2 Паралипоменон 25
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Двайцять пять років було Амасії, як став царем, а двайцять девять років царював він у Ерусалимі: його мати звалась Егоаддань із Ерусалиму.
1亞瑪謝 登基的時候年二十五歲，在 耶路撒冷 作王二十九年。他母親名叫 約耶但 ，是 耶路撒冷 人。
2І чинив він угодне в очах Господнїх, та не з щирого серця.
2亞瑪謝 行耶和華眼中看為正的事，只是心不專誠。
3Як скріпилось його царство, тодї він повбивав слуг своїх, що вбили царя, батька його.
3國一堅定，就把殺他父王的臣僕殺了，
4Та дїтей їх не повбивав, через те, що написано в законї, в книзї Мойсейовій, де Господь заповів, говорючи: не належить вбивати батьків за дїтей, а дїтей не належить вбивати за батьків, але кожний за свою провину повинен умерти.
4卻沒有治死他們的兒子，是照 摩西 律法書上耶和華所吩咐的說：「不可因子殺父，也不可因父殺子，各人要為本身的罪而死。」
5І зібрав Амасія Юдеїв і поставив їх по поколїннях під власть тисячників та сотників, усїх Юдеїв і Беняминїїв, і перелїчив їх від двайцяти років і старших, і знайшов їх триста тисяч чоловіка добірнїх, що могли вступити в військо й орудувати списом та щитом.
5亞瑪謝 招聚 猶大 人，按着 猶大 和 便雅憫 的宗族設立千夫長、百夫長，又數點人數，從二十歲以外，能拿槍拿盾牌出去打仗的精兵共有三十萬；
6Та ще найняв сто тисяч Ізрайлитян хоробрих воінів за сто талантів срібла.
6又用銀子一百他連得，從 以色列 招募了十萬大能的勇士。
7Але прийшов до його чоловік Божий та й сказав: Царю! нехай не йде з тобою військо Ізраїлське, бо нема Господа з Ізрайлитянами, з усїма синами Ефраїмовими.
7有一個神人來見 亞瑪謝 ，對他說：「王啊，不要使 以色列 的軍兵與你同去，因為耶和華不與 以色列 人 以法蓮 的後裔同在。
8Йди ти сам, роби дїло, покажи відвагу в битві; а як нї, то повалить тебе Бог перед лицем ворога, бо в Бога є сила й піддержати й повалити.
8你若一定要去，就奮勇爭戰吧！但上帝必使你敗在敵人面前；因為上帝能助人得勝，也能使人傾敗。」
9І сказав Амасія чоловікові Божому: що ж робити з стома талантами, що я віддав військові Ізрайлевому? І сказав Божій чоловік: Господь може дати тобі більше від сього.
9亞瑪謝 問神人說：「我給了 以色列 軍的那一百他連得銀子怎麼樣呢？」神人回答說：「耶和華能把更多的賜給你。」
10І відлучив Амасія військо, що прийшло до його від Ефраїма, щоб вернулись у своє місце. І запалився вельми гнїв їх на Юдею, й пішли вони назад в своє місце в палаючому гнїві.
10於是 亞瑪謝 將那從 以法蓮 來的軍兵分別出來，叫他們回家去。故此，他們甚惱怒 猶大 人，氣忿忿地回家去了。
11А Амасія осьмілився і повів народ свій, і пійшов на Соляну долину, й побив синів Сеїру десять тисяч;
11亞瑪謝 壯起膽來，率領他的民到 鹽谷 ，殺了 西珥 人一萬。
12А десять тисяч забрали сини Юдині в полон живцем, і вивели їх на верх скелї, та й поскидали їх з верха скелї, і всї вони порозбивались.
12猶大 人又生擒了一萬帶到山崖上，從那裏把他們扔下去，以致他們都摔碎了。
13Але військо, що Амасія відіслав назад, щоб не йшло з ним на війну, розійшлося по містах Юдейських від Самариї до Беторона, й повбивало в їх три тисячі, та награбувало силу добичі.
13但 亞瑪謝 所打發回去、不許一同出征的那些軍兵攻打 猶大 各城，從 撒馬利亞 直到 伯‧和崙 ，殺了三千人，搶了許多財物。
14Амасія ж, вернувши після побою Ідумеїв, принїс богів синів Сеїру і поставив їх у себе за богів, і молився їм і кадив перед ними.
14亞瑪謝 殺了 以東 人回來，就把 西珥 的神像帶回，立為自己的神，在它面前叩拜燒香。
15І запалився гнїв Господа на Амасію, і послав він до його пророка, а той сказав йому: Чого ти обертаєшся до богів сього народу, що не спасли свого народу від твоєї руки?
