1 Самуїлова 25
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1І вмер Самуїл, і зібравсь увесь Ізраїль та й оплакував його, і поховали його в дому його в Рамі. А Давид зібравсь та й пійшов у пустиню Фаран.
1撒母耳 死了， 以色列 眾人聚集，為他哀哭，將他葬在 拉瑪 －他自己的墳墓裏。 大衛 起身，下到 巴蘭 的曠野。
2Був же в Маонї чоловік, а майно його було в Кармелї. Чоловік той був вельми багатий; мав три тисячі овець і тисячу кіз; і був він саме на стриговинах овець своїх на Кармелї.
2在 瑪雲 有一個人，他的產業在 迦密 ，是一個大富戶，有三千綿羊，一千山羊；他正在 迦密 剪羊毛。
3Звали його на ймя Набал, а жінку його Абигея. Була вона собі молодиця з добрим розумом і хороша вродою, чоловік же був жорсткий та злющий; він походив з роду Калеба.
3那人名叫 拿八 ，是 迦勒 族的人；他的妻名叫 亞比該 ，是聰明俊美的婦人。 拿八 為人剛愎凶惡。
4Почувши ж Давид у пустинї, що Набал стриже вівцї свої,
4大衛 在曠野聽見說 拿八 剪羊毛，
5Послав десяток людей своїх і сказав: Ійдїть на Кармел, удайтесь до Набала і поздоровіте його від мене,
5大衛 就打發十個僕人，吩咐他們說：「你們上 迦密 去見 拿八 ，提我的名問他安。
6Та й промовте так: Щасти тобі, доле, й родинї твоїй і всьому твойму.
6要對那富戶如此說：『願你平安，願你家平安，願你一切所有的都平安。
7Прочув я оце, що в тебе стриговини. Вівчарі твої пробували поблизу нас; ми не знущались із них, і не пропадало в них нїщо, поки вони на Кармелї були.
7現在我聽說有人為你剪羊毛，你的牧人在 迦密 的時候和我們在一處，我們沒有欺負他們，他們也未曾失落甚麼。
8Поспитай тільки в твоїх людей, вони тобі скажуть; і так нехай знайдуть слуги твої ласку в очах твоїх, ми ж прийшли в добрий час; дай же твоїм рабам і синові твойму Давидові, що в тебе тепер під рукою.
8可以問你的僕人，他們必告訴你。所以願我的僕人在你眼前蒙恩，因為是在好日子來的。求你隨手取點賜與僕人和你兒子 大衛 。』」
9І прийшли Давидові люде, і висказали всї отті слова в імя Давидове, та й умовкли.
9大衛 的僕人到了，將這話提 大衛 的名都告訴了 拿八 ，就住了口。
10Набал же відказав Давидовим слугам так: Хто такий Давид і хто такий Ессей? Сими часами багацько постало таких слуг, що втїкають від панів своїх;
10拿八 回答 大衛 的僕人說：「 大衛 是誰？ 耶西 的兒子是誰？近來悖逆主人奔逃的僕人甚多，
11Не вже ж би то менї та взяти мій хлїб, мою воду й моє мясиво, що приладив про моїх постригачів, та й пооддавати людям, що не знаю не відаю, звідкіля вони взялись?
11我豈可將飲食和為我剪羊毛人所宰的肉給我不知道從哪裏來的人呢？」
12І вернулись люде Давидові назад, прийшли додому та й переказали йому всї слова отті.
12大衛 的僕人就轉身從原路回去，照這話告訴 大衛 。
13І повелїв Давид своїм людям: Підперезуй кожен меча свого. І попідперізували вони мечі свої, та й Давид підперезав меча свого, й пійшли вони за приводом Давидовим до чотирьох сот чоловіка потуги, двістї ж остались при саквах в обозї.
13大衛 向跟隨他的人說：「你們各人都要帶上刀！」眾人就都帶上刀， 大衛 也帶上刀。跟隨 大衛 上去的約有四百人，留下二百人看守器具。
14Тим часом один зі слуг передав Абигеї, жінцї Набаловій, звістку: оце присилав Давид із пустинї посли привітати нашого пана, та він відправив їх нечемно;
14有 拿八 的一個僕人告訴 拿八 的妻 亞比該 說：「 大衛 從曠野打發使者來問我主人的安，主人卻辱罵他們。
15Люде ж сї вельми добрі до нас; не зневажали нас і нїщо в нас нїде не дїлось як були ми з ними, покіль ми в полі обертались;
15但是那些人待我們甚好；我們在田野與他們來往的時候，沒有受他們的欺負，也未曾失落甚麼。
16Були вони охороною нашою й в день і в ночі, докіль ми пасли вівцї поблизу їх;
16我們在他們那裏牧羊的時候，他們晝夜作我們的保障。
17Тим подумай і розваж, що маєш тепер чинити, бо певно грозить від них біда нашому панові й всїй господї його; а він такий злющий, що з ним шкода й говорити.
