2 Kroniko 36
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1La popolo de la lando prenis Jehoaĥazon, filon de Joŝija, kaj faris lin reĝo anstataŭ lia patro en Jerusalem.
1国民立 约西亚 的儿子 约哈斯 在 耶路撒冷 接续他父作王。
2La aĝon de dudek tri jaroj havis Jehoaĥaz, kiam li fariĝis reĝo, kaj tri monatojn li reĝis en Jerusalem.
2约哈斯 登基的时候年二十三岁，在 耶路撒冷 作王三个月。
3La reĝo de Egiptujo detronigis lin en Jerusalem, kaj punis la landon per kontribucio de cent kikaroj da arĝento kaj unu kikaro da oro.
3埃及 王在 耶路撒冷 废了他，又罚 犹大 国银子一百他连得，金子一他连得。
4Kaj la reĝo de Egiptujo ekreĝigis super Judujo kaj Jerusalem lian fraton Eljakim, kaj ŝanĝis lian nomon je Jehojakim; kaj lian fraton Jehoaĥaz Neĥo prenis kaj forkondukis en Egiptujon.
4埃及 王 尼哥 立 约哈斯 的哥哥 以利雅敬 作 犹大 和 耶路撒冷 的王，改名叫 约雅敬 ，又将 约哈斯 带到 埃及 去了。
5La aĝon de dudek kvin jaroj havis Jehojakim, kiam li fariĝis reĝo, kaj dek unu jarojn li reĝis en Jerusalem. Kaj li agadis malbone antaŭ la Eternulo, lia Dio.
5约雅敬 登基的时候年二十五岁，在 耶路撒冷 作王十一年，行耶和华—他 神眼中看为恶的事。
6Kontraŭ lin iris Nebukadnecar, reĝo de Babel, kaj ligis lin per ĉenoj, por forkonduki lin en Babelon.
6巴比伦 王 尼布甲尼撒 上来攻击他，用铜链锁着他，要将他带到 巴比伦 去。
7Kaj parton el la vazoj de la domo de la Eternulo Nebukadnecar transportis en Babelon kaj metis ilin en sian templon en Babel.
7尼布甲尼撒 又将耶和华殿里的器皿带到 巴比伦 ，放在他神的庙里。
8La cetera historio de Jehojakim, kaj liaj abomenindaĵoj, kiujn li faris kaj kiujn oni trovis pri li, estas priskribitaj en la libro de la reĝoj de Izrael kaj Judujo. Kaj anstataŭ li ekreĝis lia filo Jehojaĥin.
8约雅敬 其余的事和他所行可憎的事，并他一切的行为，都写在 以色列 和 犹大 列王记上。他儿子 约雅斤 接续他作王。
9La aĝon de ok jaroj havis Jehojaĥin, kiam li fariĝis reĝo, kaj tri monatojn kaj dek tagojn li reĝis en Jerusalem. Kaj li agadis malbone antaŭ la Eternulo.
9约雅斤 登基的时候年八岁，在 耶路撒冷 作王三个月零十天，行耶和华眼中看为恶的事。
10Kiam la jaro finiĝis, la reĝo Nebukadnecar sendis, kaj venigis lin en Babelon, kune kun multekostaj vazoj el la domo de la Eternulo, kaj li faris lian fraton Cidkija reĝo super Judujo kaj Jerusalem.
10过了一年， 尼布甲尼撒 差遣人将 约雅斤 和耶和华殿里各样宝贵的器皿带到 巴比伦 ，就立 约雅斤 的叔叔 西底家 作 犹大 和 耶路撒冷 的王。
11La aĝon de dudek unu jaroj havis Cidkija, kiam li fariĝis reĝo, kaj dek unu jarojn li reĝis en Jerusalem.
11西底家 登基的时候年二十一岁，在 耶路撒冷 作王十一年，
12Li agadis malbone antaŭ la Eternulo, lia Dio. Li ne humiliĝis antaŭ Jeremia, kiu profetis laŭ la vortoj de la Eternulo.
12行耶和华—他 神眼中看为恶的事。先知 耶利米 以耶和华的话劝他，他仍不在 耶利米 面前自卑。
13Li defalis ankaŭ de la reĝo Nebukadnecar, kiu ĵurigis lin per Dio; li malmoligis sian nukon kaj obstinigis sian koron, ne konvertante sin al la Eternulo, Dio de Izrael.
