1 Самуїлова 31
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Тим часом воювали Филистії з Ізрайлитянами, і повтїкали мужі Ізраїльські перед Филистіями й полягли побиті на горі Гелбуї.
1非利士 人與 以色列 人爭戰。 以色列 人在 非利士 人面前逃跑，在 基利波 有被殺仆倒的。
2І гнали Филистії вслїд за Саулом і за синами його, і повбивали Филистії синів Саулових, Йонатана, Аминадаба і Малхисую.
2非利士 人緊追 掃羅 和他兒子們，就殺了 掃羅 的兒子 約拿單 、 亞比拿達 、 麥基舒亞 。
3І стала битва проти самого Саула вельми горячою, і поражали його стріли з луків, і тяжко поранений був він стрілами.
3勢派甚大， 掃羅 被弓箭手追上，射傷甚重，
4Тодї прохав Саул свого зброєношу: Вийми з піхви меча твого та й проколи мене ним, щоб не наскочили сї необрізані, а вбивши мене, не чинили наруги надо мною. Зброєноша ж не вволив його волї, бо й собі вельми злякався, тож Саул ухопив меча та й кинувсь на його.
4就吩咐拿他兵器的人說：「你拔出刀來，將我刺死，免得那些未受割禮的人來刺我，凌辱我。」但拿兵器的人甚懼怕，不肯刺他； 掃羅 就自己伏在刀上死了。
5Побачивши ж тодї зброєноша, що Саул мертвий, кинувсь і сам на меча та й умер при його боцї.
5拿兵器的人見 掃羅 已死，也伏在刀上死了。
6Оттак зійшли з сього сьвіту того самого дня Саул, його три сини, зброєноша його й майже всї прибічники його.
6這樣， 掃羅 和他三個兒子，與拿他兵器的人，以及跟隨他的人，都一同死亡。
7Вбачаючи ж Ізрайлитяне, що жили по тім боцї долини й по тім боцї Йорданї, що мужі Ізраїльські кинулись навтеки, та що полїг Саул і сини його, полишили міста свої та й собі повтїкали, а Филистії поприходили та й осїлись у них.
7住平原那邊並 約旦河 西的 以色列 人，見 以色列 軍兵逃跑， 掃羅 和他兒子都死了，也就棄城逃跑。 非利士 人便來住在其中。
8На другий же день, прийшовши Филистії обдирати побитих, ізнайшли Саула з його трома синами полягшими на горі Гелбуї.
8次日， 非利士 人來剝那被殺之人的衣服，看見 掃羅 和他三個兒子仆倒在 基利波山 ，
9І повідтинали вони їм голови, поздіймали з них зброю, та й послали по цїлій Филистійській землї навкруги, щоб обвістити се по зборах ідолів своїх і між народом;
9就割下他的首級，剝了他的軍裝，打發人到 非利士 地的四境，報信與他們廟裏的偶像和眾民；
10І зложили вони зброю його в храмї Астароти, а трупа його повісили на Бетсанському мурі.
10又將 掃羅 的軍裝放在 亞斯她錄 廟裏，將他的屍身釘在 伯‧珊 的城牆上。
11Прочувши ж горожане Явиса Галаадського, що виробляли Филистії з Саулом,
11基列‧雅比 的居民聽見 非利士 人向 掃羅 所行的事，
12Рушили всї сильнїйші мужі, й йшли всю ніч, і взяли тїло Саулове й трупи синів його з Бетсанського муру, а вернувши у Явис, спалили їх там;
12他們中間所有的勇士就起身，走了一夜，將 掃羅 和他兒子的屍身從 伯‧珊 城牆上取下來，送到 雅比 那裏，用火燒了；
13І взяли костї їх, поховали під дубом у Явисї і постили сїм день.
13將他們骸骨葬在 雅比 的垂絲柳樹下，就禁食七日。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.