1 Самуїлова 4
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1І пійшов поклик Самуїлів по всьому Ізрайлеві, і виступили Ізрайлитяне на війну проти Филистіїв та й отаборились при Авен-Езері, тим часом як Филистії отаборились під Афеком.
1以色列 人出去與 非利士 人打仗，安營在 以便以謝 ； 非利士 人安營在 亞弗 。
2І вдарили Филистії на Ізраїля, і поконали Филистії Ізрайлитян, і побито їх на боєвому майданї в чистому полі до сорока тисячей.
2非利士 人向 以色列 人擺陣。兩軍交戰的時候， 以色列 人敗在 非利士 人面前； 非利士 人在戰場上殺了他們的軍兵約有四千人。
3Як вернувся ж люд у табір, говорили громадські мужі Ізрайлеві: За що побив нас сьогоднї Господь перед Филистіями? Ось візьмімо з Силому до себе скриню закону Господнього, щоб ійшла посеред нас і спасла нас із рук ворогів наших.
3百姓回到營裏， 以色列 的長老說：「耶和華今日為何使我們敗在 非利士 人面前呢？我們不如將耶和華的約櫃從 示羅 抬到我們這裏來，好在我們中間救我們脫離敵人的手。」
4І послав народ у Силом, і взяли звідти ковчег закону Господа Саваота, що царює над херувимами, а обидва сини Ілїєві, Офнїй та Пинеес провожали скриню завіту Господнього.
4於是百姓打發人到 示羅 ，從那裏將坐在二基路伯上萬軍之耶和華的約櫃抬來。 以利 的兩個兒子 何弗尼 、 非尼哈 與上帝的約櫃同來。
5Як прибула ж скриня закону Господнього в табір, то ввесь Ізраїль підняв такий сильний крик, що аж земля застогнала.
5耶和華的約櫃到了營中， 以色列 眾人就大聲歡呼，地便震動。
6Почувши ж Филистії голосний гук, питали: Чого се такі грімкі оклики в таборі Еврейському? І як дознались, що ковчег Господень прибув у табір,
6非利士 人聽見歡呼的聲音，就說：「在 希伯來 人營裏大聲歡呼，是甚麼緣故呢？」隨後就知道耶和華的 約 櫃到了營中。
7Так полякались Филистії, бо говорили: се той Бог прибув до них у табір; і казали: Горе нам тепер, бо такого не бувало нї вчера нї три днї тому!
7非利士 人就懼怕起來，說：「有神到了他們營中」；又說：「我們有禍了！向來不曾有這樣的事。
8Горе нам! хто врятує нас із потали сього страшного Божества? Се те саме божество, що побило Египтїїв всякими карами в пустинї!
8我們有禍了！誰能救我們脫離這些大能之神的手呢？從前在曠野用各樣災殃擊打 埃及 人的，就是這些神。
9Кріпітесь і покажіть себе мужами, Филистії, щоб не зробились крепаками в Евреїв, як були вони крепаками вашими. Ставайте мужно з ними до бою!
9非利士 人哪，你們要剛強，要作大丈夫，免得作 希伯來 人的奴僕，如同他們作你們的奴僕一樣。你們要作大丈夫，與他們爭戰。」
10І вдарили Филистії, Ізрайлитяне ж підлягли, та й побігли кожен у свій намет, а був побій вельми тяжкий, і полягло Ізраїля трийцять тисячей чоловіка піхоти.
10非利士 人和 以色列 人打仗， 以色列 人敗了，各向各家奔逃，被殺的人甚多， 以色列 的步兵仆倒了三萬。
11Та й скриню Господню взято і обох синів Ілїєвих убито.
11上帝的 約 櫃被擄去， 以利 的兩個兒子 何弗尼 、 非尼哈 也都被殺了。
12Утїкаючи же один Беняминїй з місця бою, прибіг того ще самого дня в Силом з розідраною одежою і з порохом на голові.
12當日，有一個 便雅憫 人從陣上逃跑，衣服撕裂，頭蒙灰塵，來到 示羅 。
13Як він прибув, седїв Ілїй на свойму стілцї коло дверей і позирав на шлях, бо серце його боялось за ковчег Божий. Як же прийшов чоловік той і сповістив місто, так заплакав увесь город.
13到了的時候， 以利 正在道旁坐在自己的位上觀望，為上帝的 約 櫃心裏擔憂。那人進城報信，合城的人就都呼喊起來。
14Почувши Ілїй крик, питає: Що се за крик? Тодї підійшов той чоловік та й принїс Ілїєві звістку.
14以利 聽見呼喊的聲音就問說：「這喧嚷是甚麼緣故呢？」那人急忙來報信給 以利 。
15Ілїєві ж було вісїмдесять і девять лїт віку, і очі в його потемнїли, так що він уже не добачав.
15那時 以利 九十八歲了，眼目發直，不能看見。
16Як же сказав той чоловік Елїєві: Я той, що прибув з табору, і сьогоднї втїк з боєвого поля, він запитав: Що ж там сталося, синку?
16那人對 以利 說：「我是從陣上來的，今日我從陣上逃回。」 以利 說：「我兒，事情怎樣？」
17Посел дав йому таку відповідь: Кинувсь навтеки Ізраїль перед Филистіями, до того полягло вельми багацько люду; твої обидва сини, Офнїй і Пинеес мертві та й скриню Божу взято!
17報信的回答說：「 以色列 人在 非利士 人面前逃跑，民中被殺的甚多！你的兩個兒子 何弗尼 、 非尼哈 也都死了，並且上帝的 約 櫃被擄去。」
18Як же сказав про ковчег Божий, упав той із стільця коло дверей горілиць, зломив шию й умер: був бо й старий і важкий собі чоловік. Сорок год суддював над Ізраїлем.
18他一提上帝的 約 櫃， 以利 就從他的位上往後跌倒，在門旁折斷頸項而死；因為他年紀老邁，身體沉重。 以利 作 以色列 的士師四十年。
19Невістка ж його, жінка Пинеесова, та була вагітна, і як почула звістку про втрату ковчега Господнього і що її свекор і її муж мертві, так упала та й породила; бо вхопили її болї.
19以利 的兒婦、 非尼哈 的妻懷孕將到產期，她聽見上帝的 約 櫃被擄去，公公和丈夫都死了，就猛然疼痛，曲身生產；
20Як же приходилось їй умерти, казали їй жінки, що стояли навкруги: Не сумуй, ти вродила сина. Однакже вона не відказала нїчого і не вважала вже на те.
20將要死的時候，旁邊站着的婦人們對她說：「不要怕！你生了男孩子了。」她卻不回答，也不放在心上。
21Тільки назвала хлопця Іхабод (безславний), бо казала: Зникла слава Ізрайлева через те що втеряли Божу скриню, а вона свекра й мужа.
21她給孩子起名叫 以迦博 ，說：「榮耀離開 以色列 了！」這是因上帝的 約 櫃被擄去，又因她公公和丈夫都死了。
22І промовила вона: Зникла слава Ізрайлева, бо взято ковчега Божого!
22她又說：「榮耀離開 以色列 ，因為上帝的約櫃被擄去了。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.