13尼布甲尼撒 曾使他指着 神起誓，他却背叛，强项硬心，不归服耶和华— 以色列 的 神。
14Ankaŭ ĉiuj estroj de la pastroj kaj de la popolo tre multe pekadis, simile al ĉiuj abomenindaĵoj de la nacioj, kaj ili malpurigis la domon de la Eternulo, kiun Li sanktigis en Jerusalem.
14众祭司长和百姓也大大犯罪，效法外邦人一切可憎的事，污秽耶和华在 耶路撒冷 分别为圣的殿。
15La Eternulo, Dio de iliaj patroj, avertadis ilin per Siaj senditoj, konstante avertadis, ĉar Li domaĝis Sian popolon kaj Sian loĝejon.
15耶和华—他们列祖的 神因为爱惜自己的民和他的居所，从早起来差遣使者去警戒他们。
16Sed ili mokis la senditojn de Dio, malŝatis Liajn vortojn, kaj ridis pri Liaj profetoj, ĝis la kolero de la Eternulo leviĝis kontraŭ Lian popolon tiel, ke saniĝo fariĝis ne ebla.
16他们却嘻笑 神的使者，藐视他的言语，讥诮他的先知，以致耶和华的忿怒向他的百姓发作，无法可救。
17Kaj Li venigis sur ilin la reĝon de la Ĥaldeoj, kaj ĉi tiu mortigis iliajn junulojn per glavo en la domo de ilia sanktejo; li ne kompatis junulon nek junulinon, nek maljunulon nek grizulon: ĉio estis transdonita en lian manon.
17所以，耶和华使 迦勒底 人的王来攻击他们，在他们圣殿里用刀杀了他们的壮丁，不怜恤他们的少男处女、老人白叟。耶和华将他们都交在 迦勒底 王手里。
18Kaj ĉiujn objektojn el la domo de Dio, la grandajn kaj la malgrandajn, kaj la trezorojn de la domo de la Eternulo, kaj la trezorojn de la reĝo kaj de liaj altranguloj, ĉion li transportis en Babelon.
18迦勒底 王将 神殿里的大小器皿与耶和华殿里的财宝，并王和众首领的财宝，都带到 巴比伦 去了。
19Kaj ili forbruligis la domon de Dio kaj detruis la muregojn de Jerusalem, kaj ĉiujn ĝiajn palacojn ili forbruligis per fajro, kaj ĉiujn ĝiajn plej karajn objektojn ili neniigis.
19迦勒底 人焚烧 神的殿，拆毁 耶路撒冷 的城墙，用火烧了城里的宫殿，毁坏了城里宝贵的器皿。
20Kaj tiujn, kiuj restis de la glavo, li forkondukis en Babelon, kaj ili fariĝis sklavoj por li kaj por liaj filoj, ĝis venis la regado de la Persoj;
20凡脱离刀剑的， 迦勒底 王都掳到 巴比伦 去，作他和他子孙的仆婢，直到 波斯 国兴起来。
21por ke plenumiĝu la vorto de la Eternulo, dirita per Jeremia: Ĝis la lando estos elfestinta siajn sabatojn. Ĉar dum la tuta tempo de sia dezerteco ĝi havis sabaton, ĝis finiĝis sepdek jaroj.
21这就应验耶和华借 耶利米 口所说的话：地享受安息；因为地土荒凉便守安息，直满了七十年。
22En la unua jaro de Ciro, reĝo de Persujo, por ke plenumiĝu la vorto de la Eternulo, dirita per Jeremia, la Eternulo ekscitis la spiriton de Ciro, reĝo de Persujo, kaj ĉi tiu ordonis proklami en sia tuta regno voĉe kaj skribe jenon:
22波斯 王 塞鲁士 元年，耶和华为要应验借 耶利米 口所说的话，就激动 波斯 王 塞鲁士 的心，使他下诏通告全国，说：
23Tiele diras Ciro, reĝo de Persujo: Ĉiujn regnojn de la tero donis al mi la Eternulo, Dio de la ĉielo, kaj Li komisiis al mi konstrui al Li domon en Jerusalem, kiu estas en Judujo. Kiu inter vi estas el Lia tuta popolo, kun tiu estu la Eternulo, lia Dio, kaj li tien iru.
23「 波斯 王 塞鲁士 如此说：耶和华—天上的 神已将天下万国赐给我，又嘱咐我在 犹大 的 耶路撒冷 为他建造殿宇。你们中间凡作他子民的，可以上去，愿耶和华—他的 神与他同在。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.