1 Samuel 23
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Op zekere dag bracht men David de tijding: Zie, de Filistijnen belegeren Keïla, en plunderen de dorsvloeren leeg.
1有人告訴 大衛 說：「 非利士 人攻擊 基伊拉 ，搶奪禾場。」
2Toen vroeg David aan Jahweh: Zal ik uitrukken en die Filistijnen verslaan? En Jahweh antwoordde David: Ruk uit, versla de Filistijnen en ontzet Keïla.
2所以 大衛 求問耶和華說：「我去攻打那些 非利士 人可以不可以？」耶和華對 大衛 說：「你可以去攻打 非利士 人，拯救 基伊拉 。」
3Maar de mannen van David zeiden: Hier in Juda zitten we al in de angst; en zouden we dan naar Keïla trekken, waar de Filistijnen in slagorde staan?
3跟隨 大衛 的人對他說：「我們在 猶大 地這裏尚且懼怕，何況往 基伊拉 去攻打 非利士 人的軍旅呢？」
4Daarom ondervroeg David Jahweh nog eens; en Jahweh antwoordde hem: Trek gerust naar Keïla, want Ik lever de Filistijnen aan u over.
4大衛 又求問耶和華。耶和華回答說：「你起身下 基伊拉 去，我必將 非利士 人交在你手裏。」
5Nu trok David met zijn mannen naar Keïla. Hij viel de Filistijnen aan, dreef hun vee weg en bracht hun een gevoelige nederlaag toe. Zo ontzette David de bewoners van Keïla.
5大衛 和跟隨他的人往 基伊拉 去，與 非利士 人打仗，大大殺敗他們，又奪獲他們的牲畜。這樣， 大衛 救了 基伊拉 的居民。
6Nu had Ebjatar, de zoon van Achimélek, toen hij naar David vluchtte en David naar Keïla begeleidde, de efod met zich meegenomen.
6亞希米勒 的兒子 亞比亞他 逃到 基伊拉 見 大衛 的時候，手裏拿着以弗得。
7Toen men nu aan Saul meldde, dat David zich in Keïla bevond, dacht Saul: God heeft hem aan mij overgeleverd; want door een stad met deuren en grendels binnen te gaan, heeft hij zichzelf opgesloten.
7有人告訴 掃羅 說：「 大衛 到了 基伊拉 。」 掃羅 說：「他進了有門有閂的城，困閉在裏頭；這是上帝將他交在我手裏了。」
8Saul riep dus al de manschappen tot de strijd op, om naar Keïla te trekken en David met zijn mannen in te sluiten.
8於是 掃羅 招聚眾民，要下去攻打 基伊拉 城，圍困 大衛 和跟隨他的人。
9Maar David kwam te weten, dat Saul vijandige plannen tegen hem smeedde. Daarom zeide hij tot Ebjatar, den priester: Breng de efod hier.
9大衛 知道 掃羅 設計謀害他，就對祭司 亞比亞他 說：「將以弗得拿過來。」
10En David bad: Jahweh, God van Israël; uw dienaar heeft vernomen, dat Saul van plan is, naar Keïla te komen, en om mijnent wil de stad te verwoesten.
10大衛 禱告說：「耶和華－ 以色列 的上帝啊，你僕人聽真了 掃羅 要往 基伊拉 來，為我的緣故滅城。
11Zal Saul oprukken, zoals uw dienaar vernomen heeft? Jahweh, God van Israël, laat het uw dienaar weten. En Jahweh antwoordde: Ja.
11基伊拉 人將我交在 掃羅 手裏不交？ 掃羅 照着你僕人所聽的話下來不下來？耶和華－ 以色列 的上帝啊，求你指示僕人！」耶和華說：「 掃羅 必下來。」
12Daarna vroeg David: Zullen de burgers van Keïla mij en mijn mannen aan Saul uitleveren? En Jahweh antwoordde: Ja.
12大衛 又說：「 基伊拉 人將我和跟隨我的人交在 掃羅 手裏不交？」耶和華說：「必交出來。」
13Toen brak David met zijn mannen op; het waren er ongeveer zeshonderd. Ze verlieten Keïla, en zwierven op goed geluk rond. En daar Saul de tijding ontving, dat David uit Keïla ontsnapt was, zag hij van de opmars af.
13大衛 和跟隨他的約有六百人，就起身出了 基伊拉 ，往他們所能往的地方去。有人告訴 掃羅 ， 大衛 離開 基伊拉 逃走；於是 掃羅 不出來了。
14Nu ging David in bergholen wonen, in de woestijn. Hij verbleef op het gebergte in de woestijn van Zif; en ofschoon Saul hem voortdurend zocht, liet God niet toe, dat David hem in handen viel.
