1 Samuel 4
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1En het woord van Samuël drong tot heel Israël door, In die dagen trokken de Filistijnen met vereende krachten tegen Israël ten strijde. De Israëlieten trokken de Filistijnen tegemoet, om tegen hen slag te leveren; zij sloegen hun kamp op bij Eben-Haézer terwijl de Filistijnen bij Afek gelegerd waren.
1以色列 人出去與 非利士 人打仗，安營在 以便以謝 ； 非利士 人安營在 亞弗 。
2De Filistijnen gingen over tot de aanval op Israël, het gevecht breidde zich uit, en Israël werd door de Filistijnen verslagen; omstreeks vierduizend man sneuvelden aan het front in het open veld.
2非利士 人向 以色列 人擺陣。兩軍交戰的時候， 以色列 人敗在 非利士 人面前； 非利士 人在戰場上殺了他們的軍兵約有四千人。
3Toen het volk naar de legerplaats was teruggekeerd, vroegen de oudsten van Israël: Waarom heeft Jahweh ons vandaag door de Filistijnen laten verslaan? Laat ons uit Sjilo de verbondsark van Jahweh hierheen halen. Ze moet in ons midden komen en ons uit de greep van onze vijanden verlossen!
3百姓回到營裏， 以色列 的長老說：「耶和華今日為何使我們敗在 非利士 人面前呢？我們不如將耶和華的約櫃從 示羅 抬到我們這裏來，好在我們中間救我們脫離敵人的手。」
4Daarom zond het volk een boodschap naar Sjilo, en men bracht vandaar de verbondsark van Jahweh der heirscharen, die op de cherubs troont. De beide zonen van Eli: Chofni en Pinechas, kwamen mee met de verbondsark van God.
4於是百姓打發人到 示羅 ，從那裏將坐在二基路伯上萬軍之耶和華的約櫃抬來。 以利 的兩個兒子 何弗尼 、 非尼哈 與上帝的約櫃同來。
5Toen nu de verbondsark van Jahweh de legerplaats binnenkwam, begonnen alle Israëlieten zo oorverdovend te juichen, dat de grond ervan dreunde.
5耶和華的約櫃到了營中， 以色列 眾人就大聲歡呼，地便震動。
6Ook de Filistijnen hoorden dat gejuich, en vroegen: Wat moet dat oorverdovend gejuich in het kamp der Hebreeën? Toen de Filistijnen echter vernamen, dat de ark van Jahweh in het kamp was gekomen,
6非利士 人聽見歡呼的聲音，就說：「在 希伯來 人營裏大聲歡呼，是甚麼緣故呢？」隨後就知道耶和華的 約 櫃到了營中。
7werden ze bevreesd; want ze meenden: Hun goden zijn in de legerplaats gekomen. Ze riepen: Wee ons; zo iets is nog nimmer gebeurd!
7非利士 人就懼怕起來，說：「有神到了他們營中」；又說：「我們有禍了！向來不曾有這樣的事。
8Wee ons; wie zal ons uit de macht van die ontzagwekkende goden verlossen? Dat zijn immers de goden, die in de woestijn de Egyptenaren met allerlei plagen hebben geslagen?
8我們有禍了！誰能救我們脫離這些大能之神的手呢？從前在曠野用各樣災殃擊打 埃及 人的，就是這些神。
9Moed Filistijnen; weest mannen! Anders wordt ge de slaven van de Hebreën, zoals zij het van u zijn geweest. Weert u in de strijd als mannen!
9非利士 人哪，你們要剛強，要作大丈夫，免得作 希伯來 人的奴僕，如同他們作你們的奴僕一樣。你們要作大丈夫，與他們爭戰。」
10Inderdaad hervatten de Filistijnen het gevecht; Israël werd verslagen, en allen sloegen op de vlucht naar hun tenten. Het werd een verschrikkelijk bloedbad; van Israël vielen er dertig duizend man voetvolk.
10非利士 人和 以色列 人打仗， 以色列 人敗了，各向各家奔逃，被殺的人甚多， 以色列 的步兵仆倒了三萬。
11Ook de ark Gods werd buitgemaakt, en de beide zonen van Eli: Chofni en Pinechas sneuvelden.
