Первая книга Царств 19
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1И говорил Саул Ионафану, сыну своему, и всем слугам своим, чтобы умертвить Давида; но Ионафан, сын Саула, очень любил Давида.
1掃羅 對他兒子 約拿單 和眾臣僕說，要殺 大衛 ； 掃羅 的兒子 約拿單 卻甚喜愛 大衛 。
2И известил Ионафан Давида, говоря: отец мой Саул ищет умертвить тебя; итак берегись завтра; скройся и будь в потаенном месте;
2約拿單 告訴 大衛 說：「我父 掃羅 想要殺你，所以明日早晨你要小心，到一個僻靜地方藏身。
3а я выйду и стану подле отца моего на поле, где ты будешь, и поговорю о тебе отцу моему, и что увижу, расскажу тебе.
3我就出到你所藏的田裏，站在我父親旁邊與他談論。我看他情形怎樣，我必告訴你。」
4И говорил Ионафан доброе о Давиде Саулу, отцу своему, и сказал ему: да не грешит царь против раба своего Давида, ибо он ничем не согрешил против тебя, и дела его весьма полезны для тебя;
4約拿單 向他父親 掃羅 替 大衛 說好話，說：「王不可得罪王的僕人 大衛 ；因為他未曾得罪你，他所行的都與你大有益處。
5он подвергал опасности душу свою, чтобы поразить Филистимлянина, и Господь соделал великое спасение всему Израилю; ты видел это и радовался; для чего же ты хочешь согрешить против невинной крови и умертвить Давида без причины?
5他拚命殺那 非利士 人，耶和華為 以色列 眾人大行拯救；那時你看見，甚是歡喜，現在為何無故要殺 大衛 ，流無辜人的血，自己取罪呢？」
6И послушал Саул голоса Ионафана и поклялся Саул: жив Господь, Давид не умрет.
6掃羅 聽了 約拿單 的話，就指着永生的耶和華起誓說：「我必不殺他。」
7И позвал Ионафан Давида, и пересказал ему Ионафан все слова сии, и привел Ионафан Давида к Саулу, и он был при нем, как вчера и третьего дня.
7約拿單 叫 大衛 來，把這一切事告訴他，帶他去見 掃羅 。他就仍然侍立在 掃羅 面前。
8Опять началась война, и вышел Давид, и воевал с Филистимлянами, и нанес им великое поражение, и они побежали от него.
8此後又有爭戰的事。 大衛 出去與 非利士 人打仗，大大殺敗他們，他們就在他面前逃跑。
9И злой дух от Бога напал на Саула, и он сидел в доме своем, и копье его было в руке его, а Давид играл рукою своею на струнах.
9從耶和華那裏來的惡魔又降在 掃羅 身上（ 掃羅 手裏拿槍坐在屋裏）， 大衛 就用手彈琴。
10И хотел Саул пригвоздить Давида копьем к стене, но Давид отскочил от Саула, и копье вонзилось в стену; Давид же убежал и спасся в ту ночь.
10掃羅 用槍想要刺透 大衛 ，釘在牆上，他卻躲開， 掃羅 的槍刺入牆內。當夜 大衛 逃走，躲避了。
11И послал Саул слуг в дом к Давиду, чтобы стеречь его и убить его до утра. И сказала Давиду Мелхола, жена его: если ты не спасешь души твоей в эту ночь, то завтра будешь убит.
11掃羅 打發人到 大衛 的房屋那裏窺探他，要等到天亮殺他。 大衛 的妻 米甲 對他說：「你今夜若不逃命，明日你要被殺。」
12И спустила Мелхола Давида из окна, и он пошел, и убежал и спасся.
12於是 米甲 將 大衛 從窗戶裏縋下去， 大衛 就逃走，躲避了。
13Мелхола же взяла статую и положила на постель, а в изголовье ее положила козью кожу, и покрыла одеждою.
13米甲 把家中的神像放在床上，頭枕在山羊毛裝的枕頭上，用被遮蓋。
14И послал Саул слуг, чтобы взять Давида; но Мелхола сказала: он болен.
14掃羅 打發人去捉拿 大衛 ， 米甲 說：「他病了。」
15И послал Саул слуг, чтобы осмотреть Давида, говоря: принесите его ко мне на постели, чтоб убить его.
15掃羅 又打發人去看 大衛 ，說：「當連床將他抬來，我好殺他。」
16И пришли слуги, и вот, на постели статуя, а в изголовье ее козья кожа.
16使者進去，看見床上有神像，頭枕在山羊毛裝的枕頭上。
17Тогда Саул сказал Мелхоле: для чего ты так обманула меня и отпустила врага моего, чтоб он убежал? И сказала Мелхола Саулу: он сказал мне: отпусти меня, иначе я убью тебя.
17掃羅 對 米甲 說：「你為甚麼這樣欺哄我，放我仇敵逃走呢？」 米甲 回答說：「他對我說：『你放我走，不然我要殺你。』」
18И убежал Давид и спасся, и пришел к Самуилу в Раму и рассказал ему все, что делал с ним Саул. И пошел он с Самуилом, и остановились они в Навафе в Раме.
18大衛 逃避，來到 拉瑪 見 撒母耳 ，將 掃羅 向他所行的事述說了一遍。他和 撒母耳 就往 拿約 去居住。
19И донесли Саулу, говоря: вот, Давид в Навафе, в Раме.
19有人告訴 掃羅 ，說 大衛 在 拉瑪 的 拿約 。
20И послал Саул слуг взять Давида, и когда увидели они сонм пророков пророчествующих и Самуила, начальствующего над ними, то Дух Божий сошел на слуг Саула, и они стали пророчествовать.
20掃羅 打發人去捉拿 大衛 。去的人見有一班先知都受感說話， 撒母耳 站在其中監管他們；打發去的人也受上帝的靈感動說話。
21Донесли об этом Саулу, и он послал других слуг, но и эти стали пророчествовать. Потом послал Саул третьих слуг, и эти стали пророчествовать.
21有人將這事告訴 掃羅 ，他又打發人去，他們也受感說話。 掃羅 第三次打發人去，他們也受感說話。
22Разгневавшись, Саул сам пошел в Раму, и дошел до большого источника, что в Сефе, и спросил, говоря: где Самуил и Давид? И сказали: вот, в Навафе, в Раме.
22然後 掃羅 自己往 拉瑪 去，到了 西沽 的大井，問人說：「 撒母耳 和 大衛 在哪裏呢？」有人說：「在 拉瑪 的 拿約 。」
23И пошел он туда в Наваф в Раме, и на него сошел Дух Божий, и он шел и пророчествовал, доколе не пришел в Наваф в Раме.
23他就往 拉瑪 的 拿約 去。上帝的靈也感動他，一面走一面說話，直到 拉瑪 的 拿約 。
24И снял и он одежды свои, и пророчествовал пред Самуилом, и весь день тот и всю ту ночь лежал неодетый; поэтому говорят: “неужели и Саул во пророках?”
24他就脫了衣服，在 撒母耳 面前受感說話，一晝一夜露體躺臥。因此有句俗語說：「 掃羅 也列在先知中嗎？」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.