2 Kronieken 21
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Josafat ging bij zijn vaderen te ruste, en werd bij zijn vaderen begraven in de Davidstad. Josafat werd opgevolgd door zijn zoon Joram.
1約沙法 與他列祖同睡，葬在 大衛城 他列祖的墳地裏。他兒子 約蘭 接續他作王。
2Deze had enige broeders, zonen van Josafat, namelijk Azarja, Jechiël, Zekarjáhoe, Azarjáhoe, Mikaël en Sjefatjáhoe: allen zonen van koning Josafat van Israël.
2約蘭 有幾個兄弟，就是 約沙法 的兒子 亞撒利雅 、 耶歇 、 撒迦利雅 、 亞撒利雅 、 米迦勒 、 示法提雅 。這都是 猶大 王 約沙法 的兒子。
3Hun vader had hun rijke geschenken in zilver en goud en andere kostbaarheden gegeven, benevens enige vestingen in Juda; maar het koningschap had hij voor Joram bestemd, omdat deze de oudste was.
3他們的父親將許多金銀、財寶，和 猶大 地的堅固城賜給他們；但將國賜給 約蘭 ，因為他是長子。
4Zodra echter Joram het koningschap van zijn vader had aanvaard, en zijn gezag had gevestigd, liet hij al zijn broers met enkele voorname Israëlieten vermoorden.
4約蘭 興起坐他父的位，奮勇自強，就用刀殺了他的眾兄弟和 以色列 的幾個首領。
5Joram was twee en dertig jaar, toen hij koning werd, en regeerde acht jaar te Jerusalem.
5約蘭 登基的時候年三十二歲，在 耶路撒冷 作王八年。
6Hij volgde het wangedrag van de koningen van Israël, evenals het huis van Achab; want hij was met een dochter van Achab gehuwd. Hij deed wat kwaad was in de ogen van Jahweh.
6他行 以色列 諸王的道，與 亞哈 家一樣；因他娶了 亞哈 的女兒為妻，行耶和華眼中看為惡的事。
7Toch wilde Jahweh het huis van David niet vernietigen, terwille van het verbond, dat Hij met David gesloten had, en omdat Hij hem gezegd had, dat Hij hem en zijn zonen voor altijd een licht zou geven.
7耶和華卻因自己與 大衛 所立的約，不肯滅 大衛 的家，照他所應許的，永遠賜燈光與 大衛 和他的子孫。
8Tijdens zijn regering maakten de Edomieten zich onafhankelijk van Juda, en stelden een eigen koning aan.
8約蘭 年間， 以東 人背叛 猶大 ，脫離他的權下，自己立王。
9Daarom trok Joram er met zijn legeraanvoerders en alle strijdwagens heen, en bij een nachtelijke aanval versloeg hij de Edomieten, die hem en zijn wagenvoerders hadden omsingeld.
9約蘭 就率領軍長和所有的戰車，夜間起來，攻擊圍困他的 以東 人和車兵長。
10Toch werd Edom onafhankelijk en is het gebleven tot heden toe. Ook Libna ging bij die gelegenheid verloren, omdat Joram Jahweh had verlaten, den God zijner vaderen.
10這樣， 以東 人背叛 猶大 ，脫離他的權下，直到今日。那時， 立拿 人也背叛了，因為 約蘭 離棄耶和華－他列祖的上帝。
11Ook maakte hij offerhoogten op de bergen van Juda, verleidde de burgers van Jerusalem tot afgoderij, en bracht Juda af van het rechte pad.
11他又在 猶大 諸山建築邱壇，使 耶路撒冷 的居民行邪淫，誘惑 猶大 人。
12Daarom ontving hij het volgend schrijven van den profeet Elias: Zo spreekt Jahweh, de God van uw vader David! Omdat ge het voorbeeld van uw vader Josafat en dat van uw vader Asa, den koning van Juda, niet hebt gevolgd,
12先知 以利亞 達信與 約蘭 說：「耶和華－你祖 大衛 的上帝如此說：『因為你不行你父 約沙法 和 猶大 王 亞撒 的道，
13maar het wangedrag van de koningen van Israël, en Juda met de burgers van Jerusalem tot afgoderij hebt verleid, zoals het huis Achab gedaan heeft; omdat ge ook uw broers hebt vermoord, het huis van uw vader, die beter waren dan gij:
13乃行 以色列 諸王的道，使 猶大 人和 耶路撒冷 的居民行邪淫，像 亞哈 家一樣，又殺了你父家比你好的諸兄弟。
14daarom zal Jahweh een geweldige slag toebrengen aan uw volk, en aan uw zonen, uw vrouwen en al uw bezittingen;
14故此，耶和華降大災與你的百姓和你的妻子、兒女，並你一切所有的。
15zelf zult ge door een vreselijke ziekte worden getroffen, namelijk door een kwaal in de ingewanden, totdat tengevolge der ziekte na twee jaar uw ingewanden uit uw lijf zullen komen.
15你的腸子必患病，日加沉重，以致你的腸子墜落下來。』」
16Daarom wakkerde Jahweh de strijdlust van de Filistijnen en van de Arabieren, die bij de Koesjieten wonen, tegen Joram aan.
16以後，耶和華激動 非利士 人和靠近 古實 的 阿拉伯 人來攻擊 約蘭 。
17Zij trokken tegen Juda op, versloegen het, en sleepten heel de have, die in het koninklijk paleis werd aangetroffen, met zijn zonen en vrouwen weg, zodat Joram, behalve Jehoachaz, zijn jongsten zoon, geen enkel kind meer overhield.
17他們上來攻擊 猶大 ，侵入境內，擄掠了王宮裏所有的財貨和他的妻子、兒女，除了他小兒子 約哈斯 之外，沒有留下一個兒子。
18Na dit alles sloeg Jahweh hem met een ongeneselijke ziekte in de ingewanden.
18這些事以後，耶和華使 約蘭 的腸子患不能醫治的病。
19En enige tijd later, toen het tweede jaar ten einde liep, drongen tengevolge der ziekte de ingewanden uit zijn lijf, en stierf hij onder hevige pijnen. Zijn volk ontstak echter voor hem geen dodenvuren, zoals het voor zijn vaderen had gedaan.
19他患此病纏綿日久，過了二年，腸子墜落下來，病重而死。他的民沒有為他燒甚麼物件，像從前為他列祖所燒的一樣。
20Hij was twee en dertig jaar, toen hij koning werd, en heeft acht jaar in Jerusalem geregeerd. Onbemind ging hij heen; men begroef hem in de Davidstad, maar niet in de graven der koningen.
20約蘭 登基的時候年三十二歲，在 耶路撒冷 作王八年。他去世無人思慕，眾人葬他在 大衛城 ，只是不在列王的墳墓裏。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.