1 Самуїлова 24
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1І звідти вийшов Давид і перебував в безпечних місцях в Ен-Гадди.
1掃羅 追趕 非利士 人回來，有人告訴他說：「 大衛 在 隱‧基底 的曠野。」
2Як же вернувся Саул із походу свого прити Филистіїв, зʼясовано йому: Давид обертається тепер в Енгадській пустинї.
2掃羅 就從 以色列 人中挑選三千精兵，率領他們往野羊的磐石去，尋索 大衛 和跟隨他的人。
3Узяв тодї Саул три тисячі з усього Ізраїля вибраних людей та й пустивсь, шукати Давида й людей його, по горах, куди дикі кози можуть ходити.
3到了路旁的羊圈，在那裏有洞， 掃羅 進去大解。 大衛 和跟隨他的人正藏在洞裏的深處。
4По дорозї прийшов до хлївів овечих; а була там печера, й ввійшов туди Саул справити свою природну потребу; тим часом у кінцї в печері сидїв Давид із своїми людьми.
4跟隨的人對 大衛 說：「耶和華曾應許你說：『我要將你的仇敵交在你手裏，你可以任意待他。』如今時候到了！」 大衛 就起來，悄悄地割下 掃羅 外袍的衣襟。
5І казали Давидові люде його: Оце ж той день, що про його казав тобі Господь: Видам тобі в руки ворога твого, щоб ти чинив із ним, що тобі вподобаєсь. Давид же встав та й урізав тихцем кусень поли в верхній одежі в Саула.
5隨後 大衛 心中自責，因為割下 掃羅 的衣襟；
6Опісля ж ударила Давида совість, що він урізав поли в Сауловій одежі.
6對跟隨他的人說：「我的主乃是耶和華的受膏者，我在耶和華面前萬不敢伸手害他，因他是耶和華的受膏者。」
7І сказав він людям своїм: Нехай не дозволить менї Бог вдїяти таке мойму панові, помазанникові Господньому, щоб наложити на його руку, бо він помазанник Господень.
7大衛 用這話攔住跟隨他的人，不容他們起來害 掃羅 。 掃羅 起來，從洞裏出去行路。
8І зупинив Давид своїх людей сими словами і не дав їм устати на Саула. А Саул устав і вийшов із печері на дорогу.
8隨後 大衛 也起來，從洞裏出去，呼叫 掃羅 說：「我主，我王！」 掃羅 回頭觀看， 大衛 就屈身、臉伏於地下拜。
9Потім встав і Давид, покинув печеру та й промовив услїд Саулові: Пане мій, царю! Озирнеться Саул, коли ж Давид припав лицем до землї та й поклонивсь йому.
9大衛 對 掃羅 說：「你為何聽信人的讒言，說 大衛 想要害你呢？
10І каже Давид Саулові: На що ти слухаєш людського наговору, що мовляють: Давид хоче лиха тобі?
10今日你親眼看見在洞中，耶和華將你交在我手裏；有人叫我殺你，我卻愛惜你，說：『我不敢伸手害我的主，因為他是耶和華的受膏者。』
11Ось сьогоднї бачив єси своїми очима, що Господь віддавав тебе в руки мої в печері; менї ж і радили тебе вбити, та я ощадив тебе і сказав: не зніму руки на пана мого, бо він помазанник Господень.
11我父啊，看看你外袍的衣襟在我手中。我割下你的衣襟，沒有殺你；你由此可以知道我沒有惡意叛逆你。你雖然獵取我的命，我卻沒有得罪你。
12Отче мій! споглянь, ось у мене в руцї клапоть з одежі твоєї; я урізав поли в твоїй одежі, а тебе не вбив; з сього зрозумій, що я не мислю тобі зла й зради і не провинивсь проти тебе нїчим, а ти наважився, щоб загубити мою душу.
12願耶和華在你我中間判斷是非，在你身上為我伸冤，我卻不親手加害於你。
13Нехай Господь між нами двома розсудить, нехай Господь за мене на тобі помститься,
13古人有句俗語說：『惡事出於惡人。』我卻不親手加害於你。
14Як се й говорить стара приповідка: від безбожних виходить безбожність; моя ж рука не буде на тобі.
14以色列 王出來要尋找誰呢？追趕誰呢？不過追趕一條死狗，一個虼蚤就是了。
15За ким уганяти вийшов царь Ізраїльський? Кого переслїдуєш ти? Здохлого пса, одну блоху!
15願耶和華在你我中間施行審判，斷定是非，並且鑒察，為我伸冤，救我脫離你的手。」
16Нехай же Господь буде суддею та й розсудить між обома нами. Він розбере справу мою і спасе мене від руки твоєї.
16大衛 向 掃羅 說完這話， 掃羅 說：「我兒 大衛 ，這是你的聲音嗎？」就放聲大哭，
17Як же скінчив Давид сю промову до Саула, сказав Саул: Чи не твій же се голос, синоньку Давиде? Та й заплакав Саул у голос,
17對 大衛 說：「你比我公義；因為你以善待我，我卻以惡待你。
18І сказав Давидові: Ти справедливший за мене, ти бо показав менї добро, тодї як я заподїяв тобі зло;
18你今日顯明是以善待我；因為耶和華將我交在你手裏，你卻沒有殺我。
19Ти доказав те сьогоднї, поступивши зо мною милостиво: не вбив мене, дарма що Господь видав мене тобі в руки.
19人若遇見仇敵，豈肯放他平安無事地去呢？願耶和華因你今日向我所行的，以善報你。
20Хто ж бо, найшовши ворога свого, пустить його на добру дорогу?
20我也知道你必要作王， 以色列 的國必堅立在你手裏。
21Оце ж я знаю, що ти будеш царем і що в твоїй руцї остоїться царюваннє над Ізраїлем.
21現在你要指着耶和華向我起誓，不剪除我的後裔，在我父家不滅沒我的名。」
22Поклянися ж менї Господом, що не викорениш потомства мого після мене і не вигубиш мого ймення в роду мойму.
22於是 大衛 向 掃羅 起誓， 掃羅 就回家去； 大衛 和跟隨他的人上山寨去了。
23І поклявсь у тому Давид Саулові. Тодї двинув Саул додому, Давид же з людьми своїми зійшов на вижини безпечні.
no verse 23 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.