Ii Paralipomenon 12
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Cumque roboratum fuisset regnum Roboam et confortatum, dereliquit legem Domini, et omnis Israël cum eo.
1羅波安 的國堅立，他強盛的時候就離棄耶和華的律法， 以色列 人也都隨從他。
2Anno autem quinto regni Roboam, ascendit Sesac rex Ægypti in Jerusalem (quia peccaverant Domino)
2羅波安 王第五年， 埃及 王 示撒 上來攻打 耶路撒冷 ，因為王和民得罪了耶和華。
3cum mille ducentis curribus, et sexaginta millibus equitum: nec erat numerus vulgi quod venerat cum eo ex Ægypto, Libyes scilicet, et Troglodytæ, et Æthiopes.
3示撒 帶戰車一千二百輛，馬兵六萬，並且跟從他出 埃及 的 路比 人、 蘇基 人，和 古實 人，多得不可勝數。
4Cepitque civitates munitissimas in Juda, et venit usque in Jerusalem.
4他攻取了 猶大 的堅固城，就來到 耶路撒冷 。
5Semeias autem propheta ingressus est ad Roboam, et principes Juda qui congregati fuerant in Jerusalem, fugientes Sesac: dixitque ad eos: Hæc dicit Dominus: Vos reliquistis me, et ego reliqui vos in manu Sesac.
5那時， 猶大 的首領因為 示撒 就聚集在 耶路撒冷 。有先知 示瑪雅 去見 羅波安 和眾首領，對他們說：「耶和華如此說：『你們離棄了我，所以我使你們落在 示撒 手裏。』」
6Consternatique principes Israël et rex, dixerunt: Justus est Dominus.
6於是王和 以色列 的眾首領都自卑說：「耶和華是公義的。」
7Cumque vidisset Dominus quod humiliati essent, factus est sermo Domini ad Semeiam, dicens: Quia humiliati sunt, non disperdam eos, daboque eis pauxillum auxilii, et non stillabit furor meus super Jerusalem per manum Sesac.
7耶和華見他們自卑，耶和華的話就臨到 示瑪雅 說：「他們既自卑，我必不滅絕他們；必使他們略得拯救，我不藉着 示撒 的手將我的怒氣倒在 耶路撒冷 。
8Verumtamen servient ei, ut sciant distantiam servitutis meæ, et servitutis regni terrarum.
8然而他們必作 示撒 的僕人，好叫他們知道，服事我與服事外邦人有何分別。」
9Recessit itaque Sesac rex Ægypti ab Jerusalem, sublatis thesauris domus Domini et domus regis: omniaque secum tulit, et clypeos aureos quos fecerat Salomon:
9於是， 埃及 王 示撒 上來攻取 耶路撒冷 ，奪了耶和華殿和王宮裏的寶物，盡都帶走，又奪去 所羅門 製造的金盾牌。
10pro quibus fecit rex æneos, et tradidit illos principibus scutariorum, qui custodiebant vestibulum palatii.
10羅波安 王製造銅盾牌代替那金盾牌，交給守王宮門的護衛長看守。
11Cumque introiret rex domum Domini, veniebant scutarii et tollebant eos, iterumque referebant eos ad armamentarium suum.
11王每逢進耶和華的殿，護衛兵就拿這盾牌，隨後仍將盾牌送回，放在護衛房。
12Verumtamen quia humiliati sunt, aversa est ab eis ira Domini, nec deleti sunt penitus: siquidem et in Juda inventa sunt opera bona.
12王自卑的時候，耶和華的怒氣就轉消了，不將他滅盡，並且在 猶大 中間也有善益的事。
13Confortatus est ergo rex Roboam in Jerusalem, atque regnavit: quadraginta autem et unius anni erat cum regnare cœpisset, et decem et septem annis regnavit in Jerusalem, urbe quam elegit Dominus ut confirmaret nomen suum ibi, de cunctis tribubus Israël: nomen autem matris ejus Naama Ammanitis.
13羅波安 王自強，在 耶路撒冷 作王。他登基的時候年四十一歲，在 耶路撒冷 ，就是耶和華從 以色列 眾支派中所選擇立他名的城，作王十七年。 羅波安 的母親名叫 拿瑪 ，是 亞捫 人。
14Fecit autem malum, et non præparavit cor suum ut quæreret Dominum.
14羅波安 行惡，因他不立定心意尋求耶和華。
15Opera vero Roboam prima et novissima scripta sunt in libris Semeiæ prophetæ, et Addo videntis, et diligenter exposita: pugnaveruntque adversum se Roboam et Jeroboam cunctis diebus.
15羅波安 所行的事，自始至終不都寫在先知 示瑪雅 和先見 易多 的史記上嗎？ 羅波安 與 耶羅波安 時常爭戰。
16Et dormivit Roboam cum patribus suis, sepultusque est in civitate David: et regnavit Abia filius ejus pro eo.
16羅波安 與他列祖同睡，葬在 大衛城 裏。他兒子 亞比雅 接續他作王。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.