Первая книга Царств 26
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Пришли Зифеи с юга к Саулу в Гиву и сказали: вот, Давид скрывается у нас на холме Гахила, что направо от Иесимона.
1西弗 人到 基比亞 見 掃羅 ，說：「 大衛 不是在曠野前的 哈基拉山 藏着嗎？」
2И встал Саул и спустился в пустыню Зиф, и с ним три тысячи отборных мужей Израильских, чтоб искать Давида в пустыне Зиф.
2掃羅 就起身，帶領 以色列 人中挑選的三千精兵下到 西弗 的曠野，要在那裏尋索 大衛 。
3И расположился Саул на холме Гахила, что направо от Иесимона, при дороге; Давид же находился в пустыне и видел, что Саул шел за ним в пустыню;
3掃羅 在曠野前的 哈基拉山 ，在道路上安營。 大衛 住在曠野，聽說 掃羅 到曠野來追尋他，
4и послал Давид соглядатаев и узнал, что Саул действительно пришел из Кеиля.
4就打發人去探聽，便知道 掃羅 果然來到。
5И встал Давид тайно и пошел к месту, на котором Саул расположился станом, и увидел Давид место, где спал Саул и Авенир, сын Ниров, военачальник его. Саул же спал в шатре, а народ расположился вокруг него.
5大衛 起來，到 掃羅 安營的地方，看見 掃羅 和他的元帥 尼珥 的兒子 押尼珥 睡臥之處； 掃羅 睡在輜重營裏，百姓安營在他周圍。
6И обратился Давид и сказал Ахимелеху Хеттеянину и Авессе, сыну Саруину, брату Иоава, говоря: кто пойдет со мною к Саулу в стан? И отвечал Авесса: я пойду с тобою.
6大衛 對 赫 人 亞希米勒 和 洗魯雅 的兒子 約押 的兄弟 亞比篩 說：「誰同我下到 掃羅 營裏去？」 亞比篩 說：「我同你下去。」
7И пришел Давид с Авессою к людям Сауловым ночью; и вот, Саул лежит, спит в шатре, и копье его воткнуто в землю у изголовья его; Авенир же и народ лежат вокруг него.
7於是 大衛 和 亞比篩 夜間到了百姓那裏，見 掃羅 睡在輜重營裏；他的槍在頭旁，插在地上。 押尼珥 和百姓睡在他周圍。
8Авесса сказал Давиду: предал Бог ныне врага твоего в руки твои; итак позволь, я пригвожду его копьем к земле одним ударом и не повторю удара.
8亞比篩 對 大衛 說：「現在上帝將你的仇敵交在你手裏，求你容我拿槍將他刺透在地，一刺就成，不用再刺。」
9Но Давид сказал Авессе: не убивай его; ибо кто, подняв руку на помазанника Господня, останется ненаказанным?
9大衛 對 亞比篩 說：「不可害死他。有誰伸手害耶和華的受膏者而無罪呢？」
10И сказал Давид: жив Господь! пусть поразит его Господь, или придет день его, и он умрет, или пойдет на войну и погибнет; меня же да не попустит Господь поднять руку мою на помазанника Господня;
10大衛 又說：「我指着永生的耶和華起誓，他或被耶和華擊打，或是死期到了，或是出戰陣亡；
11а возьми его копье, которое у изголовья его, и сосуд с водою, и пойдем к себе.
11我在耶和華面前，萬不敢伸手害耶和華的受膏者。現在你可以將他頭旁的槍和水瓶拿來，我們就走。」
12И взял Давид копье и сосуд с водою у изголовья Саула, и пошли они к себе; и никто не видел, и никто не знал, и никто не проснулся, но все спали, ибо сон от Господа напал на них.
12大衛 從 掃羅 的頭旁拿了槍和水瓶，二人就走了，沒有人看見，沒有人知道，也沒有人醒起，都睡着了，因為耶和華使他們沉沉地睡了。
13И перешел Давид на другую сторону и стал на вершине горы вдали; большое расстояние было между ними.
