Первая книга Царств 17
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Филистимляне собрали войска свои для войны и собрались в Сокхофе, что в Иудее, и расположились станом между Сокхофом и Азеком в Ефес-Даммиме.
1非利士 人招聚他們的軍旅，要來爭戰；聚集在屬 猶大 的 梭哥 ，安營在 梭哥 和 亞西加 中間的 以弗‧大憫 。
2А Саул и Израильтяне собрались и расположились станом в долине дуба и приготовились к войне против Филистимлян.
2掃羅 和 以色列 人也聚集，在 以拉谷 安營，擺列隊伍，要與 非利士 人打仗。
3И стали Филистимляне на горе с одной стороны, и Израильтяне на горе с другой стороны, а между ними была долина.
3非利士 人站在這邊山上， 以色列 人站在那邊山上，當中有谷。
4И выступил из стана Филистимского единоборец, по имени Голиаф, из Гефа; ростом он - шести локтей и пяди.
4從 非利士 營中出來一個討戰的人，名叫 歌利亞 ，是 迦特 人，身高六肘零一虎口；
5Медный шлем на голове его; и одет он был в чешуйчатую броню, и вес брони его - пять тысяч сиклей меди;
5頭戴銅盔，身穿鎧甲，甲重五千舍客勒；
6медные наколенники на ногах его, и медный щит за плечами его;
6腿上有銅護膝，兩肩之中背負銅戟；
7и древко копья его, как навой у ткачей; а самое копье его в шестьсот сиклей железа, и пред ним шел оруженосец.
7槍桿粗如織布的機軸，鐵槍頭重六百舍客勒。有一個拿盾牌的人在他前面走。
8И стал он и кричал к полкам Израильским, говоря им: зачем вышли вы воевать? Не Филистимлянин ли я, а вы рабы Сауловы? Выберите у себя человека, и пусть сойдет ко мне;
8歌利亞 對着 以色列 的軍隊站立，呼叫說：「你們出來擺列隊伍做甚麼呢？我不是 非利士 人嗎？你們不是 掃羅 的僕人嗎？可以從你們中間揀選一人，使他下到我這裏來。
9если он может сразиться со мною и убьет меня, то мы будем вашими рабами; если же я одолею его и убью его, то вы будете нашими рабами и будете служить нам.
9他若能與我戰鬥，將我殺死，我們就作你們的僕人；我若勝了他，將他殺死，你們就作我們的僕人，服事我們。」
10И сказал Филистимлянин: сегодня я посрамлю полки Израильские; дайте мне человека, и мы сразимся вдвоем.
10那 非利士 人又說：「我今日向 以色列 人的軍隊罵陣。你們叫一個人出來，與我戰鬥。」
11И услышали Саул и все Израильтяне эти слова Филистимлянина, и очень испугались и ужаснулись.
11掃羅 和 以色列 眾人聽見 非利士 人的這些話，就驚惶，極其害怕。
12Давид же был сын Ефрафянина из Вифлеема Иудина, по имени Иессея, у которого было восемь сыновей. Этот человек во дни Саула достиг старости и был старший между мужами.
12大衛 是 猶大 伯利恆 的 以法他 人 耶西 的兒子。 耶西 有八個兒子。當 掃羅 的時候， 耶西 已經老邁。
13Три старших сына Иессеевы пошли с Саулом на войну; имена трех сыновей его, пошедших на войну: старший - Елиав, второй за ним Аминадав и третий - Самма;
13耶西 的三個大兒子跟隨 掃羅 出征。這出征的三個兒子：長子名叫 以利押 ，次子名叫 亞比拿達 ，三子名叫 沙瑪 。
14Давид же был меньший. Трое старших пошли с Саулом,
14大衛 是最小的；那三個大兒子跟隨 掃羅 。
15а Давид возвратился от Саула, чтобы пасти овец отца своего в Вифлееме.
15大衛 有時離開 掃羅 ，回 伯利恆 放他父親的羊。
16И выступал Филистимлянин тот утром и вечером и выставлял себя сорок дней.
