2 Kronieken 8
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Toen Salomon na verloop van twintig jaar de tempel van Jahweh en zijn eigen paleis had voltooid,
1所羅門 建造耶和華殿和王宮，二十年才完畢了。
2begon hij de steden, die Chirom aan hem had afgestaan, te versterken, en er Israëlieten in te vestigen.
2以後 所羅門 重新修築 希蘭 送給他的那些城邑，使 以色列 人住在那裏。
3Daarna trok Salomon tegen Chamat-Soba op, en veroverde deze stad.
3所羅門 往 哈馬瑣巴 去，攻取了那地方。
4Ook versterkte hij Tadmor, dat in de woestijn ligt, en alle andere voorraadsteden, die hij in Chamat gebouwd had.
4所羅門 建造曠野裏的 達莫 ，又建造 哈馬 所有的積貨城，
5Hij versterkte Hoog- en Laag-Bet-Choron tot vestingen met muren, poorten en grendels;
5又建造上 伯‧和崙 、下 伯‧和崙 作為保障，都有牆，有門，有閂；
6verder bouwde hij Baälat en alle voorraadsteden, wagensteden en ruitersteden, en alle ontworpen gebouwen in Jerusalem, op de Libanon en in heel zijn rijksgebied.
6又建造 巴拉 和所有的積貨城，並屯車輛馬兵的城，與 耶路撒冷 、 黎巴嫩 ，以及自己治理的全國中所願意建造的。
7Heel de overgebleven bevolking der Chittieten, Amorieten, Perizzieten, Chiwwieten en Jeboesieten, die niet tot de Israëlieten behoorden, liet Salomon voor de arbeidsdienst opkomen.
7至於國中所剩下不屬 以色列 人的 赫 人、 亞摩利 人、 比利洗 人、 希未 人、 耶布斯 人，
8Het waren de nakomelingen van hen, die in het land waren overgebleven, en die de Israëlieten niet hadden kunnen uitroeien. Zo is het gebleven tot op deze dag.
8就是 以色列 人未曾滅絕的， 所羅門 挑取他們的後裔作服苦的 奴僕 ，直到今日。
9Maar van de Israëlieten maakte Salomon niemand tot arbeider; zij waren zijn soldaten, hovelingen, legeroversten, bevelvoerders, wagenmenners en ruiters.
9惟有 以色列 人， 所羅門 不使他們當奴僕做工，乃是作他的戰士、軍長的統領、車兵長、馬兵長。
10Tot hen behoorden ook de tweehonderd vijftig hoofdopzichters, die Salomon aangesteld had, en toezicht hielden op het volk.
10所羅門 王有二百五十督工的，監管工人。
11De dochter van Farao liet Salomon uit de David. stad verhuizen naar het paleis, dat hij voor haar had laten bouwen. Want hij dacht: Het past niet, dat een van mijn vrouwen in het huis van David, den koning van Israël, woont; want de plaatsen, waar de ark van Jahweh geweest is, zijn heilig!
11所羅門 將法老的女兒帶出 大衛城 ，上到為她建造的宮裏；因 所羅門 說：「耶和華 約 櫃所到之處都為聖地，所以我的妻不可住在 以色列 王 大衛 的宮裏。」
12Toen begon Salomon de brandoffers ter ere van Jahweh te offeren op het altaar van Jahweh, dat hij opgericht had aan de voorkant van de voorhal.
12所羅門 在耶和華的壇上，就是在廊子前他所築的壇上，與耶和華獻燔祭；
13Het aantal, dat dagelijks geofferd werd, stemde overeen met de voorschriften van Moses; zo ook de sabbatten, de nieuwe manen en de drie jaarlijkse feesten: het feest der ongedesemde broden, het feest der weken en het loofhuttenfeest.
13又遵着 摩西 的吩咐在安息日、月朔，並一年三節，就是除酵節、七七節、住棚節，獻每日所當獻的祭。
14Daarenboven regelde hij overeenkomstig de voorschriften van zijn vader David de dienst van de priesterafdelingen en de taak der levieten, namelijk de gewijde muziek en het bijstaan van de priesters in hun dagelijkse dienst. Ook verdeelde hij de afdelingen poortwachters over de verschillende poorten; want zo had David, de man Gods, het verordend.
14所羅門 照着他父 大衛 所定的例，派定祭司的班次，使他們各供己事，又使 利未 人各盡其職，讚美 耶和華 ，在祭司面前做每日所當做的；又派守門的按着班次看守各門，因為神人 大衛 是這樣吩咐的。
15En in geen enkel opzicht, ook niet in het beheer der schatten, werd er afgeweken van de voorschriften des konings aangaande de priesters en levieten.
15王所吩咐眾祭司和 利未 人的，無論是管府庫或辦別的事，他們都不違背。
16Zo kwam al het werk van Salomon tot stand, van de dag af, dat Salomon de grondslag legde voor de tempel van Jahweh, totdat hij de tempel van Jahweh voltooid had.
16所羅門 建造耶和華的殿，從立根基直到成功的日子，工料俱備。這樣，耶和華的殿全然完畢。
17In die tijd trok Salomon naar Es-jon-Géber en naar Elat, aan de kust van de zee in het land Edom.
17那時， 所羅門 往 以東 地靠海的 以旬‧迦別 和 以祿 去。
18Chirom zond hem namelijk met medewerking van zijn onderdanen schepen en ervaren zeelui, die met de mensen van Salomon naar Ofir voeren, waar ze vierhonderd vijftig talenten goud haalden, dat ze bij koning Salomon brachten.
18希蘭 差遣他的臣僕，將船隻和熟悉泛海的僕人送到 所羅門 那裏。他們同着 所羅門 的僕人到了 俄斐 ，得了四百五十他連得金子，運到 所羅門 王那裏。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.