我們的上帝，我們並沒有離棄他。我們有事奉耶和華的祭司，都是 亞倫 的後裔，並有 利未 人各盡其職，
11І палять вони Господеві всепалення що-ранку і що-вечора, й запашне кадило, й кладуть рядами хлїби на чистому столї й засьвічують золотий сьвічник і лямпи його, щоб горіли що-вечора, бо ми держимо постанову Господа, Бога нашого, а ви покинули його.
11每日早晚向耶和華獻燔祭，燒美香，又在精 金 的桌子上擺陳設餅；又有金燈臺和燈盞，每晚點起，因為我們遵守耶和華－我們上帝的命；惟有你們離棄了他。
12І оце нам проводить Бог, і сьвященники його, і труби голосні, щоб греміти проти вас. Сини Ізрайлеві! не воюйте проти Господа, Бога батьків наших, бо не мати мете хісна.
12率領我們的是上帝，我們這裏也有上帝的祭司拿號向你們吹出大聲。 以色列 人哪，不要與耶和華－你們列祖的上帝爭戰，因你們必不能亨通。」
13Тим часом Еробоам послав ватагу на засїдку позад їх, так що сам був поперед Юдеїв, а засїдка позад їх.
13耶羅波安 卻在 猶大 人的後頭設伏兵。這樣， 以色列 人在 猶大 人的前頭，伏兵在 猶大 人的後頭。
14І озирнулись Юдеї, аж се їм битва зпереду й ззаду; й покликнули вони до Господа, а сьвященники затрубили в труби.
14猶大 人回頭觀看，見前後都有敵兵，就呼求耶和華，祭司也吹號。
15І кликнули Юдеї. І як всї Юдеї зняли оклик, побив Бог Еробоама і всїх Ізрайлитян перед лицем Абії та Юди.
15於是 猶大 人吶喊； 猶大 人吶喊的時候，上帝就使 耶羅波安 和 以色列 眾人敗在 亞比雅 與 猶大 人面前。
16І повтїкали сини Ізрайлеві від Юдеїв, і віддав їх Бог у руки їм.
16以色列 人在 猶大 人面前逃跑，上帝將他們交在 猶大 人手裏。
17І вчинили між ними Абія й народ його побій великий, і впало вбитих у Ізраїля пятьсот тисяч людей добірнїх.
17亞比雅 和他的軍兵大大殺戮 以色列 人， 以色列 人仆倒死亡的精兵有五十萬。
18І впокорились тодї сини Ізрайлеві, а сини Юдині стали сильними, бо покладались на Господа, Бога батьків своїх.
18那時， 以色列 人被制伏了， 猶大 人得勝，是因倚靠耶和華－他們列祖的上帝。
19І гнавсь Абія за Еробоамом, і забрав у його міста: Бетель із залежнїми від його містами, й Ешану та залежні від неї міста, й Ефрон із залежнїми від його містами.
19亞比雅 追趕 耶羅波安 ，攻取了他的幾座城，就是 伯特利 和屬 伯特利 的鎮市， 耶沙拿 和屬 耶沙拿 的鎮市， 以法拉音 和屬 以法拉音 的鎮市。
20І не прийшов вже в силу Еробоам за часів Абії. І побив його Господь, і він помер.
20亞比雅 在世的時候， 耶羅波安 不能再強盛；耶和華攻擊他，他就死了。
21Абія ж убив ся в силу, й взяв собі чотирнайцять жінок, і народилось йому двайцять два сини та шістнайцять дочок.
21亞比雅 卻漸漸強盛，娶妻妾十四個，生了二十二個兒子，十六個女兒。
22Прочі подїї Абієві і його вчинки й слова записані в оповіданнї пророка Адди.
22亞比雅 其餘的事和他的言行都寫在先知 易多 的傳上。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.