2 Kroniko 8
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Post paso de la dudek jaroj, dum kiuj Salomono konstruis la domon de la Eternulo kaj sian domon,
1所罗门 建造耶和华殿和王宫，二十年才完毕了。
2kaj post kiam Salomono konstruis ankaŭ la urbojn, kiujn Ĥiram donis al Salomono, kaj li enloĝigis tie la Izraelidojn,
2以后 所罗门 重新修筑 希兰 送给他的那些城邑，使 以色列 人住在那里。
3Salomono iris kontraŭ Ĥamat-Coban kaj venkoprenis ĝin.
3所罗门 往 哈马琐巴 去，攻取了那地方。
4Kaj li konstruis Tadmoron en la dezerto, kaj ĉiujn urbojn de provizoj, kiujn li konstruis en Ĥamat.
4所罗门 建造旷野里的 达莫 ，又建造 哈马 所有的积货城，
5Li ankaŭ konstruis Bet-Ĥoronon la supran kaj Bet-Ĥoronon la malsupran, urbojn fortikigitajn kun muregoj, pordoj, kaj rigliloj,
5又建造上 伯·和 、下 伯·和 作为保障，都有墙，有门，有闩；
6kaj Baalaton, kaj ĉiujn urbojn de provizoj, kiujn Salomono havis, kaj ĉiujn urbojn por la ĉaroj kaj la urbojn por la rajdistoj, kaj ĉion, kion Salomono deziris konstrui en Jerusalem kaj sur Lebanon kaj en la tuta lando de sia regado.
6又建造 巴拉 和所有的积货城，并屯车辆马兵的城，与 耶路撒冷 、 黎巴嫩 ，以及自己治理的全国中所愿意建造的。
7Koncerne la tutan popolon, kiu restis el la Ĥetidoj, Amoridoj, Perizidoj, Ĥividoj, kaj Jebusidoj, kiuj ne estis el la Izraelidoj:
7至于国中所剩下不属 以色列 人的 赫 人、 亚摩利 人、 比利洗 人、 希未 人、 耶布斯 人，
8el iliaj infanoj, kiuj restis post ili en la lando kaj kiujn la Izraelidoj ne ekstermis, Salomono faris tributulojn ĝis la nuna tago.
8就是 以色列 人未曾灭绝的， 所罗门 挑取他们的后裔作服苦的 奴仆 ，直到今日。
9Sed el la Izraelidoj Salomono ne faris servantojn por liaj laboroj, ĉar ili estis militistoj, estroj de liaj korpogardistoj, estroj super liaj ĉaroj kaj super liaj rajdistoj.
9惟有 以色列 人， 所罗门 不使他们当奴仆做工，乃是作他的战士、军长的统领、车兵长、马兵长。
10La nombro de la ĉefaj oficistoj, kiujn havis la reĝo Salomono, estis ducent kvindek.
10所罗门 王有二百五十督工的，监管工人。
11La filinon de Faraono elkondukis Salomono el la urbo de David en la domon, kiun li konstruis por ŝi; ĉar li diris: Virino ne devas loĝi ĉe mi en la domo de David, reĝo de Izrael, ĉar ĝi estas sankta pro tio, ke en ĝin eniris la kesto de la Eternulo.
11所罗门 将法老的女儿带出 大卫城 ，上到为她建造的宫里；因 所罗门 说：「耶和华 约 柜所到之处都为圣地，所以我的妻不可住在 以色列 王 大卫 的宫里。」
12Tiam Salomono komencis alportadi bruloferojn al la Eternulo sur tiun altaron de la Eternulo, kiun li konstruis antaŭ la portiko,
12所罗门 在耶和华的坛上，就是在廊子前他所筑的坛上，与耶和华献燔祭；
13por oferadi laŭ la ordo de ĉiu tago, konforme al la ordono de Moseo pri la sabatoj, la monatkomencoj, kaj la festoj, kiuj estis tri fojojn en jaro, Pasko, Pentekosto, kaj festo de laŭboj.
13又遵着 摩西 的吩咐在安息日、月朔，并一年三节，就是除酵节、七七节、住棚节，献每日所当献的祭。
14Kaj li starigis, konforme al la preskribo de sia patro David, la partiojn de la pastroj por ilia servado, kaj la Levidojn por iliaj postenoj, por ke ili glorkantu kaj servu apud la pastroj laŭ la ordo de ĉiu tago, ankaŭ la pordegistojn laŭ iliaj grupoj por ĉiu pordego; ĉar tia estis la ordono de David, la homo de Dio.
14所罗门 照着他父 大卫 所定的例，派定祭司的班次，使他们各供己事，又使 利未 人各尽其职，赞美 耶和华 ，在祭司面前做每日所当做的；又派守门的按着班次看守各门，因为神人 大卫 是这样吩咐的。
15Kaj oni en nenio dekliniĝis de la ordono de la reĝo pri la pastroj kaj Levidoj kaj pri la trezoroj.
15王所吩咐众祭司和 利未 人的，无论是管府库或办别的事，他们都不违背。
16Tiele estis aranĝita la tuta laboro de Salomono de post la tago, kiam estis fondita la domo de la Eternulo, ĝis la domo de la Eternulo estis tuta preta.
16所罗门 建造耶和华的殿，从立根基直到成功的日子，工料俱备。这样，耶和华的殿全然完毕。
17Tiam Salomono iris en Ecjon-Geberon kaj en Elaton, sur la bordo de la maro, en la lando de Edom.
17那时， 所罗门 往 以东 地靠海的 以旬·迦别 和 以禄 去。
18Kaj Ĥiram sendis al li per siaj servantoj ŝipojn, kaj servistojn, kiuj konis la maron; kaj ili veturis kun la servantoj de Salomono en Ofiron, kaj prenis de tie kvarcent kvindek kikarojn da oro kaj venigis al la reĝo Salomono.
18希兰 差遣他的臣仆，将船只和熟悉泛海的仆人送到 所罗门 那里。他们同着 所罗门 的仆人到了 俄斐 ，得了四百五十他连得金子，运到 所罗门 王那里。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.