16那 非利士 人早晚都出來站着，如此四十日。
17И сказал Иессей Давиду, сыну своему: возьми для братьев своих ефу сушеных зерен и десять этих хлебов и отнеси поскорее в стан к твоим братьям;
17一日， 耶西 對他兒子 大衛 說：「你拿一伊法烘了的穗子和十個餅，速速地送到營裏去，交給你哥哥們；
18а эти десять сыров отнеси тысяченачальнику и наведайся о здоровье братьев и узнай о нуждах их.
18再拿這十塊奶餅，送給他們的千夫長，且問你哥哥們好，向他們要一封信來。」
19Саул и они и все Израильтяне находились в долине дуба и готовились к сражению с Филистимлянами.
19掃羅 與 大衛 的三個哥哥和 以色列 眾人，在 以拉谷 與 非利士 人打仗。
20И встал Давид рано утром, и поручил овец сторожу, и, взяв ношу, пошел, как приказал ему Иессей, и пришел к обозу, когда войско выведено было в строй и с криком готовилось к сражению.
20大衛 早晨起來，將羊交託一個看守的人，照着他父親所吩咐的話，帶着食物去了。到了輜重營，軍兵剛出到戰場，吶喊要戰。
21И расположили Израильтяне и Филистимляне строй против строя.
21以色列 人和 非利士 人都擺列隊伍，彼此相對。
22Давид оставил свою ношу обозному сторожу и побежал в ряды и, придя, спросил братьев своих о здоровье.
22大衛 把他帶來的食物留在看守物件人的手下，跑到戰場，問他哥哥們安。
23И вот, когда он разговаривал с ними, единоборец, по имени Голиаф, Филистимлянин из Гефа, выступает из рядов Филистимских и говорит те слова, и Давид услышал их.
23與他們說話的時候，那討戰的，就是屬 迦特 的 非利士 人 歌利亞 ，從 非利士 隊中出來，說從前所說的話； 大衛 都聽見了。
24И все Израильтяне, увидев этого человека, убегали от него и весьма боялись.
24以色列 眾人看見那人，就逃跑，極其害怕。
25И говорили Израильтяне: видите этого выступающего человека? Он выступает, чтобы поносить Израиля. Если бы кто убил его, одарил бы того царь великим богатством, и дочь свою выдал бы за него, и дом отца его сделал бы свободным в Израиле.
25以色列 人彼此說：「這上來的人你看見了嗎？他上來是要向 以色列 人罵陣。若有能殺他的，王必賞賜他大財，將自己的女兒給他為妻，並在 以色列 人中免他父家納糧當差。」
26И сказал Давид людям, стоящим с ним: что сделают тому, кто убьет этого Филистимлянина и снимет поношение с Израиля? ибо кто этот необрезанный Филистимлянин, что так поносит воинство Бога живаго?
26大衛 問站在旁邊的人說：「有人殺這 非利士 人，除掉 以色列 人的恥辱，怎樣待他呢？這未受割禮的 非利士 人是誰呢？竟敢向永生上帝的軍隊罵陣嗎？」
27И сказал ему народ те же слова, говоря: вот что сделано будет тому человеку, который убьет его.
27百姓照先前的話回答他說：「有人能殺這 非利士 人，必如此如此待他。」
28И услышал Елиав, старший брат Давида, что говорил он с людьми, и рассердился Елиав на Давида и сказал: зачем ты сюда пришел и на кого оставил немногих овец тех в пустыне? Я знаю высокомерие твое и дурное сердце твое, ты пришел посмотреть на сражение.
28大衛 的長兄 以利押 聽見 大衛 與他們所說的話，就向他發怒，說：「你下來做甚麼呢？在曠野的那幾隻羊，你交託了誰呢？我知道你的驕傲和你心裏的惡意，你下來特為要看爭戰！」
29И сказал Давид: что же я сделал? не слова ли это?
29大衛 說：「我做了甚麼呢？我來豈沒有緣故嗎？」
30И отворотился от него к другому и говорил те же слова, и отвечал ему народ по-прежнему.
30大衛 就離開他轉向別人，照先前的話而問；百姓仍照先前的話回答他。
31И услышали слова, которые говорил Давид, и пересказали Саулу, и тот призвал его.
