1. Самуилова 21
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Тада Давид дође у Нов к Ахимелеху свештенику; а Ахимелех се уплаши и истрча пред Давида, и рече му: Зашто си сам, и нема никога с тобом?
1大衛 到了 挪伯 祭司 亞希米勒 那裏， 亞希米勒 戰戰兢兢地出來迎接他，問他說：「你為甚麼獨自來，沒有人跟隨呢？」
2А Давид рече Ахимелеху свештенику: Цар ми нешто заповеди, и рече ми: Нико да не дозна зашто те шаљем и шта сам ти заповедио. А слуге сам оправио у то и то место.
2大衛 回答祭司 亞希米勒 說：「王吩咐我一件事說：『我差遣你委託你的這件事，不要使人知道。』故此我已派定少年人在某處等候我。
3Него шта имаш при руци? Дај ми пет хлебова, или шта имаш.
3現在你手下有甚麼？求你給我五個餅或是別樣的食物。」
4А свештеник одговори Давиду и рече: Немам при руци обичног хлеба; него има светог хлеба; али јесу ли се момци чували од жена?
4祭司對 大衛 說：「我手下沒有尋常的餅，只有聖餅；若少年人沒有親近婦人才可以給。」
5А Давид одговори свештенику и рече му: Није било жена код нас ни јуче ни ономадне, откако сам пошао, и судови су у момака били свети. А ако би пут и нечист био, осветиће се данас судовима.
5大衛 對祭司說：「實在約有三日我們沒有親近婦人；我出來的時候，雖是尋常行路，少年人的器皿還是潔淨的；何況今日不更是潔淨嗎？」
6Тада му даде свештеник хлебове свете, јер не беше хлеба осим хлебова постављених, који беху узети испред Господа да се поставе хлебови топли онај дан кад се они узеше.
6祭司就拿聖 餅 給他；因為在那裏沒有別樣餅，只有更換新餅，從耶和華面前撤下來的陳設餅。 （
7А онде беше онај дан један од слуга Саулових бавећи се пред Господом, коме име беше Доик Идумејац, старешина над пастирима Сауловим.
7當日有 掃羅 的一個臣子留在耶和華面前。他名叫 多益 ，是 以東 人，作 掃羅 的司牧長。）
8И Давид рече Ахимелеху: Имаш ли ту какво копље или мач? Јер ни мача свог ни оружја не понесох, јер ствар царева беше хитна.
8大衛 問 亞希米勒 說：「你手下有槍有刀沒有？因為王的事甚急，連刀劍器械我都沒有帶。」
9А свештеник рече: Овде је мач Голијата Филистејина, ког си убио у долини Или, увијен у платно иза оплећака; ако хоћеш, узми га, јер другог осим њега нема овде. А Давид рече: Таквог више нема, дај ми га.
9祭司說：「你在 以拉谷 殺 非利士 人 歌利亞 的那刀在這裏，裹在布中，放在以弗得後邊，你要就可以拿去；除此以外，再沒有別的。」 大衛 說：「這刀沒有可比的！求你給我。」
10Потом се подиже Давид, и побеже онај дан од Саула, и дође к Ахису, цару гатском.
10那日 大衛 起來，躲避 掃羅 ，逃到 迦特 王 亞吉 那裏。
11А Ахису рекоше слуге његове: Није ли ово Давид, цар земаљски? Нису ли о њему певали играјући и говорећи: Саул згуби своју хиљаду, а Давид својих десет хиљада?
11亞吉 的臣僕對 亞吉 說：「這不是 以色列 國王 大衛 嗎？那裏的婦女跳舞唱和，不是指着他說『 掃羅 殺死千千， 大衛 殺死萬萬』嗎？」
12И Давид метну ове речи у срце своје, и побоја се веома Ахиса, цара гатског.
12大衛 將這話放在心裏，甚懼怕 迦特 王 亞吉 ，
13И претвори се пред њима и учини се луд у рукама њиховим; и шараше по вратима, и бацаше пену низ браду своју.
13就在眾人面前改變了尋常的舉動，在他們手下假裝瘋癲，在城門的門扇上胡寫亂畫，使唾沫流在鬍子上。
14И Ахис рече слугама својим: Ето, видите да је човек луд; што сте ми га довели?
14亞吉 對臣僕說：「你們看，這人是瘋子。為甚麼帶他到我這裏來呢？
15Зар немам доста лудих, него ми доведосте тога да лудује преда мном? Зар ће тај ући у кућу моју?
15我豈缺少瘋子，你們帶這人來在我面前瘋癲嗎？這人豈可進我的家呢？」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.