17所以你當籌劃，看怎樣行才好；不然，禍患定要臨到我主人和他全家。他性情凶暴，無人敢與他說話。」
18І взяла Абигея хутенько двістї боханцїв, два бурдюки вина, пятеро зготовлених овечат, наложила на осли,
18亞比該 急忙將二百餅，兩皮袋酒，五隻收拾好了的羊，五細亞烘好了的穗子，一百葡萄餅，二百無花果餅，都馱在驢上，
19Та й звелїла своїм людям, не сказавши нїчого чоловікові: Йдїть поперед мене, я йти му за вами слїдом.
19對僕人說：「你們前頭走，我隨着你們去。」這事她卻沒有告訴丈夫 拿八 。
20Тим же часом, як вона їхала на ослї з гори, несподївано показався Давид із людьми своїми зустріч неї, так що вона з ними зіткнулась.
20亞比該 騎着驢，正下山坡，見 大衛 和跟隨他的人從對面下來， 亞比該 就迎接他們。
21Давид же сказав собі навперід: Шкода було менї стерегти майно його в пустинї, так що нїщо з усього добра його не пропало; він віддячує менї злом за добро.
21大衛 曾說：「我在曠野為那人看守所有的，以致他一樣不失落，實在是徒然了！他向我以惡報善。
22Нехай же те й те вдїє Бог з ворогами Давидовими, коли я з усього добра його зоставлю до завтра й того, що мочить на стїну!
22凡屬 拿八 的男丁，我若留一個到明日早晨，願上帝重重降罰與我！」
23Як же загледїла Абигея Давида, зоскочила вона з осла, та й розпростерлась на землї ниць перед Давидом;
23亞比該 見 大衛 ，便急忙下驢，在 大衛 面前臉伏於地叩拜，
24Потім упала йому в ноги, та й промовила: На менї лежить вина, пане мій; дозволь твоїй рабинї озватись перед тобою, й прихили ухо твоє до слова рабинї твоєї!
24俯伏在 大衛 的腳前，說：「我主啊，願這罪歸我！求你容婢女向你進言，更求你聽婢女的話。
25Нехай же мій пан не уважає на такого злого чоловіка, на Набала, бо як зветься він, такий й він. Набал зветься він і дурнота його з ним. Я ж, твоя рабиня, не бачила людей мого пана, що ти прислав їх.
25我主不要理這壞人 拿八 ，他的性情與他的名相稱；他名叫 拿八 ，他為人果然愚頑。但我主所打發的僕人，婢女並沒有看見。
26Тепер же, мій пане, як певно те, що живе Господь і ти живеш, Господь зʼупинив тебе впасти в крівавий гріх і здержав руку твою від пімсти; а тепер нехай стануть вороги твої як Набал, і всї, хто задумав заподїяти зло панові мойму.
26我主啊，耶和華既然阻止你親手報仇，取流血的罪，所以我指着永生的耶和華、又敢在你面前起誓說：『願你的仇敵和謀害你的人都像 拿八 一樣。』
27Оце ж сей гостинець, що принесла рабиня твоя, віддай людям твоїм, що йдуть походом за тобою.
27如今求你將婢女送來的禮物給跟隨你的僕人。
28Прости вину рабинї твоїй; Господь бо спорудить панові мойму твердий дім, бо пан мій веде війни Господнї, і нїякої кривди не знайдеться в тобі поки й віку твого.
28求你饒恕婢女的罪過。耶和華必為我主建立堅固的家，因我主為耶和華爭戰；並且在你平生的日子查不出有甚麼過來。
29Коли б який чоловік піднявсь тебе гонити чи то чигати на душу твою, дак нехай душа пана мого буде ввязана в узол живих у Господа, Бога твого, душі ж ворогів твоїх розкине він як пращею.