31有人聽見 大衛 所說的話，就告訴了 掃羅 ； 掃羅 便打發人叫他來。
32И сказал Давид Саулу: пусть никто не падает духом из-за него; раб твой пойдет и сразится с этим Филистимлянином.
32大衛 對 掃羅 說：「人都不必因那 非利士 人膽怯。你的僕人要去與那 非利士 人戰鬥。」
33И сказал Саул Давиду: не можешь ты идти против этого Филистимлянина, чтобы сразиться с ним, ибо ты еще юноша, а он воин от юности своей.
33掃羅 對 大衛 說：「你不能去與那 非利士 人戰鬥；因為你年紀太輕，他自幼就作戰士。」
34И сказал Давид Саулу: раб твой пас овец у отца своего, и когда, бывало, приходил лев или медведь и уносил овцу из стада,
34大衛 對 掃羅 說：「你僕人為父親放羊，有時來了獅子，有時來了熊，從群中啣一隻羊羔去。
35то я гнался за ним и нападал на него и отнимал из пасти его; а если он бросался на меня, то я брал его за космы и поражал его и умерщвлял его;
35我就追趕牠，擊打牠，將羊羔從牠口中救出來。牠起來要害我，我就揪着牠的鬍子，將牠打死。
36и льва и медведя убивал раб твой, и с этим Филистимлянином необрезанным будет то же, что с ними, потому что так поносит воинство Бога живаго. Не пойти ли мне и поразить его, чтобы снять поношение с Израиля? Ибо кто этот необрезанный?
36你僕人曾打死獅子和熊，這未受割禮的 非利士 人向永生上帝的軍隊罵陣，也必像獅子和熊一般。」
37И сказал Давид: Господь, Который избавлял меня от льва и медведя, избавит меня и от руки этого Филистимлянина. И сказал Саул Давиду: иди, и да будет Господь с тобою.
37大衛 又說：「耶和華救我脫離獅子和熊的爪，也必救我脫離這 非利士 人的手。」 掃羅 對 大衛 說：「你可以去吧！耶和華必與你同在。」
38И одел Саул Давида в свои одежды, и возложил на голову его медный шлем, и надел на него броню.
38掃羅 就把自己的戰衣給 大衛 穿上，將銅盔給他戴上，又給他穿上鎧甲。
39И опоясался Давид мечом его сверх одежды и начал ходить, ибо не привык к такому вооружению; потом сказал Давид Саулу: я не могу ходить в этом, я не привык. И снял Давид все это с себя.
39大衛 把刀跨在戰衣外，試試能走不能走；因為素來沒有穿慣，就對 掃羅 說：「我穿戴這些不能走，因為素來沒有穿慣。」於是摘脫了。
40И взял посох свой в руку свою, и выбрал себе пять гладких камней из ручья, и положил их в пастушескую сумку, которая была с ним; и с сумкою и с пращею в руке своей выступил против Филистимлянина.
40他手中拿杖，又在溪中挑選了五塊光滑石子，放在袋裏，就是牧人帶的囊裏；手中拿着甩石的機弦，就去迎那 非利士 人。
41Выступил и Филистимлянин, идя и приближаясь к Давиду, и оруженосец шел впереди его.
41非利士 人也漸漸地迎着 大衛 來，拿盾牌的走在前頭。
42И взглянул Филистимлянин и, увидев Давида, с презрением посмотрел на него, ибо он был молод, белокур и красив лицем.
42非利士 人觀看，見了 大衛 ，就藐視他；因為他年輕，面色光紅，容貌俊美。
43И сказал Филистимлянин Давиду: что ты идешь на меня с палкою и с камнями? разве я собака? И проклял Филистимлянин Давида своими богами.
43非利士 人對 大衛 說：「你拿杖到我這裏來，我豈是狗呢？」 非利士 人就指着自己的神咒詛 大衛 。
44И сказал Филистимлянин Давиду: подойди ко мне, и я отдам тело твое птицам небесным и зверям полевым.