11上帝的 約 櫃被擄去， 以利 的兩個兒子 何弗尼 、 非尼哈 也都被殺了。
12Een Benjamiet verliet ijlings het slagveld, en met gescheurde klederen en met aarde op het hoofd3 bereikte hij Sjilo nog diezelfde dag.
12當日，有一個 便雅憫 人從陣上逃跑，衣服撕裂，頭蒙灰塵，來到 示羅 。
13Bij zijn aankomst zat Eli op de zetel opzij van de poort in de richting van Mispa; want hij was ongerust over de ark Gods. Toen de man in de stad het nieuws kwam berichten, begon de hele stad te jammeren.
13到了的時候， 以利 正在道旁坐在自己的位上觀望，為上帝的 約 櫃心裏擔憂。那人進城報信，合城的人就都呼喊起來。
14Eli hoorde dat gejammer, en vroeg: Wat betekent dat rumoer? Intussen was de man ijlings naderbij gekomen, om de tijding aan Eli mede te delen.
14以利 聽見呼喊的聲音就問說：「這喧嚷是甚麼緣故呢？」那人急忙來報信給 以利 。
15Eli nu was een man van acht en negentig jaar; zijn ogen stonden star, zodat hij niets kon zien.
15那時 以利 九十八歲了，眼目發直，不能看見。
16De man zei tot Eli: Ik ben vandaag van het slagveld gekomen en van het front weggelopen. Hij vroeg: Hoe is het gegaan, mijn zoon?
16那人對 以利 說：「我是從陣上來的，今日我從陣上逃回。」 以利 說：「我兒，事情怎樣？」
17De boodschapper antwoordde: Israël is voor de Filistijnen gevlucht, en het volk heeft een gevoelige nederlaag geleden; ook uw beide zonen, Chofni en Pinechas, zijn gesneuveld, en de ark Gods is buitgemaakt!
17報信的回答說：「 以色列 人在 非利士 人面前逃跑，民中被殺的甚多！你的兩個兒子 何弗尼 、 非尼哈 也都死了，並且上帝的 約 櫃被擄去。」
18Zodra hij echter van de ark Gods gewaagde, viel Eli van zijn zetel naast de poort achterover. Hij brak zijn nek en stierf; want de man was oud en zwaar. Veertig jaar had hij Israël gericht.
18他一提上帝的 約 櫃， 以利 就從他的位上往後跌倒，在門旁折斷頸項而死；因為他年紀老邁，身體沉重。 以利 作 以色列 的士師四十年。
19Zijn schoondochter, de vrouw van Pinechas, die zwanger was en elk ogenblik bevallen kon, kromp ineen, toen zij de tijding vernam, dat de ark van God was buitgemaakt, en haar schoonvader en echtgenoot gestorven waren; de weeën overvielen haar, en haar kind werd geboren.
19以利 的兒婦、 非尼哈 的妻懷孕將到產期，她聽見上帝的 約 櫃被擄去，公公和丈夫都死了，就猛然疼痛，曲身生產；
20Als ze nu ging sterven, zeiden de vrouwen, die om haar heen stonden: Wees maar niet ongerust; ge hebt het leven geschonken aan een zoon. Maar ze antwoordde niet, en schonk er zelfs geen aandacht aan.
20將要死的時候，旁邊站着的婦人們對她說：「不要怕！你生了男孩子了。」她卻不回答，也不放在心上。
21Ze noemde het kind I-Kabod, dat wil zeggen: “Verdwenen is de heerlijkheid uit Israël”; daarbij doelend op de verovering van Gods ark en op haar schoonvader en echtgenoot.
21她給孩子起名叫 以迦博 ，說：「榮耀離開 以色列 了！」這是因上帝的 約 櫃被擄去，又因她公公和丈夫都死了。
22Daarom zeide zij: Verdwenen is de heerlijkheid uit Israël, omdat de ark van God is buitgemaakt.
22她又說：「榮耀離開 以色列 ，因為上帝的約櫃被擄去了。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.