14大衛 住在曠野的山寨裏，常在 西弗 曠野的山地。 掃羅 天天尋索 大衛 ，上帝卻不將 大衛 交在他手裏。
15Toch was deze bevreesd, omdat Saul er op uit was, hem uit de weg te ruimen. Terwijl David zich te Chóresj in de woestijn van Zif bevond,
15大衛 知道 掃羅 出來尋索他的命。那時，他住在 西弗 曠野的樹林裏；
16besloot Jonatan, de zoon van Saul, naar David te gaan, en hem te sterken door vertrouwen op God.
16掃羅 的兒子 約拿單 起身，往那樹林裏去見 大衛 ，使他倚靠上帝得以堅固，
17Hij sprak tot hem: Maak u niet bezorgd, want ge zult mijn vader Saul niet in handen vallen. Ge zult heersen over Israël, en ik zal eerst de tweede zijn; ook Saul, mijn vader, ziet dat in.
17對他說：「不要懼怕！我父 掃羅 的手必不加害於你；你必作 以色列 的王，我也作你的宰相。這事我父 掃羅 知道了。」
18En zij sloten samen een verbond voor het aanschijn van Jahweh. David bleef in Chóresj wonen, terwijl Jonatan huiswaarts keerde.
18於是二人在耶和華面前立約。 大衛 仍住在樹林裏， 約拿單 回家去了。
19Maar nu kwamen Zifieten naar Saul in Giba, en zeiden: David verschuilt zich bij ons in de bergholen bij Chóresj, op de heuvel van Chakila ten zuiden van de wildernis.
19西弗 人上到 基比亞 見 掃羅 ，說：「 大衛 不是在我們那裏的樹林裏山寨中、曠野南邊的 哈基拉山 藏着嗎？
20Welnu, als het u, o koning, behaagt, er heen te gaan, doe het dan; wij zullen zorgen, dat hij aan den koning wordt uitgeleverd.
20王啊，請你隨你的心願下來，我們必親自將他交在王的手裏。」
21Saul sprak: Weest gezegend door Jahweh, omdat gij met mij medevoelt.
21掃羅 說：「願耶和華賜福與你們，因你們顧恤我。
22Gaat u nog eens vergewissen en achterhaalt nauwkeurig de plek, waar hij zich ophoudt, en wie hem daar heeft gezien; want men heeft mij gezegd, dat hij buitengewoon slim is.
22請你們回去，再確實查明他的住處和行蹤，是誰看見他在那裏，因為我聽見人說他甚狡猾。
23Onderzoekt nog eens goed in alle grotten, waar hij zich schuil kan houden, en komt bij mij terug, om mij in te lichten. Dan zal ik met u meegaan. En mocht hij in het land zijn, dan zal ik hem vinden uit alle duizenden van Juda!
23所以要看準他藏匿的地方，回來據實地告訴我，我就與你們同去。他若在 猶大 的境內，我必從千門萬戶中搜出他來。」
24Zij trokken er dus op uit, en gingen Saul voor naar Zif. David bevond zich toen met zijn mannen in de woestijn van Maon, in de steppe, zuidelijk van de wildernis.
24西弗 人就起身，在 掃羅 以先往 西弗 去。 大衛 和跟隨他的人卻在 瑪雲 曠野南邊的 亞拉巴 。
25Maar toen hij vernam, dat Saul met zijn mannen hem kwam zoeken, daalde hij af naar de rots in de woestijn van Maon. Saul hoorde het, en ging David in de woestijn van Maon achterna.
25掃羅 和跟隨他的人去尋找 大衛 ；有人告訴 大衛 ，他就下到磐石，住在 瑪雲 的曠野。 掃羅 聽見，便在 瑪雲 的曠野追趕 大衛 。
26Saul marcheerde aan de ene kant van de berg, en David met zijn mannen aan de andere kant. David spoedde zich angstig voort, om Saul te ontlopen. En reeds omsingelde Saul met zijn mannen David met de zijnen, om hen gevangen te nemen,
26掃羅 在山這邊走， 大衛 和跟隨他的人在山那邊走。 大衛 急忙躲避 掃羅 ；因為 掃羅 和跟隨他的人，四面圍住 大衛 和跟隨他的人，要拿獲他們。
27toen er eensklaps bij Saul een bode verscheen met de tijding: Vertrek ogenblikkelijk; want de Filistijnen zijn het land binnengevallen.
27忽有使者來報告 掃羅 說：「 非利士 人犯境搶掠，請王快快回去！」
28Saul staakte dus de achtervolging van David en ging de Filistijnen tegemoet. Daarom heeft men deze plaats Rots der Scheiding genoemd.
28於是 掃羅 不追趕 大衛 ，回去攻打 非利士 人。因此那地方名叫 西拉‧哈瑪希羅結 。
29Vandaar week David uit naar de spelonken van En-Gédi.
29大衛 從那裏上去，住在 隱‧基底 的山寨裏。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.