15因此，耶和華的怒氣向 亞瑪謝 發作，就差一個先知去見他，說：「這些神不能救它的民脫離你的手，你為何尋求它呢？」
16Як він так говорив до його, відповів царь: Хиба тебе настановили царським порадником? перестань, щоб не вбили тебе! І перестав пророк, промовивши: Знаю, що Бог призначив тебе на згубу, за те, що ти зробив се й не слухаєш моєї ради.
16先知與王說話的時候，王對他說：「誰立你作王的謀士呢？你住口吧！為何找打呢？」先知就止住了，又說：「你行這事，不聽從我的勸戒，我知道上帝定意要滅你。」
17І порадився Амасія, царь Юдейський, й послав до Йоаса, сина Йоахазового, сина Іуєвого, царя Ізраїлського, і звелїв сказати: Приходь, побачимось (зміряємось) один із одним.
17猶大 王 亞瑪謝 與群臣 商議，就差遣使者去見 耶戶 的孫子、 約哈斯 的兒子、 以色列 王 約阿施 ，說：「你來，我們二人相見 於戰場 。」
18І одослав Йоас, царь Ізраїлський, до Амасії, царя Юдейського, і звелїв сказати йому: Терен, що на Ливанї, послав до кедра, що на Ливанї, сказати: віддай свою дочку за жінку моєму синові. Та прийшли дикі зьвірі, що на Ливанї, й здоптали той терен.
18以色列 王 約阿施 差遣使者去見 猶大 王 亞瑪謝 ，說：「 黎巴嫩 的蒺藜差遣使者去見 黎巴嫩 的香柏樹，說：『將你的女兒給我兒子為妻。』後來 黎巴嫩 有一個野獸經過，把蒺藜踐踏了。
19Ти кажеш: Ось я побив Ідумеїв, — і згордїло твоє серце, і ти запобігаєш пустої слави. Сиди лїпше в себе в дома. Чого тобі викликувати небезпечність? Впадеш ти й Юдея з тобою.
19你說：『看哪，我打敗了 以東 人』，你就心高氣傲，以致矜誇。你在家裏安居就罷了，為何要惹禍使自己和 猶大 國一同敗亡呢？」
20Але Амасія не послухав, бо то було від Бога, щоб віддати їх в руку Йоасові за те, що стали удаватись до богів Ідумейських.
20亞瑪謝 卻不肯聽從。這是出乎上帝，好將他們交在 敵人 手裏，因為他們尋求 以東 的神。
21І виступив Йоас, царь Ізраїлський, і побачились особисто, він і Амасія, царь Юдейський, в Бетсамисї Юдейському.
21於是 以色列 王 約阿施 上來，在 猶大 的 伯‧示麥 與 猶大 王 亞瑪謝 相見 於戰場 。
22І були побиті Юдеї Ізрайлитянами, й розбіглись кожний в свою домівку.
22猶大 人敗在 以色列 人面前，各自逃回家裏去了。
23Та й Амасію, царя Юдейського, сина Йоаса Йоахазенкового, спіймав Йоас, царь Ізраїлський, в Бетсамисї й привів його в Ерусалим, і розвалив мур Ерусалимський від воріт Ефраїмових до брами углової на чотиріста ліктів;
23以色列 王 約阿施 在 伯‧示麥 擒住 約哈斯 的孫子、 約阿施 的兒子、 猶大 王 亞瑪謝 ，將他帶到 耶路撒冷 ，又拆毀 耶路撒冷 的城牆，從 以法蓮門 直到 角門 ，共四百肘；
24І забрав усе золото й срібло, і ввесь посуд, що знаходився в домі Божому в Обед-Едома, та скарби дому царського, й закладників, та й вернувся в Самарию.
24又將 俄別‧以東 所看守上帝殿裏的一切金銀和器皿，與王宮裏的財寶都拿了去，並帶人去為質，就回 撒馬利亞 去了。
25І жив Амасія Йоасенко, царь Юдейський, після смертї Йоаса Йоахазенка, царя Ізраїлського, пятнайцять років.
25以色列 王 約哈斯 的兒子 約阿施 死後， 猶大 王 約阿施 的兒子 亞瑪謝 又活了十五年。
26Прочі дїї Амасіїні, перші й останні, списані в книзї царів Юдейських та Ізраїлських.
26亞瑪謝 其餘的事，自始至終不都寫在 猶大 和 以色列 諸王記上嗎？
27Після того часу, як Амасія одступив від Господа, зложили в Ерусалимі проти його змову, й він утїк у Лахис. Та послали за ним у Лахис, і вбили його там.
27自從 亞瑪謝 離棄耶和華之後，在 耶路撒冷 有人背叛他，他就逃到 拉吉 ；叛黨卻打發人到 拉吉 ，將他殺了。
28І привезли його кіньми, й поховали його при батьках його в містї Юдиному.
28人就用馬將他的屍首馱回，葬在 猶大 京 城他列祖的墳地裏。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.