1. Самуилова 31
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1А Филистеји се побише с Израиљцима, и побегоше Израиљци испред Филистеја, и падаху мртви на гори Гелвуји.
1非利士 人與 以色列 人爭戰。 以色列 人在 非利士 人面前逃跑，在 基利波 有被殺仆倒的。
2И стигоше Филистеји Саула и синове његове; и погубише Филистеји Јонатана и Авинадава и Мелхи-Сува, синове Саулове.
2非利士 人緊追 掃羅 和他兒子們，就殺了 掃羅 的兒子 約拿單 、 亞比拿達 、 麥基舒亞 。
3И бој поста жешћи око Саула, и нађоше га стрелци, и он се врло уплаши од стрелаца.
3勢派甚大， 掃羅 被弓箭手追上，射傷甚重，
4И рече Саул момку који му ношаше оружје: Извади мач свој и прободи ме, да не дођу ти необрезани и прободу ме и наругају ми се. Али не хте момак што му ношаше оружје, јер га беше врло страх. Тада Саул узе мач, и баци се на њ.
4就吩咐拿他兵器的人說：「你拔出刀來，將我刺死，免得那些未受割禮的人來刺我，凌辱我。」但拿兵器的人甚懼怕，不肯刺他； 掃羅 就自己伏在刀上死了。
5А кад момак који ношаше оружје виде Саула мртвог, баци се и он на свој мач и умре с њим.
5拿兵器的人見 掃羅 已死，也伏在刀上死了。
6Тако погибе Саул и три сина његовог и момак који му ношаше оружје и сви људи његови заједно, оног дана.
6這樣， 掃羅 和他三個兒子，與拿他兵器的人，以及跟隨他的人，都一同死亡。
7А Израиљци који беху с ове стране потока и с ову страну Јордана кад видеше где Израиљци побегоше и где погибе Саул и његови синови, оставише градове и побегоше, те дођоше Филистеји и осташе у њима.
7住平原那邊並 約旦河 西的 以色列 人，見 以色列 軍兵逃跑， 掃羅 和他兒子都死了，也就棄城逃跑。 非利士 人便來住在其中。
8А сутрадан дођоше Филистеји да свлаче мртве; и нађоше Саула и три сина његовог где леже на гори Гелвуји.
8次日， 非利士 人來剝那被殺之人的衣服，看見 掃羅 和他三個兒子仆倒在 基利波山 ，
9И одсекоше му главу, и скидоше оружје с њега, и послаше у земљу филистејску на све стране да се објави у кући његових лажних богова и по народу.
9就割下他的首級，剝了他的軍裝，打發人到 非利士 地的四境，報信與他們廟裏的偶像和眾民；
10И оставише оружје његово у кући Астаротиној, а тело његово обесише на зид вет-сански.
10又將 掃羅 的軍裝放在 亞斯她錄 廟裏，將他的屍身釘在 伯‧珊 的城牆上。
11А чуше становници у Јавису Галадовом шта учинише Филистеји од Саула.
11基列‧雅比 的居民聽見 非利士 人向 掃羅 所行的事，
12И подигоше се сви људи храбри, и ишавши сву ноћ скидоше тело Саулово и телеса синова његових са зида вет-санског, па се вратише у Јавис, и онде их спалише.
12他們中間所有的勇士就起身，走了一夜，將 掃羅 和他兒子的屍身從 伯‧珊 城牆上取下來，送到 雅比 那裏，用火燒了；
13И узеше кости њихове и погребоше их под дрветом у Јавису, и постише седам дана.
13將他們骸骨葬在 雅比 的垂絲柳樹下，就禁食七日。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.