I Samuelis 21
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Venit autem David in Nobe ad Achimelech sacerdotem: et obstupuit Achimelech, eo quod venisset David. Et dixit ei: Quare tu solus, et nullus est tecum?
1大衛 到了 挪伯 祭司 亞希米勒 那裏， 亞希米勒 戰戰兢兢地出來迎接他，問他說：「你為甚麼獨自來，沒有人跟隨呢？」
2Et ait David ad Achimelech sacerdotem: Rex præcepit mihi sermonem, et dixit: Nemo sciat rem propter quam missus es a me, et cujusmodi præcepta tibi dederim: nam et pueris condixi in illum et illum locum.
2大衛 回答祭司 亞希米勒 說：「王吩咐我一件事說：『我差遣你委託你的這件事，不要使人知道。』故此我已派定少年人在某處等候我。
3Nunc ergo si quid habes ad manum, vel quinque panes, da mihi, aut quidquid inveneris.
3現在你手下有甚麼？求你給我五個餅或是別樣的食物。」
4Et respondens sacerdos ad David, ait illi: Non habeo laicos panes ad manum, sed tantum panem sanctum: si mundi sunt pueri, maxime a mulieribus?
4祭司對 大衛 說：「我手下沒有尋常的餅，只有聖餅；若少年人沒有親近婦人才可以給。」
5Et respondit David sacerdoti, et dixit ei: Equidem, si de mulieribus agitur: continuimus nos ab heri et nudiustertius quando egrediebamur, et fuerunt vasa puerorum sancta. Porro via hæc polluta est, sed et ipsa hodie sanctificabitur in vasis.
5大衛 對祭司說：「實在約有三日我們沒有親近婦人；我出來的時候，雖是尋常行路，少年人的器皿還是潔淨的；何況今日不更是潔淨嗎？」
6Dedit ergo ei sacerdos sanctificatum panem: neque enim erat ibi panis, nisi tantum panes propositionis, qui sublati fuerant a facie Domini, ut ponerentur panes calidi.
6祭司就拿聖 餅 給他；因為在那裏沒有別樣餅，只有更換新餅，從耶和華面前撤下來的陳設餅。 （
7Erat autem ibi vir quidam de servis Saul in die illa, intus in tabernaculo Domini: et nomen ejus Doëg Idumæus, potentissimus pastorum Saul.
7當日有 掃羅 的一個臣子留在耶和華面前。他名叫 多益 ，是 以東 人，作 掃羅 的司牧長。）
8Dixit autem David ad Achimelech: Si habes hic ad manum hastam aut gladium? quia gladium meum et arma mea non tuli mecum: sermo enim regis urgebat.
8大衛 問 亞希米勒 說：「你手下有槍有刀沒有？因為王的事甚急，連刀劍器械我都沒有帶。」
9Et dixit sacerdos: Ecce hic gladius Goliath Philisthæi, quem percussisti in Valle terebinthi: est involutus pallio post ephod: si istum vis tollere, tolle: neque enim hic est alius absque eo. Et ait David: Non est huic alter similis: da mihi eum.
9祭司說：「你在 以拉谷 殺 非利士 人 歌利亞 的那刀在這裏，裹在布中，放在以弗得後邊，你要就可以拿去；除此以外，再沒有別的。」 大衛 說：「這刀沒有可比的！求你給我。」
10Surrexit itaque David, et fugit in die illa a facie Saul: et venit ad Achis regem Geth.
10那日 大衛 起來，躲避 掃羅 ，逃到 迦特 王 亞吉 那裏。
11Dixeruntque servi Achis ad eum cum vidissent David: Numquid non iste est David rex terræ? nonne huic cantabant per choros, dicentes: [Percussit Saul mille, et David decem millia?]
11亞吉 的臣僕對 亞吉 說：「這不是 以色列 國王 大衛 嗎？那裏的婦女跳舞唱和，不是指着他說『 掃羅 殺死千千， 大衛 殺死萬萬』嗎？」
12Posuit autem David sermones istos in corde suo, et extimuit valde a facie Achis regis Geth.
12大衛 將這話放在心裏，甚懼怕 迦特 王 亞吉 ，
13Et immutavit os suum coram eis, et collabebatur inter manus eorum: et impingebat in ostia portæ, defluebantque salivæ ejus in barbam.
13就在眾人面前改變了尋常的舉動，在他們手下假裝瘋癲，在城門的門扇上胡寫亂畫，使唾沫流在鬍子上。
14Et ait Achis ad servos suos: Vidistis hominem insanum: quare adduxistis eum ad me?
14亞吉 對臣僕說：「你們看，這人是瘋子。為甚麼帶他到我這裏來呢？
15an desunt nobis furiosi, quod introduxistis istum, ut fureret me præsente? hiccine ingredietur domum meam?
15我豈缺少瘋子，你們帶這人來在我面前瘋癲嗎？這人豈可進我的家呢？」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.