Первая книга Царств 10
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1И взял Самуил сосуд с елеем и вылил на голову его, и поцеловал его и сказал: вот, Господь помазывает тебя в правителя наследия Своего в Израиле, и ты будешь царствовать над народом Господним и спасешь их от руки врагов их, окружающих их, и вот тебе знамение, что помазал тебя Господь в царя над наследием Своим:
1撒母耳 拿瓶膏油倒在 掃羅 的頭上，與他親嘴，說：「這不是耶和華膏你作他產業的君嗎？
2когда ты теперь пойдешь от меня, то встретишь двух человек близ гроба Рахили, на пределах Вениаминовых, в Целцахе, и они скажут тебе: “нашлись ослицы, которых ты ходил искать, и вот отец твой, забыв об ослицах, беспокоится о вас, говоря: что с сыном моим?”
2你今日與我離別之後，在 便雅憫 境內的 泄撒 ，靠近 拉結 的墳墓，要遇見兩個人。他們必對你說：『你去找的那幾頭驢已經找着了。現在你父親不為驢掛心，反為你擔憂，說：我為兒子怎麼才好呢？』
3И пойдешь оттуда далее и придешь к дубраве Фаворской, и встретят тебя там три человека, идущих к Богу в Вефиль: один несет трех козлят, другой несет три хлеба, а третий несет мех с вином;
3你從那裏往前行，到了 他泊 的橡樹那裏，必遇見三個往 伯特利 去拜上帝的人：一個帶着三隻山羊羔，一個帶着三個餅，一個帶着一皮袋酒。
4и будут приветствовать они тебя и дадут тебе два хлеба, и ты возьмешь из рук их.
4他們必問你安，給你兩個餅，你就從他們手中接過來。
5После того ты придешь на холм Божий, где охранный отряд Филистимский; там начальники Филистимские; и когда войдешь там в город, встретишь сонм пророков, сходящих с высоты, и пред ними псалтирь и тимпан, и свирель и гусли, и они пророчествуют;
5此後你到上帝的山，在那裏有 非利士 人的防兵。你到了城的時候，必遇見一班先知從邱壇下來，前面有鼓瑟的、擊鼓的、吹笛的、彈琴的，他們都受感說話。
6и найдет на тебя Дух Господень, и ты будешь пророчествовать с ними и сделаешься иным человеком.
6耶和華的靈必大大感動你，你就與他們一同受感說話；你要變為新人。
7Когда эти знамения сбудутся с тобою, тогда делай, что может рука твоя, ибо с тобою Бог.
7這兆頭臨到你，你就可以趁時而做，因為上帝與你同在。
8И ты пойди прежде меня в Галгал, куда и я приду к тебе для принесения всесожжений и мирных жертв; семь дней жди, доколе я не приду к тебе, и тогда укажу тебе, что тебе делать.
8你當在我以先下到 吉甲 ，我也必下到那裏獻燔祭和平安祭。你要等候七日，等我到了那裏，指示你當行的事。」
9Как скоро Саул обратился, чтоб идти от Самуила, Бог дал ему иное сердце, и сбылись все те знамения в тот же день.
9掃羅 轉身離別 撒母耳 ，上帝就賜他一個新心。當日這一切兆頭都應驗了。
10Когда пришли они к холму, вот встречается им сонм пророков, и сошел на него Дух Божий, и он пророчествовал среди них.
10掃羅 到了那山，有一班先知遇見他，上帝的靈大大感動他，他就在先知中受感說話。
11Все знавшие его вчера и третьего дня, увидев, что он с пророками пророчествует, говорили в народе друг другу: что это сталось с сыном Кисовым? неужели и Саул во пророках?
11素來認識 掃羅 的，看見他和先知一同受感說話，就彼此說：「 基士 的兒子遇見甚麼了？ 掃羅 也列在先知中嗎？」
12И отвечал один из бывших там и сказал: а у тех кто отец? Посему вошло в пословицу: “неужели и Саул во пророках?”
