1 Самуїлова 26
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Зифії ж прийшли до Саула в Гиву та й кажуть: Чи знаєш ти, що Давид ховається в нас на горі Гахилї, перед пустинею?
1西弗 人到 基比亞 見 掃羅 ，說：「 大衛 不是在曠野前的 哈基拉山 藏着嗎？」
2І зладивсь Саул із трьома тисячами чоловіка вибраних з Ізраїля у Зуф-пустиню, шукати Давида в пустинї Зуф.
2掃羅 就起身，帶領 以色列 人中挑選的三千精兵下到 西弗 的曠野，要在那裏尋索 大衛 。
3І отаборився Саул на горі Гахилї, що лежить перед пустинею при дорозї. Давид же находивсь у пустинї, і видїв, що Саул прийшов за ним в пустиню,
3掃羅 在曠野前的 哈基拉山 ，在道路上安營。 大衛 住在曠野，聽說 掃羅 到曠野來追尋他，
4І вислав Давид вивідачів, та й довідався, що Саул справдї прибув.
4就打發人去探聽，便知道 掃羅 果然來到。
5І встав Давид та й прийшов тайком на те місце, де Саул отаборивсь, і бачив Давид те місце, де спав Саул і Авенир, син Нирів, гетьман його; спав же Саул в шатрі, а люде розложились кругом його.
5大衛 起來，到 掃羅 安營的地方，看見 掃羅 和他的元帥 尼珥 的兒子 押尼珥 睡臥之處； 掃羅 睡在輜重營裏，百姓安營在他周圍。
6І обернувсь Давид і сказав Ахимелехові Гетієві та Абессї-Зеруленкові, братові Йоабовому: Хто пробереться зо мною до Саула в табір? І каже Абесса: Я проберусь із тобою.
6大衛 對 赫 人 亞希米勒 和 洗魯雅 的兒子 約押 的兄弟 亞比篩 說：「誰同我下到 掃羅 營裏去？」 亞比篩 說：「我同你下去。」
7Як же пробрались у ночі Давид з Абессою до людей (Саулових), аж лежить Саул у снї, а спис його стремить у землї в головах у його; Абенир же й люде лежать навкруги його.
7於是 大衛 和 亞比篩 夜間到了百姓那裏，見 掃羅 睡在輜重營裏；他的槍在頭旁，插在地上。 押尼珥 和百姓睡在他周圍。
8І каже Абесса Давидові: Сьогоднї видав Господь тобі в руки ворога твого; позволь, я за одним разом пристромлю його ʼд землї списом; не треба вдруге.
8亞比篩 對 大衛 說：「現在上帝將你的仇敵交在你手裏，求你容我拿槍將他刺透在地，一刺就成，不用再刺。」
9Давид же відказав Абессї: Не вбивай його, бо хто наложив коли руку на помазанника Господнього, та й не був скараний?
9大衛 對 亞比篩 說：「不可害死他。有誰伸手害耶和華的受膏者而無罪呢？」
10І додав ще Давид: Так певно, як живе Господь: нехай вбє Господь його, чи сама прийде смерть його і він умре, або двине він у поход і поляже;
10大衛 又說：「我指着永生的耶和華起誓，他或被耶和華擊打，或是死期到了，或是出戰陣亡；
11Мене ж нехай боронить Господь від того, щоб наложив я руку на помазанника Господнього; ти ж возьми списа, що в головах у його й конву з водою, та й ходїмо собі.
11我在耶和華面前，萬不敢伸手害耶和華的受膏者。現在你可以將他頭旁的槍和水瓶拿來，我們就走。」
12От і взяв Давид списа й посудину з водою, що були в головах у Саула, та й пійшли вони собі, й нїхто не бачив, нї знав, нї прокинувсь; всї спали, бо всїх обняв насланий від Господа твердий сон.
12大衛 從 掃羅 的頭旁拿了槍和水瓶，二人就走了，沒有人看見，沒有人知道，也沒有人醒起，都睡着了，因為耶和華使他們沉沉地睡了。
13Тодї перейшов Давид на другий бік та й став на вершинї гори оддалїк, так що між ними була велика просторонь.
13大衛 過到那邊去，遠遠地站在山頂上，與他們相離甚遠。
14І покликнув Давид на люде й на Абенира Ниренка: Не відкликнешся, Абенире? І відказав Абенир: Хто ти такий, що покликуєш і безпокоїш царя?