13大衛 過到那邊去，遠遠地站在山頂上，與他們相離甚遠。
14И воззвал Давид к народу и Авениру, сыну Нирову, говоря: отвечай, Авенир. И отвечал Авенир и сказал: кто ты, что кричишь и беспокоишь царя?
14大衛 呼叫百姓和 尼珥 的兒子 押尼珥 說：「 押尼珥 啊，你為何不答應呢？」 押尼珥 說：「你是誰？竟敢呼叫王呢？」
15И сказал Давид Авениру: не муж ли ты, и кто равен тебе в Израиле? Для чего же ты не бережешь господина твоего, царя? ибо приходил некто из народа, чтобы погубить царя, господина твоего.
15大衛 對 押尼珥 說：「你不是個勇士嗎？ 以色列 中誰能比你呢？民中有人進來要害死王－你的主，你為何沒有保護王－你的主呢？
16Нехорошо ты это делаешь; жив Господь! вы достойны смерти за то, что не бережете господина вашего, помазанника Господня. Посмотри, где копье царя и сосуд с водою, что были у изголовья его?
16你這樣是不好的！我指着永生的耶和華起誓，你們都是該死的；因為沒有保護你們的主，就是耶和華的受膏者。現在你看看王頭旁的槍和水瓶在哪裏。」
17И узнал Саул голос Давида и сказал: твой ли это голос, сын мой Давид? И сказал Давид: мой голос, господин мой, царь.
17掃羅 聽出是 大衛 的聲音，就說：「我兒 大衛 ，這是你的聲音嗎？」 大衛 說：「主－我的王啊，是我的聲音」；
18И сказал еще: за что господин мой преследует раба своего? что я сделал? какое зло в руке моей?
18又說：「我做了甚麼？我手裏有甚麼惡事？我主竟追趕僕人呢？
19И ныне пусть выслушает господин мой, царь, слова раба своего: если Господь возбудил тебя против меня, то да будет это от тебя благовонною жертвою; если же - сыны человеческие, то прокляты они пред Господом, ибо они изгнали меня ныне, чтобы не принадлежать мне к наследию Господа, говоря: “ступай, служи богам чужим”.
19求我主我王聽僕人的話：若是耶和華激發你攻擊我，願耶和華收納祭物；若是人激發你，願他在耶和華面前受咒詛；因為他現今趕逐我，不容我在耶和華的產業上有分，說：『你去事奉別神吧！』
20Да не прольется же кровь моя на землю пред лицем Господа; ибо царь Израилев вышел искать одну блоху, как гоняются за куропаткою по горам.
20現在求王不要使我的血流在離耶和華遠的地方。 以色列 王出來是尋找一個虼蚤，如同人在山上獵取一個鷓鴣一般。」
21И сказал Саул: согрешил я; возвратись, сын мой Давид, ибо я не буду больше делать тебе зла, потому что душа моя была дорога ныне в глазах твоих; безумно поступал я и очень много погрешал.
21掃羅 說：「我有罪了！我兒 大衛 ，你可以回來，因你今日看我的性命為寶貴；我必不再加害於你。我是糊塗人，大大錯了。」
22И отвечал Давид и сказал: вот копье царя; пусть один из отроков придет и возьмет его;
22大衛 說：「王的槍在這裏，可以吩咐一個僕人過來拿去。
23и да воздаст Господь каждому по правде его и по истине его, так как Господь предавал тебя в руки мои, но я не захотел поднять руки моей на помазанника Господня;
23今日耶和華將王交在我手裏，我卻不肯伸手害耶和華的受膏者。耶和華必照各人的公義誠實報應他。
24и пусть, как драгоценна была жизнь твоя ныне в глазах моих, так ценится моя жизнь в очах Господа, и да покроет Он меня и да избавит меня от всякой беды!
24我今日重看你的性命，願耶和華也重看我的性命，並且拯救我脫離一切患難。」
25И сказал Саул Давиду: благословен ты, сын мой Давид; и дело сделаешь, и превозмочь превозможешь. И пошел Давид своим путем, а Саул возвратился в свое место.
25掃羅 對 大衛 說：「我兒 大衛 ，願你得福！你必做大事，也必得勝。」於是 大衛 起行， 掃羅 回他的本處去了。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.