12那地方有一個人說：「這些人的父親是誰呢？」此後有句俗語說：「 掃羅 也列在先知中嗎？」
13И перестал он пророчествовать, и пошел на высоту.
13掃羅 受感說話已畢，就上邱壇去了。
14И сказал дядя Саулов ему и слуге его: куда вы ходили? Он сказал: искать ослиц, но, видя, что их нет, зашли к Самуилу.
14掃羅 的叔叔問 掃羅 和他僕人說：「你們往哪裏去了？」回答說：「找驢去了。我們見沒有驢，就到了 撒母耳 那裏。」
15И сказал дядя Саулов: расскажи мне, что сказал вам Самуил.
15掃羅 的叔叔說：「請將 撒母耳 向你們所說的話告訴我。」
16И сказал Саул дяде своему: он объявил нам, что ослицы нашлись. А того, что сказал ему Самуил о царстве, не открыл ему.
16掃羅 對他叔叔說：「他明明地告訴我們驢已經找着了。」至於 撒母耳 所說的國事， 掃羅 卻沒有告訴叔叔。
17И созвал Самуил народ к Господу в Массифу
17撒母耳 將百姓招聚到 米斯巴 耶和華那裏，
18и сказал сынам Израилевым: так говорит Господь Бог Израилев: Я вывел Израиля из Египта и избавил вас от руки Египтян и от руки всех царств, угнетавших вас.
18對他們說：「耶和華－ 以色列 的上帝如此說：『我領你們 以色列 人出 埃及 ，救你們脫離 埃及 人的手，又救你們脫離欺壓你們各國之人的手。』
19А вы теперь отвергли Бога вашего, Который спасает вас от всех бедствий ваших и скорбей ваших, и сказали Ему: “царя поставь над нами”. Итак предстаньте теперь пред Господом по коленам вашим и по племенам вашим.
19你們今日卻厭棄了救你們脫離一切災難的上帝，說：『求你立一個王治理我們。』現在你們應當按着支派、宗族都站在耶和華面前。」
20И велел Самуил подходить всем коленам Израилевым, и указано колено Вениаминово.
20於是， 撒母耳 使 以色列 眾支派近前來掣籤，就掣出 便雅憫 支派來；
21И велел подходить колену Вениаминову по племенам его, и указано племя Матриево; и приводят племя Матриево по мужам, и назван Саул, сын Кисов; и искали его, и не находили.
21又使 便雅憫 支派按着宗族近前來，就掣出 瑪特利 族，從其中又掣出 基士 的兒子 掃羅 。眾人尋找他卻尋不着，
22И вопросили еще Господа: придет ли еще он сюда? И сказал Господь: вот он скрывается в обозе.
22就問耶和華說：「那人到這裏來了沒有？」耶和華說：「他藏在器具中了。」
23И побежали и взяли его оттуда, и он стал среди народа и был от плеч своих выше всего народа.
23眾人就跑去從那裏領出他來。他站在百姓中間，身體比眾民高過一頭。
24И сказал Самуил всему народу: видите ли, кого избрал Господь? подобного ему нет во всем народе. Тогда весь народ воскликнул и сказал: да живет царь!
24撒母耳 對眾民說：「你們看耶和華所揀選的人，眾民中有可比他的嗎？」眾民就大聲歡呼說：「願王萬歲！」
25И изложил Самуил народу права царства, и написал в книгу, и положил пред Господом. И отпустил весь народ, каждого в дом свой.
25撒母耳 將國法對百姓說明，又記在書上，放在耶和華面前，然後遣散眾民，各回各家去了。
26Также и Саул пошел в дом свой, в Гиву; и пошли с ним храбрые, которых сердца коснулся Бог.
26掃羅 往 基比亞 回家去，有上帝感動的一群人跟隨他。
27А негодные люди говорили: ему ли спасать нас? И презрели его и не поднесли ему даров; но он как бы не замечал того.
27但有些匪徒說：「這人怎能救我們呢？」就藐視他，沒有送他禮物； 掃羅 卻不理會。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.