29雖有人起來追逼你，尋索你的性命，你的性命卻在耶和華－你的上帝那裏蒙保護，如包裹寶器一樣；你仇敵的性命，耶和華必拋去，如用機弦甩石一樣。
30І коли Господь учинить на мойму панї все, що обітував тобі доброго, і поставить тебе в князї над Ізраїлем,
30我主現在若不親手報仇流無辜人的血，到了耶和華照所應許你的話賜福與你，立你作 以色列 的王，那時我主必不致心裏不安，覺得良心有虧。耶和華賜福與我主的時候，求你記念婢女。」
31То нехай се не буде серцю пана мого на каяннє й неспокій совістї, що мій пан пролив безвинну кров і допоміг собі власною рукою. Коли ж Господь мого пана вщасливить, так спогадай рабиню твою.
no verse 31 in this text
32І відказав Давид Абигеї: Благословен Господь, Бог Ізраїлїв, що послав тебе сьогоднї зустріч мене.
32大衛 對 亞比該 說：「耶和華－ 以色列 的上帝是應當稱頌的，因為他今日使你來迎接我。
33Благословен і розум твій, і ти благословенна, що зупинила мене сьогоднї, що я не пійшов на пролив крови, щоб пімститись за себе власною рукою.
33你和你的見識也當稱讚；因為你今日攔阻我親手報仇、流人的血。
34От же, так певно, як живе Господь, Бог Ізрайлїв, що зупинив мене заподїяти зло тобі, коли б ти не встигла менї зустріч поспіти, не зосталось би Набалові, покіль заднився б ранок, і того, що мочить на стїну.
34我指着阻止我加害於你的耶和華－ 以色列 永生的上帝起誓，你若不速速地來迎接我，到明日早晨，凡屬 拿八 的男丁必定不留一個。」
35І прийняв Давид від неї, що вона принесла йому, і рече їй: Йди супокійно додому; бач, я прихилив ухо моє до тебе і пошанував лице твоє.
35大衛 受了 亞比該 送來的禮物，就對她說：「我聽了你的話，准了你的情面，你可以平平安安地回家吧！」
36Як вернулась Абигея до Набала, аж се в його в дому такий бенкет, як у царя, й серце в Набала розвеселилось; він же впився тяжко. Тим не сказала йому нїчогісїнько, покіль настав ранок.
36亞比該 到 拿八 那裏，見他在家裏設擺筵席，如同王的筵席； 拿八 快樂大醉。 亞比該 無論大小事都沒有告訴他，就等到次日早晨。
37Уранцї ж, як вийшов хміль із голови в Набала, оповідує жінка йому, що сталось, і замерло серце в його і став він мов камяний.
37到了早晨， 拿八 醒了酒，他的妻將這些事都告訴他，他就魂不附體，身僵如石頭一般。
38І ледві минуло днїв десять, убив Господь Набала, й він умер.
38過了十天，耶和華擊打 拿八 ，他就死了。
39Як прочув Давид, що Набал умер, сказав так: Благословен Господь, що відплатив за мою зневагу від Набала і вдержав слугу свого від зла; Господь обернув злобу Набала на його ж голову. І послав Давид сказати Абигеї, що хоче взяти її собі за жінку.
39大衛 聽見 拿八 死了，就說：「應當稱頌耶和華，因他伸了 拿八 羞辱我的冤，又阻止僕人行惡；也使 拿八 的惡歸到 拿八 的頭上。」於是 大衛 打發人去，與 亞比該 說，要娶她為妻。
40І прийшли Давидові слуги до Абигеї в Кармель і промовили так: Давид посилає нас до тебе, щоб узяти тебе йому за жінку.
40大衛 的僕人到了 迦密 見 亞比該 ，對她說：「 大衛 打發我們來見你，想要娶你為妻。」
41Вона піднялась, потім припала ниць ід землї й промовила: Отсе рабиня твоя нехай буде як служебка, готова обмивати ноги слугам пана мого.
41亞比該 就起來，俯伏在地，說：「我情願作婢女，洗我主僕人的腳。」
42І зібралась Абигея хутенько та й сїла на осла свого; так само й пятеро дївчат з її прислуги, й прибула вона слїдом за посланцями Давидовими та й зробилась йому жінкою.
42亞比該 立刻起身，騎上驢，帶着五個使女，跟從 大衛 的使者去了，就作了 大衛 的妻。
43І Ахиноаму взяв Давид із Езрееля, і були обідві жінками йому.
43大衛 先娶了 耶斯列 人 亞希暖 ，她們二人都作了他的妻。
44Саул же віддав дочку свою Мелхолу, жінку Давидову, Фалтієві Лайшенкові із Галлиму.
44掃羅 已將他的女兒 米甲 ，就是 大衛 的妻，給了 迦琳 人 拉億 的兒子 帕提 為妻。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.