14大衛 呼叫百姓和 尼珥 的兒子 押尼珥 說：「 押尼珥 啊，你為何不答應呢？」 押尼珥 說：「你是誰？竟敢呼叫王呢？」
15І озветься Давид: Ти ж такий чоловік, що нема тобі й рівнї в Ізраїлї; чом же ти не стережеш твого пана, царя? бо се хтось з людей пробрався був, щоб убити пана твого, царя.
15大衛 對 押尼珥 說：「你不是個勇士嗎？ 以色列 中誰能比你呢？民中有人進來要害死王－你的主，你為何沒有保護王－你的主呢？
16Недобра се річ, що ти вдїяв: Так певно, як живе Господь, заслужили ви на смерть, що ви свого пана, помазанника Господнього, не стережете. Подивись лишень, де царський спис і коновка з водою, що стояли в головах у його!
16你這樣是不好的！我指着永生的耶和華起誓，你們都是該死的；因為沒有保護你們的主，就是耶和華的受膏者。現在你看看王頭旁的槍和水瓶在哪裏。」
17Саул же впізнав Давидів голос і каже: Чи се ж не твій голос, мій сину Давиде? І рече Давид: Мій голос, пане мій, царю.
17掃羅 聽出是 大衛 的聲音，就說：「我兒 大衛 ，這是你的聲音嗎？」 大衛 說：「主－我的王啊，是我的聲音」；
18Та й рече далїй: Чого ж се ти женешся за твоїм рабом? що я таке вчинив, і яке зло в руцї моїй?
18又說：「我做了甚麼？我手裏有甚麼惡事？我主竟追趕僕人呢？
19Ой коли б же ти, пане мій, царю, хоч тепер прихилив ухо до слів раба твого: Коли Господь настроїв тебе проти мене, так нехай воно буде йому од тебе пахучою жертвою; коли ж люде, то нехай вони будуть прокляті перед лицем Господнїм, бо вони мене оце вигнали, щоб не було менї частини в наслїддї Господньому, і сказали: Ійди, служи чужим богам.
19求我主我王聽僕人的話：若是耶和華激發你攻擊我，願耶和華收納祭物；若是人激發你，願他在耶和華面前受咒詛；因為他現今趕逐我，不容我在耶和華的產業上有分，說：『你去事奉別神吧！』
20Нехай же кров моя не пролиється на землю перед лицем Господнїм, оце бо царь Ізрайлїв та вийшов шукати одну блоху, як уганяють за куропаткою по горах!
20現在求王不要使我的血流在離耶和華遠的地方。 以色列 王出來是尋找一個虼蚤，如同人在山上獵取一個鷓鴣一般。」
21І відказав Саул: Провинив я; вернись назад, сину Давиде; нїколи вже не засмучу тебе, тим що моя душа тобі сьогоднї була дорога: по дурному чинив я й проступився тяжко.
21掃羅 說：「我有罪了！我兒 大衛 ，你可以回來，因你今日看我的性命為寶貴；我必不再加害於你。我是糊塗人，大大錯了。」
22І відказав Давид: Ось царський спис; нехай хто з слуг прийде сюди й візьме.
22大衛 說：「王的槍在這裏，可以吩咐一個僕人過來拿去。
23Господь кожному заплатить по справедливостї й вірі його, бо Господь оддав був менї в руки тебе, я ж не схотїв наложити руки на помазанника Господнього.
23今日耶和華將王交在我手裏，我卻不肯伸手害耶和華的受膏者。耶和華必照各人的公義誠實報應他。
24Як дорога була менї сьогоднї душа твоя, нехай така дорога буде моя душа Господеві, і нехай він рятує мене з усякої нужди.
24我今日重看你的性命，願耶和華也重看我的性命，並且拯救我脫離一切患難。」
25І відказав Саул Давидові: Благословен єси, мій сину Давиде: ти й дїло вдїєш, і могучо переможеш. І пійшов Давид своєю дорогою, а Саул вернувсь додому.
25掃羅 對 大衛 說：「我兒 大衛 ，願你得福！你必做大事，也必得勝。」於是 大衛 起行， 掃羅 回他的本處去了。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.