44非利士 人又對 大衛 說：「來吧！我將你的肉給空中的飛鳥、田野的走獸吃。」
45А Давид отвечал Филистимлянину: ты идешь против меня с мечом и копьем и щитом, а я иду против тебя во имя Господа Саваофа, Бога воинств Израильских, которые ты поносил;
45大衛 對 非利士 人說：「你來攻擊我，是靠着刀槍和 銅 戟；我來攻擊你，是靠着萬軍之耶和華的名，就是你所怒罵帶領 以色列 軍隊的上帝。
46ныне предаст тебя Господь в руку мою, и я убью тебя, и сниму с тебя голову твою, и отдам труп твой и трупы войска Филистимского птицам небесным и зверям земным, и узнает вся земля, что есть Бог в Израиле;
46今日耶和華必將你交在我手裏。我必殺你，斬你的頭，又將 非利士 軍兵的屍首給空中的飛鳥、地上的野獸吃，使普天下的人都知道 以色列 中有上帝；
47и узнает весь этот сонм, что не мечом и копьем спасает Господь, ибо это война Господа, и Он предаст вас в руки наши.
47又使這眾人知道耶和華使人得勝，不是用刀用槍，因為爭戰的勝敗全在乎耶和華。他必將你們交在我們手裏。」
48Когда Филистимлянин поднялся и стал подходить и приближаться навстречу Давиду, Давид поспешно побежал к строю навстречу Филистимлянину.
48非利士 人起身，迎着 大衛 前來。 大衛 急忙迎着 非利士 人，往戰場跑去。
49И опустил Давид руку свою в сумку и взял оттуда камень, и бросил из пращи и поразил Филистимлянина в лоб, так что камень вонзился в лоб его, и он упал лицем на землю.
49大衛 用手從囊中掏出一塊石子來，用機弦甩去，打中 非利士 人的額，石子進入額內，他就仆倒，面伏於地。
50Так одолел Давид Филистимлянина пращею и камнем, и поразил Филистимлянина и убил его; меча же не было в руках Давида.
50這樣， 大衛 用機弦甩石，勝了那 非利士 人，打死他； 大衛 手中卻沒有刀。
51Тогда Давид подбежал и, наступив на Филистимлянина, взял меч его и вынул его из ножен, ударил его и отсек им голову его; Филистимляне, увидев, что силач их умер, побежали.
51大衛 跑去，站在 非利士 人身旁，將他的刀從鞘中拔出來，殺死他，割了他的頭。 非利士 眾人看見他們討戰的勇士死了，就都逃跑。
52И поднялись мужи Израильские и Иудейские, и воскликнули и гнали Филистимлян до входа в долину и до ворот Аккарона. И падали поражаемые Филистимляне по дороге Шааримской до Гефа и до Аккарона.
52以色列 人和 猶大 人便起身吶喊，追趕 非利士 人，直到 迦特 和 以革倫 的城門。被殺的 非利士 人倒在 沙拉音 的路上，直到 迦特 和 以革倫 。
53И возвратились сыны Израилевы из погони за Филистимлянами и разграбили стан их.
53以色列 人追趕 非利士 人回來，就奪了他們的營盤。
54И взял Давид голову Филистимлянина и отнес ее в Иерусалим, а оружие его положил в шатре своем.
54大衛 將那 非利士 人的頭拿到 耶路撒冷 ，卻將他軍裝放在自己的帳棚裏。
55Когда Саул увидел Давида, выходившего против Филистимлянина, то сказал Авениру, начальнику войска: Авенир, чей сын этот юноша? Авенир сказал: да живет душа твоя, царь; я не знаю.
55掃羅 看見 大衛 去攻擊 非利士 人，就問元帥 押尼珥 說：「 押尼珥 啊，那少年人是誰的兒子？」 押尼珥 說：「我敢在王面前起誓，我不知道。」
56И сказал царь: так спроси, чей сын этот юноша?
56王說：「你可以問問那幼年人是誰的兒子。」
57Когда же Давид возвращался после поражения Филистимлянина, то Авенир взял его и привел к Саулу, и голова Филистимлянина была в руке его.
57大衛 打死 非利士 人回來， 押尼珥 領他到 掃羅 面前，他手中拿着 非利士 人的頭。
58И спросил его Саул: чей ты сын, юноша? И отвечал Давид: сын раба твоего Иессея из Вифлеема.
58掃羅 問他說：「少年人哪，你是誰的兒子？」 大衛 說：「我是你僕人 伯利恆 人 耶西 的兒子。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.