1 Samuel 19
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)Translation
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1And Saul spoke to Jonathan his son and to all his servants, that they should kill David. But Jonathan the son of Saul loved David exceedingly.
1掃羅 對他兒子 約拿單 和眾臣僕說，要殺 大衛 ； 掃羅 的兒子 約拿單 卻甚喜愛 大衛 。
2And Jonathan told David, saying: Saul my father seeketh to kill thee: wherefore look to thyself, I beseech thee, in the morning, and thou shalt abide in a secret place and shalt be hid.
2約拿單 告訴 大衛 說：「我父 掃羅 想要殺你，所以明日早晨你要小心，到一個僻靜地方藏身。
3And I will go out and stand beside my father in the field where thou art: and I will speak of thee to my father, and whatsoever I shall see, I will tell thee.
3我就出到你所藏的田裏，站在我父親旁邊與他談論。我看他情形怎樣，我必告訴你。」
4And Jonathan spoke good things of David to Saul his father: and said to him: Sin not, O king, against thy servant, David, because he hath not sinned against thee, and his works are very good towards thee.
4約拿單 向他父親 掃羅 替 大衛 說好話，說：「王不可得罪王的僕人 大衛 ；因為他未曾得罪你，他所行的都與你大有益處。
5And he put his life in his hand, and slew the Philistine, and the Lord wrought great salvation for all Israel. Thou sawest it and didst rejoice. Why therefore wilt thou sin against innocent blood by killing David, who is without fault?
5他拚命殺那 非利士 人，耶和華為 以色列 眾人大行拯救；那時你看見，甚是歡喜，現在為何無故要殺 大衛 ，流無辜人的血，自己取罪呢？」
6And when Saul heard this he was appeased with the words of Jonathan, and swore: As the Lord liveth he shall not be slain.
6掃羅 聽了 約拿單 的話，就指着永生的耶和華起誓說：「我必不殺他。」
7Then Jonathan called David and told him all these words: and Jonathan brought in David to Saul, and he was before him, as he had been yesterday and the day before.
7約拿單 叫 大衛 來，把這一切事告訴他，帶他去見 掃羅 。他就仍然侍立在 掃羅 面前。
8And the war began again, and David went out and fought against the Philistines, and defeated them with a great slaughter, and they fled from his face.
8此後又有爭戰的事。 大衛 出去與 非利士 人打仗，大大殺敗他們，他們就在他面前逃跑。
9And the evil spirit from the Lord came upon Saul, and he sat in his house, and held a spear in his hand: and David played with his hand.
9從耶和華那裏來的惡魔又降在 掃羅 身上（ 掃羅 手裏拿槍坐在屋裏）， 大衛 就用手彈琴。
10And Saul endeavoured to nail David to the wall with his spear. And David slipt away out of the presence of Saul: and the spear missed him, and was fastened in the wall, and David fled and escaped that night.
10掃羅 用槍想要刺透 大衛 ，釘在牆上，他卻躲開， 掃羅 的槍刺入牆內。當夜 大衛 逃走，躲避了。
11Saul therefore sent his guards to David’s house to watch him, that he might be killed in the morning. And when Michol David’s wife had told him this, saying: Unless thou save thyself this night, tomorrow thou wilt die,
11掃羅 打發人到 大衛 的房屋那裏窺探他，要等到天亮殺他。 大衛 的妻 米甲 對他說：「你今夜若不逃命，明日你要被殺。」
12She let him down through a window. And he went and fled away and escaped.
12於是 米甲 將 大衛 從窗戶裏縋下去， 大衛 就逃走，躲避了。
13And Michol took an image and laid it on the bed, and put a goat’s skin with the hair at the head of it, and covered it with clothes.
13米甲 把家中的神像放在床上，頭枕在山羊毛裝的枕頭上，用被遮蓋。
14And Saul sent officers to seize David: and it was answered that he was sick.
14掃羅 打發人去捉拿 大衛 ， 米甲 說：「他病了。」
15And again Saul sent to see David, saying: Bring him to me in the bed, that he may be slain.
15掃羅 又打發人去看 大衛 ，說：「當連床將他抬來，我好殺他。」
16And when the messengers were come in, they found an image upon the bed, and a goat’s skin at its head.
16使者進去，看見床上有神像，頭枕在山羊毛裝的枕頭上。
17And Saul said to Michol: Why hast thou deceived me so, and let my enemy go and flee away? And Michol answered Saul: Because he said to me: Let me go, or else I will kill thee.
17掃羅 對 米甲 說：「你為甚麼這樣欺哄我，放我仇敵逃走呢？」 米甲 回答說：「他對我說：『你放我走，不然我要殺你。』」
18But David fled and escaped, and came to Samuel in Ramatha, and told him all that Saul had done to him: and he and Samuel went and dwelt in Najoth.
18大衛 逃避，來到 拉瑪 見 撒母耳 ，將 掃羅 向他所行的事述說了一遍。他和 撒母耳 就往 拿約 去居住。
19And it was told Saul by some, saying: Behold David is in Najoth in Ramatha.
19有人告訴 掃羅 ，說 大衛 在 拉瑪 的 拿約 。
20So Saul sent officers to take David: and when they saw a company of prophets prophesying, and Samuel presiding over them, the spirit of the Lord came also upon them, and they likewise began to prophesy.
20掃羅 打發人去捉拿 大衛 。去的人見有一班先知都受感說話， 撒母耳 站在其中監管他們；打發去的人也受上帝的靈感動說話。
21And when this was told Saul, he sent other messengers: but they also prophesied. And again Saul sent messengers the third time: and they prophesied also. And Saul being exceedingly angry,
21有人將這事告訴 掃羅 ，他又打發人去，他們也受感說話。 掃羅 第三次打發人去，他們也受感說話。
22Went also himself to Ramatha, and came as far as the great cistern, which is in Socho, and he asked, and said: In what place are Samuel and David? And it was told him: Behold they axe in Najoth in Ramatha.
22然後 掃羅 自己往 拉瑪 去，到了 西沽 的大井，問人說：「 撒母耳 和 大衛 在哪裏呢？」有人說：「在 拉瑪 的 拿約 。」
23And he went to Najoth in Ramatha, and the spirit of the Lord came upon him also, and he went on, and prophesied till he came to Najoth in Ramatha.
23他就往 拉瑪 的 拿約 去。上帝的靈也感動他，一面走一面說話，直到 拉瑪 的 拿約 。
24And he stripped himself also of his garments, and prophesied with the rest before Samuel, and lay down naked all that day and night. This gave occasion to a proverb: What! is Saul too among the prophets?
24他就脫了衣服，在 撒母耳 面前受感說話，一晝一夜露體躺臥。因此有句俗語說：「 掃羅 也列在先知中嗎？」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.